Je was op zoek naar: kaubandusettevõtjalt (Estisch - Frans)

masinad ja seadmed osteti hiina rahvavabariigis tegutsevalt kaubandusettevõtjalt.
les machines et les équipements ont été achetés auprès d’une société commerciale située en rpc.

vastuvõttev makseteenuse osutaja võtab kaubandusettevõtjalt oma teenuste eest tasu, mida nimetatakse kaubandusettevõtja teenustasuks.
pour ses services, le prestataire acquéreur fait payer au commerçant ce qu’il est convenu d’appeler la commission de service commerçant (msc).

Ühendamise tulemusel võtab vastuvõtja kaubandusettevõtjalt kaardimaksete eest ainult keskmist tasu ja kaubandusettevõtjat ei teavitata maksekaartide eri kategooriate suhtes kohaldatavatest kaubandusettevõtja teenustasudest.
du fait de cette unification des frais, le commerçant se voit imputer seulement un tarif moyen pour les paiements par carte par les acquéreurs et il n’est pas informé des commissions appliquées individuellement aux différentes catégories de cartes.

vastused saadi viielt ühenduse tootjalt, ühelt importijalt, ühelt horvaatia eksportivalt tootjalt, kolmelt ukraina eksportivalt tootjalt ja kolmelt ukraina tootjatega seotud kaubandusettevõtjalt.
elle a reçu des réponses de cinq producteurs communautaires, d'un importateur, d'un producteur-exportateur croate, de trois producteurs-exportateurs ukrainiens et de trois négociants liés aux producteurs ukrainiens.

(7) vastused küsimustikule saadi kahelt ühenduse tootjalt, ühelt importijalt/kaubandusettevõtjalt, ühelt tööstustarbijalt ja ühelt võrdlusmaa argentina tootjalt.
(7) les deux producteurs communautaires, un importateur/négociant, un utilisateur industriel et un producteur du pays analogue ont répondu au questionnaire.

(50) ecopak lighting registreeriti 2001. aasta algul (esialgse uurimise ajal) ning ta alustas tegelikult tegevust 2001. aasta mais pärast ajutiste meetmete kehtestamist esialgse uurimise käigus. masinad ja seadmed osteti hiina rahvavabariigis tegutsevalt kaubandusettevõtjalt. seadmete üleviimine hiina rahvavabariigist pakistani algas 2001. aasta veebruaris kohe enne esialgsete meetmete kehtestamist esialgse uurimise käigus. uurimisel selgus siiski, et ecopak lighting ei alustanud pakistanis kompaktluminofoorlampide tootmist, vaid tegi ainult monteerimistöid. tõepoolest leiti tõendeid, mis näitasid, et hiina rahvavabariigis asuv seotud äriühing valmistas kompaktluminofoorlampide osi ning need imporditi poolmonteeritud "komplektidena". lisaks puudusid ecopack lighting’il vajalikud masinad ja seadmed, mis oleks äriühingul võimaldanud toota kompaktluminofoorlampe. Äriühingu territooriumilt pakistanis leiti ainult monteerimiseks vajalikud masinad.
(50) ecopak lighting a été enregistrée au début de 2001 (pendant l’enquête initiale) et a réellement commencé à être opérationnelle en mai 2001, après l’institution des mesures provisoires résultant de l’enquête initiale. les machines et les équipements ont été achetés auprès d’une société commerciale située en rpc. le transfert des équipements de la rpc au pakistan a commencé en février 2001, immédiatement avant l’institution des mesures provisoires résultant de l’enquête initiale. l’enquête a toutefois indiqué que ecopak lighting n’a pas commencé à fabriquer des cfl-i au pakistan mais s’est limitée à des opérations d’assemblage. en effet, il ressort des éléments de preuve que les composants des cfl-i ont été fabriqués par la société liée située en rpc et importés en "kits" semi-assemblés. en outre, ecopack lighting ne disposait pas des machines ni des équipements nécessaires à la fabrication de cfl-i. ses locaux au pakistan contenaient uniquement des machines d’assemblage.