Je was op zoek naar: teistsuguses (Estisch - Frans)

te teete oma valiku teistsuguses vaimus.
vous l’élirez dans un nouvel esprit.

kõnealuse teabe võib esitada ka teistsuguses vormis, kui selle esialgne eesmärk täidetakse.
ces données peuvent être présentées sous une autre forme pour autant que l'objectif initial soit respecté.

teil on kunagi olnud maksahäireid – te võite seda ravimit vajada teistsuguses annuses;
i vous avez déjà eu des problèmes hépatiques - vous pouvez avoir besoin d'une posologie différente de ce médicament,

14 – kuid teistsuguses koosseisus teabe kohaselt, mille lapse isa esindaja kohtuistungil esitas.
12 — nous ne disposons pas de cette décision, mais il paraît constant que le refus se fondait sur l’article 13, point b), de la convention, qui prévoit cette possibilité s’«il existe un risque grave que le retour de l’enfant ne l’expose à un danger physique ou psychique, ou de toute autre manière ne le place dans une situation intolérable».

leping hõlmas 1950. aastal teistsuguses, euroopa nõukogu kontekstis vastuvõetud euroopa inimõiguste konventsiooni sätteid.
il intégrait les dispositions de la convention européenne des droits de l’ homme, adoptée en 1950 dans un cadre diérent, celui du conseil de l’europe.

peale selle on tõenäoline, et meetmete jätkamine teistsuguses vormis ei avalda ka edaspidi nende tasuvusele negatiivset mõju.
il est aussi probable qu'il en sera de même en cas de prorogation des mesures sous une forme différente.

kui soovid näha raamatuid teistsuguses järjekorras, võid vajaliku raamatu lihtsalt lohistada kohta, kus see sinu arvates peaks asuma.
pour modifier l'ordre de vos carnets, vous pouvez simplement effectuer un glisser-déposer d'un carnet vers l'emplacement où vous souhaitez le voir apparaître.

erandina lõikest 1 kohaldatakse käesolevat direktiivi ka i lisa punktis 11 viidatud kudumislõnga suhtes, mida pakutakse teistsuguses pakendivormis."
par dérogation au paragraphe 1, la présente directive s'applique aussi aux fils à tricoter visés au point 11 de l'annexe i, présentés sous une autre forme d'emballage. »

tööstuse muutused ja tööhõive on kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärkidega üksnes juhul, kui euroopa liit ja maailm tervikuna jõuavad kokkuleppele majanduskasvu teistsuguses kontseptsioonis.
les mutations industrielles et l’emploi ne seront compatibles avec les objectifs de durabilité que si l’ue et le monde arrivent à s’accorder sur une autre conception de la croissance.

ta leidis nimelt, et maksuamet oli õiguslikult teistsuguses olukorras kui ülejäänud võlausaldajad, sest tal oli tagatud nõudeid ja tal oli võimalik algatada maksude sissenõudmise menetlust.
elle a estimé, en particulier, que le bureau des impôts se trouvait dans une situation juridiquement différente de celle des autres créanciers, étant donné qu'il détenait des créances garanties et avait la possibilité d'engager une procédure d'exécution fiscale.

komisjon ei saa seda vaadelda esialgse ümberstruktureerimiskontseptsiooni muudatusena: on selge, et esialgne strateegia on aastal 2000 täielikult nurjunud ning et sellest ajast alates on cwp täiesti teistsuguses situatsioonis.
la commission ne saurait considérer cette tournure des événements comme une modification du projet de restructuration initial: il est clair qu’en 2000, la stratégie de départ était un échec total et que cwp se trouve depuis lors dans une situation totalement différente.

küsimus on selles, kas sellise tegevuse tulemusena on riigile kuuluv piiratud vastutusega äriühing teistsuguses konkurentsiolukorras kui eraettevõtja, kes suunab osa oma kinnisvarategevusest piiratud vastutusega äriühingusse, mille ainuomanik ta on.
la question posée est de savoir si cette pratique entraîne pour les sociétés d'État à responsabilité limitée une situation concurrentielle différente de celle des entités privées qui transfèrent certaines parties de leur activité immobilière dans la société à responsabilité limitée qu'elles contrôlent à 100 %.

