Je was op zoek naar: teadusalaseid (Estisch - Frans)

vaja on suuri teadusalaseid jõupingutusi
un effort important dans le domaine de la recherche est indispensable

teadusalaseid nõuandeid, eriti uusi riskihindamisi;
des avis scientifiques, notamment des nouvelles analyses des risques;

d) teadusalaseid nõuandeid, eriti uusi riskihindamisi;
d) des avis scientifiques, notamment des nouvelles analyses des risques;

komisjon peab saama õigeaegselt usaldusväärseid teadusalaseid nõuandeid;
considérant que la commission doit pouvoir obtenir des avis scientifiques de haute valeur dans les meilleurs délais;

kalalaevastikud ei ole suutnud piisavalt kiiresti teadusalaseid nõuandeid arvesse võtta.
les flottes n'ont pas réussi à s'adapter suffisamment rapidement à l'avis scientifique.

kriteeriumid tuleb üle vaadata, arvestades omandatud teadusalaseid teadmisi ja kogemusi.
ces critères devront être revus sur la base de l’expérience et des connaissances scientifiques acquises.

aidata naistel jätkata teadlaskarjääri ja paremini kasutada oma teadusalaseid andeid kõigi hüvanguks
à aider les femmes à continuer de progresser dans leur carrière scientifique et mieux utiliser leurs talents scientifiques au profit de tous,

komitee on seetõttu arvamusel, et finantsabi peaks hõlmama ka teadusalaseid nõuandeid kalandussektorile.
de même, il estime que les aides financières devraient également couvrir le conseil scientifique au secteur de la pêche.

juhtiv teaduskomitee aitab komisjonil saada tarbija tervishoiuga seotud parimaid kättesaadavaid teadusalaseid nõuandeid.
le csd apporte son assistance à la commission pour qu'elle obtienne les meilleurs avis scientifiques disponibles sur les questions relatives à la santé des consommateurs.

teadlaste öö on osa eli rahastatavatest marie curie nimelistest meetmetest, mis edendavad rahvusvahelisi teadusalaseid karjäärivõimalusi euroopas.
la nuit des chercheurs est l'une des actions du programme marie curie, financé par l'ue pour promouvoir en europe les carrières internationales dans la recherche.

el on valmis tõhustama arengumaadega selles osas tehtavat koostööd ja uurima, kuidas ühiseid teadusalaseid jõupingutusi edendada.
l'ue est prête à renforcer sa coopération avec les pays en développement dans ce domaine et à examiner les moyens de poursuivre les efforts communs de recherche.

paljud uurimis- ja teaduspargid tekkisid aladele, kus nad panid aluse heaolule ja lõid palju teadusalaseid võimalusi.
de nombreux parcs de recherche et parcs scientifiques se sont créés dans les espaces où ils servaient de fondement à la prospérité et où ils permettaient une multiplicité des opportunités scientifiques.

euroopa suudab lahendada tänapäeva ühiskonna probleeme tõhusamalt ja säästlikumalt, kui ta suurendab teadusalaseid jõupingutusi ja hõlbustab uue tehnoloogia kasutamist.
en accentuant son effort de recherche et en facilitant l’utilisation de nouvelles technologies, l'europe pourra répondre plus efficacement aux enjeux de société majeurs d’aujourd’hui.

konsortsiumi loomise eesmärk oli korrastada killustatud euroopa teadustegevust vastavas teadusvaldkonnas, vähendada tegevuse kattumist, edendada tippteadmisi ja levitada teadusalaseid teadmisi.
le consortium avait été constitué pour structurer unerecherche européennefragmentée dansle domaine scientifique concerné,réduirele nombre de doubles emplois, promouvoir l’excellence et diffuser les connaissances scientifiques.

artiklis 14 osutatud liikmesriikide aruannete põhjal ning arvestades teadusalaseid nõuandeid hindab komisjon meetmete mõju asjaomastele kalavarudele ja kalapüügile sellel aastal, mis järgneb aruannete saamise aastale.
la commission évalue, sur la base des rapports présentés par les États membres visés à l'article 14, en liaison avec les avis scientifiques, l'incidence des mesures sur les stocks et les pêcheries concernés au cours de l’année suivant celle de la réception des rapports.

kokkuleppe ühise korralduskomitee loodud loomade heaolu töörühm jõudis järeldusele, et eesmärkide paremaks saavutamiseks tuleks vahetada teadusalaseid kogemusi käsitlevat teavet ning luua tihedad sidemed mõlema poole teadlaste vahel.
le groupe de travail spécialement chargé du bien-être des animaux, institué par le comité de gestion conjoint de l’accord, est parvenu à la conclusion que, pour mieux atteindre ses objectifs, il serait souhaitable de procéder à des échanges d’informations d’ordre scientifique et d’établir des contacts actifs entre les scientifiques des deux parties.

rahalised vahendid tuleb muuta kättesaadavaks, et saada regulaarselt teadusalaseid nõuandeid rahvusvahelistelt teadusorganisatsioonidelt, kes vastutavad kalandusalaste uuringute koordineerimise eest vetes, kus tegutsevad ühenduse kalalaevad.
il faut pouvoir disposer de ressources financières pour obtenir à intervalles réguliers des avis scientifiques émanant des organisations scientifiques internationales chargées de coordonner les recherches sur la pêche dans les eaux où opèrent les flottes communautaires.

teeb projekti eesmärk on toonitada bioloogilise mitmekesisuse positiivset mõju üleilmsele majandusele, juhtida tähelepanu bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega seonduvatele kuludele ning koondada teadusalaseid, majanduslikke ja poliitilisi teadmisi eesmärgiga pakkuda edasiliikumiseks vajalikke konkreetseid meetmeid.
l’objectif du projet eeb est d’attirer l’attention sur les avantages économiques globaux de la biodiversité, de souligner les coûts de la diminution de la biodiversité et de rassembler l’expertise des sciences, de l’économie et de la politique pour permettre des actions pratiques qui nous feront avancer.

riiklikul tasandil on juba läbi viidud ja viiakse ka praegu läbi mitmeid uurimisprojekte. neid teadusalaseid jõupingutusi täiendavad euroopa Ühenduse teadusuuringute kuuenda raamprogrammi meetmed ning komisjoni teadusuuringute Ühiskeskuse otsene uurimistegevus. uuemates teadusuuringutes on üha ulatuslikumalt käsitletud samaaegse viljelemise majanduslikke aspekte.
de nombreux projets de recherche ont été et continuent d'être mis en œuvre au niveau national. ces efforts de recherche sont complétés par des actions dans le cadre du 6ème programme cadre de recherche communautaire (fp6), ainsi que par des activités de recherche directes menées par le centre commun de recherche de la commission. les recherches les plus récentes se concentrent de plus en plus sur les aspects économiques de la coexistence.

eli eriline rõhuasetus on stimuleerida uusi investeeringuid üle-euroopalistesse transpordi infrastruktuuridesse nagu raudtee, ning eli käsilolev kuues ja eelseisev seitsmes raamprogramm toetavad teadusalaseid jõupingutusi luua uusi koostalitlusmeetodeid, kõrgemaid ohutusstandardeid ja vähendada raudtee mürataset.
l’ue s’attache tout particulièrement à stimuler de nouveaux investissements dans l’infrastructure transeuropéenne des transports, notamment le rail; son 6e programme- e programme à venir, soutiennent les efforts de cadre actuel, ainsi que le 7