Je was op zoek naar: kohustusteks (Estisch - Frans)

Üldnõukogu kohustusteks on eelkõige :
les principales responsabilités du conseil général consistent à :

4.4 ettepanekud realistlikeks kohustusteks
4.4 proposer des engagements réalistes

assigneeringud jagunevad (kohustusteks, makseteks) järgmiselt:
le total se décompose comme suit (engagements, paiements):

eraldised kohustusteks ja kuludeks ei tohi olla vajalikust suuremad.
le montant des provisions pour risques et charges ne peut dépasser les besoins.

seega võivad teatud investeeringud jääda avaliku sektori kohustusteks.
il se peut, dans ce cadre, que certains investissements relèvent de l'exercice des missions publiques.

neil eesmärkidel võib kasutada ka kontaktpunkte, mis liikmesriik on juba loonud muudeks kohustusteks.
les points de contact qui ont déjà été créés pour remplir d'autres missions peuvent également être utilisés à cette fin.

Ülejääk (9674 miljonit eurot) võetakse kohustusteks enne 2007. aasta lõppu.
le solde (9 674 millions d'euros) sera engagé avant la fin de l’année 2007.

andmeesitajate emiteeritud edasiandmisõiguseta võlainstrumendid liigitatakse üldiselt „hoiuste näol esinevateks kohustusteks ».
titres de créances non négociables les titres de créances non négociables émis par les agents déclarants doivent généralement être classés en tant que « dépôts ».

need vahendid aitavad abisaajatel ellu viia poliitilisi ja majanduslikke reforme, valmistades neid ette eli liikmesusega kaasnevateks õigusteks ja kohustusteks.
ils aident les bénéficiaires à entreprendre des réformes politiques et économiques, les préparant ainsi à assumer les droits et les obligations qui découlent de l'adhésion à l'ue.

need liigitatakse pikaajalisteks kohustusteks, välja arvatud juhul, kui nende tähtaeg on lühem kui 12 kuud bilansipäevast arvates.
ils figurent au bilan parmi les passifs non courants, sauf lorsque l'échéance se situe dans les douze mois qui suivent la date de clôture.

Õiguslikuks kohustusteks muutmisel tähendavad „standardsed” lepingud neid lepinguid, mis on keskse vastaspoolega kliirimiseks kõlblikud.
aux fins de la traduction de cet engagement en dispositions législatives contraignantes, les contrats «normalisés» seront les contrats remplissant les conditions nécessaires (ou «éligibles») pour être compensés par une contrepartie centrale.

5. artikli 10 punktis j asendatakse pealkiri "eraldised kohustusteks ja kuludeks" pealkirjaga "eraldised";
5) à l'article 10, point j, l'intitulé%quot%provisions pour risques et charges%quot% est remplacé par%quot%provisions%quot%;

see tähendab , et üldnõukogu peamisteks kohustusteks on koostada aruandeid euroalast väljaspool asuvate liikmesriikide lähenemise edusammude kohta ja anda nõu euro kasutuselevõtuks vajalike ettevalmistuste tegemisel .
cela signifie que le conseil général est essentiellement chargé de faire rappor t sur les progrès vers la convergence accomplis par les États membres n' ayant pas encore adopté l' euro et de donner des avis dans le cadre des préparatifs nécessaires à l' adoption de l' euro en tant que monnaie .

muudatustega nõutakse, et äriühingute poolt väljaantud instrumendid, mida praegu klassifitseeritakse kohustusteks, kuigi neil on harilikele aktsiatele sarnased tunnused, klassifitseeritaks omakapitaliks.
en vertu de ces modifications, certains instruments émis par des entreprises et qui sont actuellement classés comme passifs, alors qu'ils présentent des caractéristiques proches de celles d'actions ordinaires, doivent être classés comme capitaux propres.

tagatised on võimalikud varad või kohustused, mis tulenevad minevikus toimunud sündmustest ja mille olemasolu kinnitab tagatist nõudva sündmuse toimumine või mittetoimumine. tagatisi loetakse seega tingimuslikeks varadeks või kohustusteks.
une garantie est un actif ou un passif éventuel résultant d'un événement passé et dont l'existence sera confirmée par la survenance (ou non) de l'événement objet de la garantie.

arvestamaks reguleeritud haridust ja koolitust, mis tagab võrreldava kutsealase standardi ja mis valmistab koolitatavat ette kohustusteks ja funktsioonideks võrdväärsel tasemel, võib iii lisa loetelu muuta vastavalt artikli 58 lõikes 2 sätestatud korrale.
la liste qui figure à l'annexe iii peut être modifiée selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, pour tenir compte de formations réglementées conférant un niveau professionnel comparable et préparant à un niveau comparable de responsabilités et de fonctions.

enamikus liikmesriikides läks 2001. aastal suurim osa sotsiaalkindlustuse kulutustest vanurite ja toitjakaotusega seotud kohustusteks, millele järgnesid haigusega seotud kohustused.muud kohustused moodustasid kogusummast alla 30%.
en 2001, dans la plupart des États membres, la majeure partie des dépenses de protection sociale était consacrée à la fonction personnes âgées et survie, suivie par la fonction maladie.

b) kirje "passiva" punktis 6 asendatakse pealkiri "eraldised kohustusteks ja kuludeks" pealkirjaga "eraldised";
b) sous la rubrique%quot%passif%quot%, au point 6, l'intitulé%quot%provisions pour risques et charges%quot% est remplacé par%quot%provisions%quot%;

h) tuletislepingute alusel tehtud tagatise juurdemaksed. tuletislepingute alusel tehtud tagatise juurdemaksed liigitatakse tavaliselt „hoiuste näol esinevateks kohustusteks »( vt liik 9).
h) les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés les appels de marge effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés sont normalement classés en tant que « dépôts »( voir la catégorie 9).

kehtiva turutava alusel soovitatakse samuti, et andmeesitaja saadad tagatised tuleks liigitada ainult „hoiuste näol esinevateks kohustusteks » määral, mil rahaloomeasutus saab vahendeid, mis on vabalt kättesaadavad edasilaenamiseks.
sur la base des pratiques actuelles du marché, il est également suggéré que les appels de marge reçus par les agents déclarants ne soient classés en tant que « dépôts » que dans la mesure où ces fonds restent entièrement disponibles pour les opérations de rétrocessions.