Ühise seisukoha suhtes saavutatud osalise poliitilise kokkuleppe tekst sisaldas juba enamikku euroopa parlamendi muudatustest, kas täiskujul või teistsuguses sõnastuses. Üldiselt on euroopa parlamendi, nõukogu ja komisjoni seisukohad kõnealuse programmi suhtes lähedased.
l’accord politique partiel sur la position commune a déjà prévu d’insérer une grande partie des amendements du parlement européen dans le texte, intégralement ou sous une autre formulation. dans l’ensemble, les points de vue du parlement européen, du conseil et de la commission se rejoignaient sur le programme.

mitmed liikmesriigid on taotlenud, et andmeid võiks esitada teistsuguses vormis või teistsugusel kandjal, kui on sätestatud iv lisas (samaväärne statlant-küsimustikega).
plusieurs États membres souhaitent communiquer leurs données sous une forme ou sur un support différents de ceux définis à l'annexe iv (soit l'équivalent des questionnaires statlant).

esimese astme kohus täpsustas, et olukord ei ole selline näiteks juhul, kui seeriasse kuuluvate varasemate kaubamärkide ühisosa kasutatakse taotletavas kaubamärgis teistsuguses asendis kui see, milles ta on tavaliselt seeriasse kuuluvates kaubamärkides, või kui ühisosa on erineva semantilise sisuga.
le tribunal précise que tel pourrait ne pas être le cas, par exemple, lorsque l’élément commun aux marques de série antérieures est utilisé dans la marque demandée dans une position di érente de celle dans laquelle il gure habituellement dans les marques appartenant à la série ou avec un contenu sémantique distinct.

(123) komisjon ei saa seda seisukohta jagada. esiteks ei saa cwp ümberstruktureerimist jaotada kahte ettevõttevaldkonda (fosfaadid ja fosforhape): tegemist oli raskustesse sattunud ettevõttega, kelle jaoks kavandati ümberstruktureerimisstrateegia. peale selle on mõlema valdkonna restruktureerimine teineteisega seotud: efektiivne fosfaaditootmine oli ainult siis võimalik, kui cwp sai toetuda fosforhappe ökonoomsele valmistamisele. olgugi et cwp laiendas tootepaletti ja parandas potentsiaalselt ka oma fosfaatide kvaliteeti, ei olnud efektiivne tootmine mingil ajal võimalik, kuna sõltuvus elementaarsest fosforist jätkus. tõsiasja, et cwp ähvarava maksejõuetuse vältimiseks fosfaadiäri müügi teel oma traditsiooniliselt turult tagasi tõmbus, ei saa vaadelda eduka ümberstruktureerimisena, vaid see on tõendus esialgse kontseptsiooni nurjumisest. järgnevalt tuleb märkida, et ümberstruktureerimist ei ole veel lõpule viidud. ekstraheerimisrajatis, mis pidi valmima 1998. aastaks, s.t enne fosfaadiäri "müüki" ti-le, pole ikka veel tootmisvõimeline ning rajatised fosforhappe tootmiseks termilisel meetodil on seisatud. komisjon ei saa seda vaadelda esialgse ümberstruktureerimiskontseptsiooni muudatusena: on selge, et esialgne strateegia on aastal 2000 täielikult nurjunud ning et sellest ajast alates on cwp täiesti teistsuguses situatsioonis.
(121) les lacunes dans la planification des mesures de restructuration et des coûts d’investissement ont inévitablement eu pour conséquence que le site d’extraction n’a pas été achevé pour 1998 et que cwp n’a pas retrouvé sa rentabilité à long terme à partir de 2000, comme prévu initialement. en 2000, l’entreprise n’avait remboursé aucun des prêts qui lui avaient été consentis; le site d’extraction était loin d’être achevé, et cwp dépendait toujours du phosphore élémentaire et risquait le dépôt de bilan. on peut donc en déduire qu’en 2000 la stratégie de restructuration de 1996 avait échoué.(122) l’allemagne est cependant d’un autre avis. elle estime qu’en évitant la faillite en cédant son secteur des phosphates à ti, cwp a réussi la restructuration de ce secteur industriel. elle ajoute que celle du secteur de l’acide phosphorique sera achevée avec succès dès que ti aura payé le restant du prix d’achat, car cwp terminera alors son nouveau site d’extraction et pourra retrouver sa rentabilité. pour étayer cette affirmation, l’allemagne a présenté le rapport d’un expert, m. scheibitz, daté du 25 juillet 2000. elle arrive à la conclusion que la stratégie de départ a été une réussite et que, même si la commission ne partage pas cet avis, les modifications du projet de base ont assuré la viabilité de cwp.