Je was op zoek naar: konkurentsiks (Estisch - Frans)

kohaliku majanduse kohandamine ülemaailmseks konkurentsiks
renforcer le potentiel économique dans l’ensemble de l’ue dans les régions dans les régions

4.14 võrdsed tingimused globaalseks konkurentsiks.
4.14 concurrence loyale au plan mondial.

euroopa tööstus on heas vormis ja valmis konkurentsiks.
l’industrie européenne est en bonne santé et elle est prête à affronter ses concurrents.

- euroopa ühisturg ja riikide majanduste avamine rahvusvaheliseks konkurentsiks;
- le marché unique européen et l'ouverture des économies à la concurrence internationale,

see tagab võrdsed võimalused ausaks konkurentsiks eli ja brasiilia lennuettevõtjate vahel.
cela créera les conditions d'une concurrence loyale entre les compagnies aériennes européennes et brésiliennes.

optimaalseks konkurentsiks tingimuste loomine on investorite jaoks hindade alanemise vältimatu eeltingimus.
l'instauration de conditions de concurrence optimale constitue la condition requise pour que les investisseurs puissent bénéficier d'une réduction des prix.

3.37 eli terasetööstus on euroopa liidu laienemise kontekstis üleilmseks konkurentsiks hästi valmistunud.
3.37 suite à l'élargissement de l'union européenne, l'industrie sidérurgique de l'ue est armée pour affronter la concurrence mondiale.

konkurentsipoliitika muudab eli majanduse tugevamaks ja annab euroopa ettevõtjatele parema stardipositsiooni konkurentsiks kogu maailmas.
le contrôle des aides d’État continue de revêtir une importance cruciale pour préserver des conditions de concurrence équitables.

sellest kogusest on traditsioonilistele ettevõtjatele konkurentsiks avatud 87150 tonni ja mittetraditsioonilistele ettevõtjatele 17850 tonni.
cette quantité est ouverte à concurrence de 87150 tonnes pour les opérateurs traditionnels et de 17850 tonnes pour les opérateurs non traditionnels.

haridus ja väljaõpe on kriitilised tegurid, et arendada euroopa liidu pikaajalist võimekust konkurentsiks ja sotsiaalseks ühtekuuluvuseks.
l’éducation et la formation sont des facteurs essentiels au développement durable du potentiel concurrentiel et à la cohésion sociale de l’union européenne.

uus kohandamine ülemaailmseks kohandamine ülemaailmseks rõhuasetus teadusuuringutel, innovatsioonil ja rõhuasetus teadusuuringutel, innovatsioonil ja konkurentsiks konkurentsiks riskiennetusel.
coopération territoriale et la prévention des risques.

3.7 Üha suuremal määral euroopa mõõtmega poliitika peab võimaldama tagada eri riikides piisavalt ühtse õigusraamistiku ja avama turu tugevamaks konkurentsiks.
3.7 une politique acquérant progressivement une dimension plus européenne doit permettre de disposer d’un cadre législatif suffisamment homogène dans les différents pays et ouvrir les marchés à une concurrence plus marquée.

3.2 suure käibemahuga jaemüügiettevõtteid tuleb innustada omavahel konkureerima ning liikmesriigid peaksid tagama, et keskkond pakuks võimalusi kõrgetasemeliseks konkurentsiks.
3.2 les grands distributeurs doivent être incités à entrer en concurrence, et il convient que les États membres veillent à ce que l'environnement soit propice à une forte concurrence.

siiski ei saa salata, et juurdepääs asjaomasele riigihankelepingule on tõkestatud ainuõiguse eelneva andmisega, mis seega kõrvaldab kõik võimalused konkurentsiks juba enne hankeprotsessi algust.
il est toutefois indéniable que l'accès au marché public concerné a été verrouillé par l'attribution préalable du droit d'exclusivité, qui a éliminé toute possibilité de concurrence avant même le début de la procédure de passation du marché.

kas teie hinnangul tuleks ühenduse tasandil algatada meetmeid hankekorraldajate kohustuste selgitamiseks või täpsustamiseks tingimuste osas, mis tuleb luua institutsionaalset tüüpi projektist huvituda võivate ettevõtete konkurentsiks?
estimez-vous qu'une initiative doit être prise au niveau communautaire en vue de clarifier ou de préciser les obligations des organismes adjudicateurs quant aux conditions dans lesquelles doivent être mis en concurrence les opérateurs potentiellement intéressés par un projet de type institutionnalisé?

kogu austusega esimese suhtes, tuletab lähenemine, millel ettepanek põhineb, meelde liigi alusel vabastamist, mida sageli kasutatakse ühenduse õigussüsteemis konkurentsiks siseturul.
en ce qui concerne la première question, la technique utilisée dans la proposition rappelle la typologie bien connue des règlements d'exemption par catégories, qui est pratique courante dans le régime juridique communautaire relatif à la concurrence sur le marché intérieur.

- turu avatus: filipiinide turg on konkurentsiks avatud: ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate kohaliku toodangu hind konkureerib peamiselt märkimisväärse impordi hinnaga.
- ouverture du marché le marché philippin est ouvert à la concurrence: la production locale de briquets jetables subit une concurrence par les prix essentiellement imputable à de substantielles importations.

selle toimikuga tegeleva alalise töögrupi kõrval moodustas oecd nõukogu aastal 2002 läbirääkimiste rühma, mille eesmärk oli jõuda 2005. aasta lõpuks siduva rahvusvahelise leppeni, mis looks tingimused õiglaseks konkurentsiks globaalsel tasandil.
À côté du groupe de travail permanent chargé de ce dossier, le conseil de l'ocde a constitué en 2002 un groupe de négociation, l'objectif étant d'aboutir d'ici la fin de 2005 à un accord international contraignant qui fonde des conditions de concurrence loyale à l'échelle mondiale.

on tekkinud oht, et euroopa konkurentsivõime langeb, sest peamiselt aasia ja ladina-ameerika kiirelt areneva majandusega riikides omandatakse kiiresti korralik keeleoskus koos muude pädevustega, mis on vajalikud edukaks konkurentsiks.
l'europe risque de perdre de sa compétitivité face aux économies émergentes, principalement en asie et en amérique latine, qui se dotent rapidement de solides compétences linguistiques en même temps que d'autres compétences nécessaires à une concurrence fructueuse;

teiseks võib üleminekul olla positiivseid välistegureid, mis tulenevad sagedusspektri paremast kasutamisest, t. suuremast kanalite ja teenuste arvust tulenev ühiskondlik kasu võib ületada turgu valitsevate ringhäälinguoperaatorite eraviisilise kasu seoses üleminekuga, sest nemad võtavad endale riski suuremaks konkurentsiks vaatajate ja reklaami nimel.
deuxièmement, le passage au numérique peut entraîner des effets extérieurs positifs grâce à une meilleure utilisation du spectre des fréquences: l’utilité sociale d’une plus grande offre de programmes et de prestations dépasse sans doute l’utilité privée du passage au numérique pour les radiodiffuseurs historiques puisqu’ils courent le risque de s’exposer à une plus grande concurrence en matière d’audience et de temps de publicité.