Je was op zoek naar: käideldavuse (Estisch - Frans)

veebi käideldavuse siseturg ei toimi korralikult.
le marché intérieur de l'accessibilité du web ne fonctionne pas aussi bien qu'il le devrait.

täiendav teave avaliku sektori veebisaitide käideldavuse kohta
en savoir plus sur l'accessibilité des sites web d'organismes du secteur public

liikmesriigid jälgivad pidevalt asjaomaste veebisaitide vastavust veebi käideldavuse nõuetele.
les États membres devront assurer un contrôle permanent de la conformité des sites web concernés aux prescriptions en matière d'accessibilité du web.

kogemus näitab, et organisatsiooniline kohustus on oluline käideldavuse nõuete rakendamiseks.
l'expérience montre qu'il est important d'associer les organismes lors de la mise en œuvre des obligations d'accessibilité.

euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta
du parlement européen et du conseil relative à l'accessibilité des sites web d'organismes du secteur public

sellise selgitus aitaks vältida õiguslikku ebakindlust seoses vastutusega asjaomase teenuse käideldavuse eest.
cette précision contribuerait à éliminer l'insécurité juridique relative à la responsabilité de l'accessibilité d'un service donné.

ettepanekus määratletakse veebi käideldavuse ühised nõuded ning asjaomaste standardite tunnustamine ja nendele viitamine.
la proposition définit les exigences communes pour l'accessibilité du web et la reconnaissance et le renvoi à des normes pertinentes.

neil võiks olla tähtis roll veebi käideldavuse tagamisel igapäevaselt osalevate töötajate ja juhtide ideedest ja muredest teavitamisel.
ceux-ci pourraient jouer un rôle majeur en communiquant les idées et préoccupations du personnel et des gestionnaires responsables de l'accessibilité du web au quotidien.

teine käideldavuse aspekt on seotud sellega, kui kiiresti suudab operatsioonisüsteem pärast vea esinemist taas tööle hakata.
un autre aspect de la disponibilité est la vitesse à laquelle un système d'exploitation peut recommencer à fonctionner après une panne.

eli veebi käideldavuse turu maht on hinnanguliselt 2 miljardit eurot, kuid selle potentsiaalist on realiseeritud vähem kui 10%.
selon les estimations, le marché de l'accessibilité du web dans l'ue représente 2 milliards d'eur mais moins de 10 % de son potentiel est réalisé.

ettepanek on vaieldamatult oluline ja kajastab soovi teenida nii kodanikke kui ka veebiteenuste pakkujaid euroopa liidus, edendades veebi käideldavuse siseturu loomist.
l'importance de la proposition est évidente et révèle l'ambition de servir les intérêts tant des citoyens que des fournisseurs de services web dans l'ue, en facilitant la création d'un marché intérieur de l'accessibilité du web.

see ohutusnõue tuleb täita koos käideldavuse nõuetega, mis on sätestatud punktis 3.2.2 “töökindlus ja käideldavus”
cette exigence de sécurité doit être satisfaite ainsi que les exigences de disponibilité telles qu'elles sont définies au point 3.2.2 (fiabilité et disponibilité).

2.16 komitee rõhutab, et palju on veel ära teha, ja tervitab seepärast komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta.
2.16 le cese souligne qu'il convient de faire beaucoup plus encore, et accueille dès lors favorablement la proposition de directive de la commission européenne sur l'accessibilité des sites internet d'organismes du secteur public.

liikmesriigid peavad esitama igal aastal aruande sellise järelevalve tulemuste, sealhulgas asjaomaste veebisaiditüüpide loetelu võimaliku laiendamise kohta ning avaliku sektori ametiasutuste veebisaitide käideldavuse valdkonnas võetud mis tahes lisameetmete kohta.
les États membres doivent présenter tous les ans un rapport portant sur les résultats de ce contrôle, y compris sur l'éventuelle extension de la liste des types de sites web concernés, ainsi que sur des mesures supplémentaires prises dans le domaine de l'accessibilité des sites web publics.

1.7 komitee kutsub euroopa parlamenti ja nõukogu üles viima lõpule töö praeguse direktiivi ettepanekuga avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta kooskõlas komitee arvamusega avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta1 ja euroopa puuetega inimeste foorumiga.
1.7 le cese invite le parlement européen et le conseil de l'ue à conclure la proposition actuelle de directive sur l'accessibilité des sites internet d'organismes du secteur public, conformément à l'avis du cese sur l'accessibilité des sites internet d'organismes du secteur public 1 et au forum européen des personnes handicapées.

4.4.5 komitee palub euroopa komisjonil kaaluda kohustuse kehtestamist suurtele avaliku sektori asutustele, et nad nimetaksid ametisse veebi käideldavuse koordinaatori, kes võib jälgida direktiivi ja seotud nõuete rakendamist.
4.4.5 le cese demande à la commission européenne d'envisager l'instauration pour les grands organismes du secteur public d'une obligation de désigner un coordinateur de l'accessibilité du web qui serait chargé de superviser la mise en œuvre des obligations contenues dans la directive et autres exigences liées.

1.4 direktiivi reguleerimisala tuleks laiendada kõigile avaliku sektori asutuste veebisaitidele ka eesmärgiga saavutada kriitiline mass, mis on vajalik käideldavate veebiteenuste euroopa turu ning seeläbi ülemaailmselt konkurentsivõimelise veebi käideldavuse sektori loomiseks, mis võib euroopas luua täiendavaid töökohti puuetega ja puueteta inimestele.
1.4 en outre, l'extension du champ d'application de la directive à tous les sites web du secteur public constituerait une condition nécessaire à la formation de la masse critique requise pour la création d'un marché européen de l'accessibilité du web et ainsi l'existence d'un secteur de l'accessibilité du web concurrentiel au niveau mondial qui pourrait offrir aux citoyens européens, handicapés ou non, de nouvelles possibilités d'emploi.

1.7 komitee kutsub euroopa parlamenti ja nõukogu üles viima lõpule töö praeguse direktiivi ettepanekuga avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta kooskõlas komitee arvamusega ten/5071 ja euroopa puuetega inimeste foorumiga.
1.7 le cese invite le parlement européen et le conseil de l'ue à conclure la proposition actuelle de directive sur l'accessibilité des sites internet d'organismes du secteur public, conformément à l'avis ten/507 du cese1 et au forum européen des personnes handicapées.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamus teemal „ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta” – com(2012) 721 final
avis du comité économique et social européen sur la proposition de directive du parlement européen et du conseil relative à l'accessibilité des sites web d'organismes du secteur public com(2012) 721 final