Je was op zoek naar: kokkuleppimine (Estisch - Frans)

eesmärkide kokkuleppimine
accord sur les objectifs

- piirhindades kokkuleppimine,
- s’entendre sur des objectifs de prix,

kokkuleppimine ühises tulevikuvisioonis
adoption d’une vision commune

(võistluste) tulemuste kokkuleppimine
match truqué

reeglite kokkuleppimine euroopa tasandil on vaid algus.
s'accorder sur une réglementation au niveau européen ne constitue que le début.

Ühises visioonis kokkuleppimine loob kohalikele elanikele põhilised arengueeldused.
les habitants acquièrent ainsi un sentiment commun d’appartenance à un territoire (cela incluant son passé et ses responsabilités futures).

mandaadi kokkuleppimine näitas, et kahetasandiline lähenemisviis sobib liidule.
l'accord sur le mandat confirme que la double stratégie est celle qui convient le mieux à l'union.

komisjoni algatatud eli andmekaitsereformis kokkuleppimine hoogustab digitaalse ühtse turu arengut
protection des données dans l’ue: l'accord sur la réforme proposée par la commission va booster le marché unique numérique

vabatahtlikkus tööülesannete teiste täita jätmises ja kohustuste delegeerimises kokkuleppimine;
convenir de confier des tâches et de déléguer des compétences à titre volontaire;

wto kontekstis on eÜ eesmärgiks tasakaalustatud mitmepoolsete kalandustoetuste režiimi suhtes kokkuleppimine.
dans le cadre de l'omc, la ce visera à instaurer un régime multilatéral équilibré en matière d'aides à la pêche.

jätkuvad edusammud võimete arengukava väljatöötamisel ning sel eesmärgil metoodikas ja teekaardis kokkuleppimine.
poursuite des progrès dans l'établissement d'un plan de développement des capacités, un accord sur une méthodologie et une feuille de route étant intervenu à cette fin.

investeerimine tulevikku: kokkuleppimine tulevikku suunatud mitmeaastase finantsraamistiku asjus ja selle koostamine
investir pour l'avenir: approuver et mettre en œuvre un cadre financier pluriannuel tourné vers l'avenir

asjakohasel juhul vabatahtlikus tööülesannete teiste täita jätmises ja vabatahtlikus kohustuste delegeerimises kokkuleppimine;
convenir de confier des tâches et de déléguer des compétences, à titre volontaire, s'il y a lieu;

kokkuleppimine edasimineku viisis on euroopa liidu jaoks suur väljakutse, kuid sellest võib loota ka suurt kasu.
l'union européenne éprouvera de grandes difficultés pour définir la marche à suivre, mais elle en retirera aussi une grande satisfaction.

lahendada piiriülesed sporti ähvardavad ohud, nagu doping, tulemustes kokkuleppimine, vägivald, rassism ja sallimatus.
lutter contre les menaces transnationales qui touchent le sport, comme le dopage, les matchs truqués, la violence, le racisme et l’intolérance

mõnel reguleerival asutusel on võtnud aega kokkuleppimine, kuidas rakendada õigusaktides juba sisalduvaid alussätteid, nt turupõhise võimsuse jaotamise kohta.
certains régulateurs ont tardé à décider comment mettre en œuvre les dispositions fondamentales déjà présentes dans la législation - par exemple la répartition des capacités sur la base du marché.

eli tasandil on siiski välja töötatud avatud koordinatsiooni meetod ehk vabatahtlik tegevuspoliitikaalase koostöö protsess, mille aluseks on kokkuleppimine ühistes eesmärkides ja näitajates.
toutefois, au niveau de l’ue, une «méthode ouverte de coordination», processus volontaire de coopération politique basé sur l’acceptation d’objectifs et d’indicateurs communs, a été mise en place.

eestis läbitakse töökohale kandideerides tavaliselt järgmised etapid: sobiva vaba töökoha leidmine, elulookirjelduse ja kaaskirja lähetamine ning tööandjaga kokkusaamise kokkuleppimine.
ainsi, si vous savez que l’une de vos faiblesses réside dans l’impatience dont vous pouvez faire preuve vis-à-vis de vos collègues, dites à l’employeur que vous avez l’habitude de veiller à ce que vos collègues respectent les délais ou de leur demander fréquemment les résultats qu’ils ont obtenus.

selle sisuks on ühistes eesmärkides kokkuleppimine, nende täideviimise järjepidev jälgimine, ning parimate tavade ja asjakohase teabe vahetus, et soodustada üksteise kogemustest õppimist.
elle consiste à adopter des objectifs communs, à contrôler régulièrement les progrès accomplis dans leur réalisation et à échanger les bonnes pratiques et les informations utiles de manière à favoriser l’apprentissage mutuel.

(a) lahendada piiriülesed sporti ähvardavad ohud, nagu doping, tulemustes kokkuleppimine, vägivald, rassism ja sallimatus;
(a) lutter contre les menaces transnationales qui touchent le sport, comme le dopage, les matchs truqués, la violence, le racisme et l’intolérance;