Je was op zoek naar: mutrid (Estisch - Frans)

mutrid
Écrous

enne liimimist tuleb eemaldada mutrid.
les écrous doivent être enlevés avant le collage.

kangidest, varrastest, valtsrauast või traadist treitud rauast või terasest täisristlõikega mutrid, siseläbimõõduga kuni 6 millimeetrit
ecrous décolletés dans la masse, d'un diamètre de trou ≤ 6 mm, en fer ou acier

kaitsekonstruktsiooni traktori külge kinnitamiseks ja kaitsekonstruktsiooni konstruktsiooniosade ühendamiseks kasutatavad poldid ja mutrid peavad olema kontrollitult vastupidavad madalale temperatuurile.
les boulons et écrous d’assemblage de la structure de protection et ses fixations au tracteur posséderont des propriétés suffisantes de résistance à basse température et celles-ci seront vérifiées.

-tfs: kinnitid (näiteks mutrid, poldid, kruvid), kinnitussüsteemid ja –teenused.
-pour tfs: éléments de fixation (écrous, boulons et vis), systèmes et services de fixation.

kuna esialgu otsustati, et mutrid tuleks hõlmatud toodete hulgast välja jätta, siis dumpingumarginaali ei määratud ja filipiinidelt pärit impordi suhtes ei tuleks ajutisi meetmeid kehtestada.
comme il a été provisoirement conclu que les écrous devaient être exclus de la définition du produit concerné, aucune marge de dumping n’a été établie et il n'y a pas lieu d'instituer des mesures provisoires sur les importations en provenance de ce pays.

seepärast ja pidades silmas põhjendustes 11 ja 12 esitatud järeldusi, et mutreid ei turustata ega töötata välja koos poltidega, lükati väide tagasi ning üksnes mutrid jäeti menetlusest välja.
en conséquence, et à la lumière des conclusions énoncées aux considérants 11 et 12 selon lesquelles les écrous et les boulons ne sont pas commercialisés ni développés ensemble, la demande a été rejetée et seuls les écrous ont été exclus du champ de la procédure.

(12) uurimise käigus väitsid importijad ja saksa importijate/turustajate ühendus, et mutrid tuleks uurimisest välja jätta, sest väidetavalt neid ühenduses ei toodeta.
(12) au cours de l’enquête, certains importateurs et une association allemande d’importateurs/distributeurs ont déclaré que les écrous devaient être exclus du champ de l’enquête en raison d’un prétendu déficit de production dans la communauté.

(10) roostevabast terasest kinnitusdetailid (edaspidi "kinnitusdetailid") ja nende osad on roostevabast terasest poldid, mutrid ja kruvid, mida kasutatakse kahe või enama elemendi mehaaniliseks ühendamiseks. kruvid on keermestatud varvapinnaga kinnitusdetailid. neid saab kasutada kas ilma ühegi teise osata ja kinnitada puitu (puidukruvid) või lehtmetalli (plekikruvid) või kombineerida mutri ja seibidega, et moodustuks polt. kruvisid on erineva peakuju (ümar-, nõgus-, lame-ja kuuskantpea jne), varvapikkuse ja läbimõõduga. varb võib olla täielikult või osaliselt keermestatud. kinnitusdetaile kasutatakse mitmesugustes tööstusharudes ja neil on väga erinevad lõppkasutusalad, mille puhul on vajalikud nii atmosfäärikorrosiooni kui ka keemilise korrosiooni kindlus ja võib olla oluline ka hügieen, näiteks toiduainete töötlemis-ja hoiustamisseadmete, keemiatööstuse tootmisettevõtete, meditsiiniseadmete tootmise, avalike kohtade valgustusseadmete, laevaehituse jmt puhul.
(10) les éléments de fixation en acier inoxydable et leurs parties sont les boulons, écrous et vis en acier inoxydable utilisés pour fixer mécaniquement deux ou plusieurs pièces. les vis sont des éléments de fixation à filetage extérieur. elles peuvent être utilisées seules pour fixer des pièces de bois (vis à bois) ou de métal (vis autotaraudeuses) ou être combinées à des écrous et des rondelles de serrage pour servir de boulons. elles sont caractérisées par la forme de leur tête (tête à cuvette, tête creuse, tête plate, tête hexagonale, etc.), la longueur de leur tige et leur diamètre. la tige peut être totalement ou partiellement filetée. ces éléments de fixation sont utilisés par de nombreuses industries dans un large éventail d'applications finales qui exigent une résistance à la corrosion atmosphérique et chimique et pour lesquelles l'hygiène peut, en outre, être essentielle (équipements pour la transformation et le stockage des denrées alimentaires, installations pour l'industrie chimique, équipements médicaux, matériel d'éclairage public, construction navale, etc.).