Je was op zoek naar: tippspetsialistide (Estisch - Frans)

euroopa äriringkonnad seisavad silmitsi kõva konkurentsiga tippspetsialistide kasvatamisel, ligimeelitamisel ja hoidmisel.
les entreprises européennes seront confrontées à une concurrence acharnée pour ce qui est de cultiver, d'attirer et de retenir les plus talentueux.

selleks suurendab el tippspetsialistide arvu ja avardab teadlikkust olukorrast riikides, kus on kõige suurem oht.
À cette fin, l’ue contribuera à développer l’expertise et à affiner la connaissance des situations dans les pays qui présentent les risques les plus élevés.

komisjon nimetab ejtn liikmed tippspetsialistide ja -strateegide hulgast, kes on eksperdid artiklis 2 nimetatud valdkondades.
les membres du ccers sont nommés par la commission parmi des spécialistes et des stratèges de haut niveau ayant compétence dans les domaines visés à l'article 2.

seetõttu tunnevad euroopa poliitikud muret tippspetsialistide suundumise (“ajude äravool”) pärast ameerika Ühendriikidesse.
c'est la raison pour laquelle les dirigeants européens se sont inquiétés de "la fuite des cerveaux" vers les États-unis.

tihti avalduvat suundumust arengumaade või esilekerkivate arengumaade tippspetsialistide ülemeelitamiseks ei saa moraalselt heaks kiita, sest nimetatud riigid vajavad oma tippspetsialiste.
la volonté, qui se manifeste régulièrement, d'aller puiser dans le vivier des personnes qualifiées et hautement qualifiées des pays en voie de développement ou émergents est moralement douteuse car ces pays ont besoin d’élites.

teadmis- ja innovaatikakogukonnad võivad aidata ergutada selliste suurte investeeringute tegemist teadustegevusse eesmärgiga edendada tehnoloogiasiiret ja teadussaavutuste kasutamist äris ning ettevõtlike tippspetsialistide kaudu arendada olemasolevates ettevõtetes uusi tegevusalasid.
les cci peuvent aider à catalyser ces investissements importants dans la recherche en vue de favoriser le transfert et la commercialisation des technologies et de créer de nouveaux projets communs au sein des entreprises existantes grâce à des entrepreneurs de talent.

poliitilisest seisukohast viivad alafinantseerimine ja riiklikust finantseerimisest sõltumine mitte ainult kõrgharidussektori suhtelisele vaesusele. eri riikides on tagajärjed erinevad: madalad sisseastumiskvoodid, rahuldamata nõudlus, suutmatus valmistada üliõpilasi ette euroopa tööturu jaoks, liiga vähe töökohti õpetajate/teadlaste jaoks või raskused tippspetsialistide leidmise ja hoidmisega.
sur un plan stratégique, le sous-financement et la dépendance à l'égard du financement public ne conduisent pas seulement à la paupérisation relative du secteur de l'enseignement supérieur. les conséquences varient d'un pays à l'autre mais peuvent signifier: un taux de participation bas, l’impossibilité de répondre à la demande, l’incapacité à préparer les étudiants aux besoins du marché du travail européen, des emplois trop rares pour les enseignants/chercheurs ou des difficultés à attirer et à retenir les meilleurs talents.