Je was op zoek naar: personalieeskirjades (Estisch - Frans)

b) personalieeskirjades sätestatud õigusi ja kohustusi.
b) des droits et obligations conférés par le statut.

artikli 66 muudatusettepanek on seotud personalieeskirjades sätestatud hüvitamiskohustusega.
la modification proposée à l'article 66 renvoie l'exigence d'une responsabilité pécuniaire aux normes du statut.

seepärast on asjakohane sellele korraldusele personalieeskirjades selgelt viidata.
il convient par conséquent de faire explicitement référence à ces dispositions dans le statut.

kui on tõendatud, et ametnik on rikkunud personalieeskirjades ette nähtud sanktsioone.
s'il est prouvé qu'un fonctionnaire n'a pas respecté le secret, les sanctions prévues par le statut des fonctionnaires sont applicables.

palga ettemakseid võib teha institutsioonide töötajatele ja liikmetele personalieeskirjades sätestatud tingimustel.
peuvent être versées, dans les conditions prévues dans le statut, des avances au personnel ainsi que des avances aux membres des institutions.

endine ametnik võib igal ajal saada taotluse korral vanaduspensioni personalieeskirjades sätestatud tingimustel.
l'ancien fonctionnaire peut à tout moment, à sa demande, être admis à la pension d'ancienneté dans les conditions du statut.

2004. aastal kehtestati euroopa liidu ametnike ja muude töötajate personalieeskirjades uus artikkel.
en 2004, un nouvel article a été introduit dans le statut des fonctionnaires et autres agents de l’ue.

need eeskirjad võeti vastu 2004. aastal ja sätestati personalieeskirjades, millel on seaduse jõud.
ces règles ont été adoptées en 2004 et intégrées dans le statut du personnel, qui a force de loi.

endine ametnik ja ajutine töötaja võib igal ajal saada taotluse korral vanaduspensioni personalieeskirjades sätestatud tingimustel.
l'ancien fonctionnaire ou agent temporaire peut à tout moment, à sa demande, être admis à la pension d'ancienneté dans les conditions du statut.

juhatus võib vajaduse korral pärast personalieeskirjades sätestatud menetlust teha komiteele nõuetekohaselt põhjendatud ettepaneku direktor töölt vabastada.
au cas où cela se révélerait nécessaire et après avoir mené à bien la procédure prévue par le régime applicable au personnel, le conseil d'administration peut proposer au comité, par une proposition dûment motivée, la révocation du directeur.

reisidokument antakse ametnikele ja teistele teenistujatele välja ühenduste ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes sätestatud tingimuste alusel.
ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et aux autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonctionnaires et le régime des autres agents des communautés.

neid reisilube väljastatakse ametnikele ja muudele teenistujatele tingimustel, mis on sätestatud liidu ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes.
ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonctionnaires et le régime des autres agents de l'union.

4.8 emsk kutsub euroopa komisjoni üles võrdsete võimaluste euroopa aasta 2007 raames analüüsima puuetega inimeste tööd puudutavaid muudatusi personalieeskirjades.
4.8 le cese invite la commission européenne à procéder à une évaluation des modifications du statut concernant l'emploi de personnes handicapées, dans le cadre de l'année européenne de l'égalité des chances 2007.

euroopa kohtu pädevusse kuuluvad ühenduse ning tema ametnike ja muude teenistujate vahelised vaidlused neis piirides ja neil tingimustel, mis on kindlaksmääratud personalieeskirjades või teenistustingimustes.
la cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entre la communauté et ses agents dans les limites et conditions déterminées au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers.

28. detsember 1965,euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades sätestatud kindlustusmatemaatiliste väärtuste arvutamisel kasutatavate suremus-ja töövõimetustabelite ning eeldatavate töötasutõusude kohta
reglement no 174/65/cee, (14/65/euratom) des conseils du 28 decembre 1965 fixant les tables de mortalite et d'invalidite et la loi de variation des salaires a utiliser pour le calcul des valeurs actuarielles prevues au statut des fonctionnaires des communautes

a) laiaulatuslikumat kaitset, mida pakuvad aluslepingud või liikmesriikides kohaldatavad õigussätted;b) personalieeskirjades sätestatud õigusi ja kohustusi.
4) l’article 6 est modifié comme suit:a) aux paragraphes 1 et 3, les mots « le directeur » sont remplacés par les mots « le directeur général ».

-personalieeskirjade xi lisas on ette nähtud nõukogu määrus. --finantskoormus tuleneb otseselt personalieeskirjades ette nähtud kohandamismeetodi kasutamisest. -
-dispositions en vigueur dans le domaine de la propositionla proposition est présentée chaque année pour adapter les rémunérations et les pensions. -

ning arvestades, et:nõukogud võtavad vastu ametnike personalieeskirjades ja selle viii lisas sätestatud kindlustusmatemaatiliste väärtuste arvutamisel kasutatavad suremus-ja töövõimetustabelid ning eeldatavad töötasutõusud,
considerant qu'il incombre aux conseils d'adopter les tables de mortalite et d'invalidite et la loi de variation des salaires a utiliser pour le calcul des valeurs actuarielles prevues au statut et a son annexe viii,

(20) kui iga finantsjuhtimises osaleja ülesanded ja vastutusala on määratletud, võib neid vastutusele võtta üksnes euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades ja muude teenistujate teenistustingimustes sätestatud tingimustel.
(20) une fois définies les missions et responsabilités de chaque acteur, la mise en cause de leur responsabilité ne saurait toutefois intervenir que dans les conditions prévues par le statut des fonctionnaires des communautés européennes et du régime applicable aux autres agents desdites communautés.

europoli töötajate suhtes kohaldatavates personalieeskirjades, [2] eelkõige nende 8. liites, on erisätted, mis käsitlevad europoli direktori või asedirektori valimise menetlust.
le statut du personnel d'europol [2], et notamment son annexe 8, établit des dispositions particulières concernant la procédure de sélection du directeur ou d'un directeur adjoint d'europol.