Je was op zoek naar: sihtotstarbeliselt (Estisch - Frans)

abi kasutati tehase restruktureerimiseks ja seega sihtotstarbeliselt.
or, l’aide a été utilisée pour la restructuration du chantier, par conséquent conformément à ses objectifs.

teatavaid tulusid kasutatakse ainult sihtotstarbeliselt, eelkõige:
toutefois, certaines recettes conservent leur affectation, et notamment:

effist on võimalik sihtotstarbeliselt rahastada laevade lammutamisegaseotud kulusid.
lesecteur de la pêche et de l’aquaculture fait face depuisplusieurs années à des défis essentiels pour son avenir.

abi eraldaks flaami piirkond (vlaams gewest) sihtotstarbeliselt.
l’aide doit être accordée sous la forme d’une aide ad hoc par la région flamande (vlaams gewest).

eraldatakse teemaksudest saadud tulud sihtotstarbeliselt transpordi säästlikumaks muutmiseks.
elles prévoient d'affecter certaines recettes des péages à l'amélioration de la durabilité des transports.

toetuse võib sihtotstarbeliselt ette näha mõnele piirkonnale, sektorile või investeerimissuunale.
ces contributions pourraient être affectées par région, par secteur ou par volet d’investissement.

2017. ja 2018. aastal eraldatakse sihtotstarbeliselt tiendavalt 200 miljonit eurot.
deux enveloppes supplmentaires de 200 millions d'euros seront engages pour les exercices 2017 et 2018, respectivement.

osa selle programmi eelarvest on eraldatud sihtotstarbeliselt uue extrastati süsteemi käitamiseks.
une partie du budget de ce programme sera affectée à la mise en œuvre du nouveau système extrastat.

osa selle programmi eelarvest on eraldatud sihtotstarbeliselt intrastati andmete kvaliteedi parandamiseks.
une partie du budget de ce programme sera affectée à l’amélioration de la qualité du système intrastat.

samuti pidi komisjon tagama hiljem kontrollides, et summasid oli tõepoolest kasutatud sihtotstarbeliselt.
elle devait également vérifier ensuite si les montants n’avaient effectivement pas servi à d'autres usages.

tööprogrammis „koostöö” on meetmele imera plus sihtotstarbeliselt eraldatud 21 miljonit eurot.
un montant de 21 millions d’euros a été affecté à imera plus dans le cadre du programme de travail «coopération».

see protsent on palju väiksem, kui varem komisjoni poolt sihtotstarbeliselt tervishoiule eraldatud 35%.
ce pourcentage est bien en deçà des 35 % précédemment affectés à la santé par la commission.

kohaldatava alusaktiga võidakse samuti ette näha, et selle põhjal saadavat tulu kasutatakse sihtotstarbeliselt teatavateks kuludeks.
l'acte de base applicable peut également prescrire l'affectation à des dépenses spécifiques, des recettes qu'il prévoit.

d) restruktureerimiseks ettenähtud summasid kasutati sihtotstarbeliselt. muud restruktureerimiskulud kui kahjumi katmiskulud osutusid prognoositust suuremaks.
d) les fonds destinés à la restructuration ont été utilisés conformément à leur destination. d’autres coûts de restructuration que la couverture des pertes ont été plus élevés que prévu.

(7) tööandjate sotsiaalkindlustusmaksete hiljutised kärped on vähendanud tööjõu maksukiilu, kuid see pole toimunud sihtotstarbeliselt.
(7) les coupes récentes dans les contributions des employeurs à la sécurité sociale ont réduit le coin fiscal, mais de manière non ciblée.

komitee ei nõustu sihtotstarbeliselt euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele eraldatud vahendite vähendamisega seoses finantssätetega, mis sisalduvad ettepanekule lisatud aruandes.
de même, en ce qui concerne les perspectives financières exposées dans la fiche accompagnant la proposition, nous faisons part de notre désaccord quant à la réduction budgétaire que suppose la somme prévue pour le soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.

kõik liikmesriigid määrasid teatava osa oma ühtekuuluvuspoliitika vahenditest „sihtotstarbeliselt” uuendatud majanduskasvu ja tööhõive parandamise strateegia elluviimiseks.
tous les États membres ont réservé une partie des ressources dont ils disposent au titre de la politique de cohésion pour les actions liées à l'agenda renouvelé en faveur de la croissance et de l'emploi.

artikli 15 lõike 2 punkti a kohase lisasumma võib liikmesriikidele eraldada tingimusel, et see on programmis selleks sihtotstarbeliselt ette nähtud ja et seda kasutatakse erimeetmete rakendamiseks.
un montant supplémentaire tel que visé à l’article 15, paragraphe 2, point a), peut être accordé aux États membres, à condition qu’il soit affecté à ce titre dans le programme et serve à réaliser des actions spécifiques.

Üleaafrikalisse toetusprogrammi panustamiseks tehakse ettepanek sihtotstarbeliselt siduda tingimusliku miljardi jäägist esialgne summa kuni 50 miljonit eurot ja kanda see üle vastavasse akv-sisese koostöö vahendisse.
afin de contribuer à un programme panafricain, il est proposé de réserver un montant indicatif de maximum 50 millions d’euros sur le reliquat du milliard conditionnel et de transférer le montant à l’enveloppe intra-acp correspondante.

see võimalus ei kehti summade puhul, mis on liikmesriikidele sihtotstarbeliselt eraldatud kogu finantsraamistiku ajavahemikuks, ega uute suuremahuliste projektide puhul, mis on määratletud mitmeaastase finantsraamistiku määruse artiklis 13.
cette disposition ne s'applique ni au montant préalloué aux États membres pour l'ensemble de la durée du cadre financier ni aux projets à grande échelle nouvellement définis à l'article 13 du règlement cfp.