Je was op zoek naar: spiraalköiteseadiste (Estisch - Frans)

uurimisperioodil müüdi eli suurel hulgal erinevaid spiraalköiteseadiste tüüpe.
de nombreux types différents de mra ont été vendus dans l’union européenne au cours de la période d’enquête de réexamen.

aastal 2002 olid kõik spiraalköiteseadiste tootmiseks vajalikud seadmed juba tsi käsutuses.
en 2002, tsi disposait déjà de tous les équipements nécessaires à la production des produits en question.

lõpetatakse menetlus, mis käsitleb teatavate indiast pärinevate spiraalköiteseadiste importi.
la procédure concernant les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de l'inde est close.

(112) nagu mainitud põhjenduses 108, on spiraalköiteseadiste turg äärmiselt hinnatundlik.
(112) en outre, comme indiqué au considérant 108, le marché des mécanismes pour reliure à anneaux est extrêmement sensible aux prix.

käesolevaga lõpetatakse menetlus, mis käsitleb teatavate indiast pärinevate spiraalköiteseadiste importi.
la procédure concernant les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de l'inde est close.

kolmandad riigid ei kohalda kaubanduse kaitsemeetmeid hiinast pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
aucun pays tiers n’applique des mesures de défense commerciale à l’égard des importations de mra originaires de rpc.

millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate hiina rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes
instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de république populaire de chine

enne dumpinguvastaste meetmete kehtestamist oli el hiinale tähtsuselt teine spiraalköiteseadiste eksporditurg üldise koguse poolest.
avant l’institution de droits antidumping, l’union européenne était le deuxième marché d’exportation de la rpc pour les mra, en termes de volume global.

selle põhjal ning vastupidist kinnitavate tõendite puudumisel otsustati, et tsi oli ainus spiraalköiteseadiste eksportija tais.
sur cette base, et faute de preuve du contraire, il a été conclu que tsi était le seul exportateur de mécanismes pour reliure à anneaux de thaïlande.

(46) kolmandad riigid ei kohalda kaubanduse kaitsemeetmeid hrvst pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
(46) aucun pays tiers n'a appliqué de mesures de défense commerciale à l'égard des importations de mécanismes pour reliure à anneaux émanant de rpc.

eelkõige käidi asja kohapeal täiendavalt uurimas ühe ühenduses asuva spiraalköiteseadiste kasutaja ja kahe ühenduses asuva sõltumatu importija juures.
des vérifications supplémentaires ont notamment été effectuées dans les locaux d'un utilisateur et de deux importateurs indépendants de mécanismes pour reliure à anneaux dans la communauté.

(91) kontsern, millesse taotlejad kuuluvad, on ainus olulise tootmisega ühenduse spiraalköiteseadiste tootja.
(91) le groupe industriel auquel appartiennent les requérants est le seul fabricant communautaire de mécanismes pour reliure à anneaux assurant une production significative.

käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate hrvst pärinevate cn-koodi ex 8305 10 00 alla kuuluvate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux relevant du code nc ex 8305 10 00 originaires de république populaire de chine.

kui malaisia suhtes kehtestatud meetmed tunnistati 2002. aasta jaanuaris kehtetuks, siis hiinast pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes on algatatud läbivaatamine.
en outre, les mesures à l'encontre de la malaisie sont venues à expiration en janvier 2002 et un réexamen a été ouvert en ce qui concerne les importations chinoises de mécanismes pour reliure à anneaux.

(77) Ühenduse tööstusharu ei ole veel täielikult toibunud hiina rahvavabariigist ja malaisiast pärit spiraalköiteseadiste varasema dumpinguhinnaga impordi tagajärgedest.
(77) l'industrie communautaire est toujours en train de se remettre des effets des pratiques de dumping antérieures sur les importations de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la république populaire de chine et de malaisie.

kõnealune ettevõte on whsi (hong kongis asuva peakorteriga spiraalköiteseadiste kaubandusettevõtja, kellele kuulub ka spiraalköiteseadiste tootmisettevõte hiina rvs) tütarettevõte.
la société est une filiale de whs, une société de négoce en mécanismes pour reliure à anneaux basée à hong kong qui possède aussi des installations de production en rpc.

(7) lõpuks väitsid taotlejad, et laosest saadetud teatavate spiraalköiteseadiste hinnad olid madalamad võrreldes vaatlusaluse toote eelnevalt kindlaksmääratud normaalväärtusega.
(7) enfin, les requérants soutiennent que les prix de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés du laos ont fait l'objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour le produit concerné.

(5) vastavalt esialgse määruse määratlusele kuulub vaatlusalune toode teatavate spiraalköiteseadiste hulka, mida praegu liigitatakse cn-koodi ex83051000 alla.
(5) les produits concernés, tels que définis dans le règlement initial, sont certains mécanismes pour reliure à anneaux relevant actuellement du code nc ex83051000.

taotluse esitasid sx bürowaren ja ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh tootjate nimel, kes esindavad enamust ühenduse teatavate spiraalköiteseadiste tootjatest (edaspidi “taotluse esitajad”).
la requête a été déposée par sx bürowaren et ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh, au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire de certains rbm (ci-après dénommés «requérants»).