Je was op zoek naar: põhimõttelise (Estisch - Frans)

tegu on põhimõttelise küsimusega.
c'est une question de principe.

uuriti viie põhimõttelise valiku mõju.
cinq options politiques ont fait l’objet d’un examen minutieux visant à déterminer leur impact:

jõuti kahele põhimõttelise tähtsusega järeldusele:
deux grandes conclusions ont ainsi été dégagées.

põhimõttelise tähtsusega on valitsemisel põhinev lähenemisviis.
une approche fondée sur la gouvernance revêt une importance fondamentale.

juhatus andis kõnealuse koosoleku korraldamiseks põhimõttelise nõusoleku.
le bureau donne son accord de principe sur la tenue d'une telle réunion.

riski ja kasu optimaalne vahekord on elundisiirdamisel põhimõttelise tähtsusega.
le rapport risques-avantages est un élément fondamental à prendre en compte dans la transplantation d'organes.

arutelu lõpus andis juhatus põhikirja eelnõule oma põhimõttelise nõusoleku.
À l'issue du débat, le bureau marque son accord de principe avec le projet de statut.

aruandes esitati ettepanek eli tulevase kosovos osalemise põhimõttelise kava kohta.
ce rapport esquisse les grandes lignes d'un engagement futur de l'ue au kosovo.

d) põhimõttelise nõusoleku taotlus – eco sektsiooni delegatsiooni visiit hiinasse
d) demande d'accord de principe - délégation de la section eco en chine

selle hindamise kontekstis oli kasu eelkõige tõhusa spektrihalduse põhimõttelise valiku eksperdiuuringust.
cette analyse a bénéficié, en particulier, des résultats d'une étude d'experts sur l'option politique relative à la gestion efficace du spectre.

kuna see juhtum tõstatas olulise põhimõttelise küsimuse, esitas ombudsman parlamendile eriaruande.
dans la mesure où l’affaire soulevait une importante question de principe, le médiateur a remis un rapport spécial au parlement.

juhatus andis põhimõttelise nõusoleku ii rühma kolme erakorralise koosoleku korraldamiseks 2006. aastal.
le bureau donne son accord de principe pour la tenue de trois réunions extraordinaires du groupe ii en 2006.

kiiduväärt on komisjoni kavatsus soodustada selle põhimõttelise probleemi lahendamiseks avaliku ja erasektori partnerlusi.
pour résoudre ce problème fondamental, la commission prévoit de soutenir les partenariats public-privé (ppp), ce dont il y a lieu de se féliciter.

fondid , mis investeerivad nii aktsiatesse kui ka võlakirjadesse ilma põhimõttelise eelistuseta , tuleb liigitada segafondideks .
les fonds dont l' actif est investi tant en actions qu' en obligations , sans prédominance de l' un ou l' autre instrument , doivent être classés dans la catégorie des « fonds mixtes » .

1.6 väljastpoolt eli teenitud sissetulekute topeltmaksustamise vältimine põhimõttelise maksuvabastuse kaudu on tervitatav ja väärib edasiarendamist.
1.6 il convient de se féliciter et de poursuivre les efforts visant à prévenir la double imposition des revenus générés hors de l'ue grâce à l'application systématique de l'exonération.

2.3 raammääruse muutmise protsessiga saavutatut tuleks ära kasutada, sest tegemist oli põhimõttelise muudatusega lennundusjulgestuse eeskirjades.
2.3 il conviendrait de profiter de la dynamique engagée par la révision du règlement-cadre, car il s'agit d'une modification fondamentale des règles régissant la sûreté de l'aviation.

2004. aasta aprillis võttis organisatsiooni üldasjade ja üldpoliitika erikomisjon vastu põhimõttelise otsuse võtta euroopa Ühendus konverentsi liikmeks.
en avril 2004, une commission spéciale sur les affaires générales et la politique de la conférence a pris la décision de principe d'admettre la communauté européenne au sein de la hcch.

(f) panna alus tulevastele termotuumaelektrijaamadele, töötades välja materjalid, tehnoloogia ja põhimõttelise projekti;
(f) jeter les bases des futures centrales électriques à fusion, en développant des matériaux, des technologies et un schéma conceptuel;

juhatus andis oma ühehäälse põhimõttelise nõusoleku ja võttis teadmiseks, et konverentsi ettevalmistamine tehakse ülesandeks korralduskomiteele, keda toetab sekretariaadi rakkerühm.
le bureau, unanime, marque son accord de principe, et prend note que la préparation de la conférence sera confiée à un comité de pilotage assisté par une task force du secrétariat.

kasvanduste asukoha valik ja sellega seotud maakorraldus on põhimõttelise tähtsusega asjaolud vesiviljelustegevuse arengu võimaldamiseks (vt reportaaž lk 7).
le choix du site et l’aménagement de l’espace sont en effet des aspects fondamentaux pour permettre le développement d’activités aquacoles (voir notre reportage page 7).