Je was op zoek naar: läbirääkimispositsiooni (Estisch - Frans)

4) kuidas tugevdada põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni?
4) comment renforcer le pouvoir de négociation des producteurs?

mida on võimalik teha piimatootjate läbirääkimispositsiooni parandamiseks;
mesures possibles pour renforcer le pouvoir de négociation des producteurs de lait

tulevases põllumajanduspoliitikas tuleks tugevdada põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni.
la future pac devrait améliorer le pouvoir de négociation des agriculteurs.

uues ühises põllumajanduspoliitikas tuleks tugevdada tootjaorganisatsioonide läbirääkimispositsiooni.
la prochaine pac devrait améliorer le pouvoir de négociation des organisations de producteurs.

kõikide liikmesriikide läbirääkimispositsiooni kaitsmiseks kolmandate riikide võimu vastu.
protéger la position de négociation de tous les États membres face au poids des pays tiers.

tootjate kollektiivse läbirääkimispositsiooni tugevdamine, mida peeti üldiselt vajalikuks, ning
le renforcement du pouvoir de négociation des producteurs, qui est, d'une manière générale, considéré comme nécessaire; et

komitee ei peaks oma arvamuses toetama eli läbirääkimispositsiooni nõrgendamist sel viisil.
l'avis du comité ne devrait pas aller dans le sens de l'affaiblissement de la position de négociation de l'ue de cette manière.

peame kasutama oma reputatsiooni targalt ja hoidma üleval oma läbirääkimispositsiooni usaldusväärsust.
la mise au point d'un concept stratégique européen commun s'impose d'urgence.

parlament töötas juunis välja oma läbirääkimispositsiooni ja viis ettepanekutesse sisse olulisi muudatusi.
le parlement a établi sa position de négociation en juin, en modifiant de manière significative les propositions.

selleks et parandada põllumajandustootjate läbirääkimispositsiooni toiduahelas, taotleb komisjon sektorite paremat organiseeritust.
afin de renforcer la position de négociation des agriculteurs dans la chaîne alimentaire, la commission souhaite que les différents secteurs soient mieux organisés.

euroopa Ülemkogu tuletab meelde oma läbirääkimispositsiooni, mille ta 30. oktoobril 2009 vastu võttis.
le conseil européen rappelle la position de négociation qu'il a adoptée le 30 octobre 2009.

käesolevas ettepanekus käsitletakse eelkõige lepingulisi suhteid, töövõtjate läbirääkimispositsiooni, tootmisharudevahelisi organisatsioone ja läbipaistvust.
la présente proposition concerne essentiellement les relations contractuelles, le pouvoir de négociation des parties contractantes, les organisations interprofessionnelles et la transparence.

euroopa parlament on kutsunud komisjoni üles soodustama ärimudeleid, et tugevdada nende läbirääkimispositsiooni ja positsiooni toidutarneahelas30.
le parlement européen a invité la commission européenne à encourager ces modèles d’entreprise «afin d’améliorer leur pouvoir de négociation et leur position dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire»30.

kavandatud teabevahetusmehhanism tugevdab liikmesriikide läbirääkimispositsiooni võrreldes kolmandate riikidega ning kindlustab seega eli eeskirjade ja poliitikameetmete nõuetekohase rakendamise.
le mécanisme d'échange d'informations proposé, en renforçant la position des États membres lors de leurs négociations avec des pays tiers, garantira la bonne mise en œuvre des réglementations et politiques de l'union.

asjakohased suurusepiirangud kollektiivseteks läbirääkimisteks ja muud konkreetsed tagatismeetmed peaksid tagama eesmärgi tugevdada piimatootjate läbirääkimispositsiooni koos konkurentsi ning vkede huvide kaitsmisega.
le recours à des limites quantitatives appropriées pour les négociations collectives et à d'autres mesures de sauvegarde spécifiques devrait permettre d'atteindre l'objectif de renforcer le pouvoir de négociation des producteurs de lait tout en préservant la concurrence et les intérêts des pme.

3.8 läbirääkimispositsiooni tasakaalustamiseks tarneahelas tehakse lisaks ettepanek lubada põllumajandustootjatel pidada tootjaorganisatsioonide kaudu kollektiivselt läbirääkimisi nimetatud lepingutingimuste üle.
3.8 pour rééquilibrer les pouvoirs de négociation entre les différents maillons de la chaîne d'approvisionnement, la proposition envisage par ailleurs d’autoriser les exploitants à négocier les contrats de façon collective, par l’intermédiaire des organisations de producteurs.

3.10 ratsionaliseerimine ja suurenev kontsentreerumine eli jaemüügisektoris on nimetatud sektorile andnud tugevama läbirääkimispositsiooni, millele ülejäänud toiduainete tarneahel ei suuda vastata.
3.10 la rationalisation et l'accroissement de la concentration au sein du secteur du commerce de détail de l'ue a permis à ce secteur de se doter d'un pouvoir de négociation inégalé dans le reste de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.

4.4 komitee nõustub, et on vaja tugevdada tootjate läbirääkimispositsiooni, kuid samas tuleb arvesse võtta ka erinevaid olukordi ja riikide eripärasid.
4.4 le cese convient qu'il est nécessaire de renforcer le pouvoir de négociation des producteurs, mais il s'imposerait de prendre également en compte les différentes situations et caractéristiques nationales.

3.2 parlamentaarse järelevalve osas oli pretsedenditu sloveenia hea tava – riigi parlamendil oli vetoõigus läbirääkimispositsiooni puhul,7 mis oli teatavaks tehtud ka avalikkusele.
3.2 en matière de contrôle parlementaire, aucun pays n'a fait aussi bien que la slovénie où le parlement national disposait du droit de veto concernant les positions de négociation7; en outre, ces positions étaient en même temps divulguées au public.

2.6.4 euroopa komisjon ja teised organid soovitavad tungivalt põllumajandustootjatel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel koonduda, et parandada oma läbirääkimispositsiooni ärikohtumistel ostjatega suurtest jaemüügikettidest.
2.6.4 la commission européenne, ainsi que d'autres instances, recommandent vivement aux agriculteurs et aux entreprises de taille petite et moyenne de se regrouper afin d'améliorer leur puissance de négociation lors des réunions d'affaires avec les acheteurs des enseignes.