Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
manustamissüsteemi ei tohi kasutada võimsate elektromagnetkiirguse allikate (nagu röntgen- ja mrt- aparaadid meditsiiniasutuses) läheduses.
le dispositif d’administration ne doit pas être utilisé à proximité de sources puissantes de radiations électromagnétiques telles qu’un appareil de radiographie ou d’irm dans un établissement médical.
kõikidele patsientidele tuleb teha vastavad analüüsid – tuberkuliini nahatest ja rindkere röntgen (siia võivad lisanduda kohalikud soovitused).
des tests appropriés, i. e. intradermo-réaction et radiographie pulmonaire devront être réalisés chez tous les patients (sans préjuger d’ éventuelles recommandations locales).
enne oma ravimi võtmise lõpetamist ja taasalustamist järgige arsti nõuandeid; kui teie vereringesse on vaja süstida kontrastainet, mis sisaldab joodi, näiteks enne röntgen- või kompuuteruuringut.
suivez les instructions de votre médecin avant d'arrêter et de redémarrer votre traitement. si vous devez avoir une injection d’un médicament appelé produit de contraste qui contient de l’iode, par exemple avant une radiographie ou un scanner.
kasutaja täielikuks kaitseks välise kiirguse eest või, kui see ei ole võimalik, kiirguse küllaldaseks nõrgendamiseks kavandatud isikukaitsevahend tuleb projekteerida ainult kaitseks nõrga elektron- (nt beeta-) või footon- (nt röntgen- ja gamma-) kiirguse eest.
les epi destinés à protéger totalement l’utilisateur contre l’irradiation externe ou, à défaut, permettant d’atténuer suffisamment celle-ci ne peuvent être conçus que dans le cas de rayonnements électroniques (par exemple le rayonnement bêta) ou photoniques (x, gamma) d’énergie relativement limitée.