Je was op zoek naar: so (Estisch - Gallicisch)

so- 30 puistesortija
grande ordenador so- 30

korrasta aknadaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
separar as fiestrasaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

kvaliteet: the file will be much compressed, so the quality will be bad
calidade: the file will be much compressed, so the quality will be bad

minu mitte nii tagasihoidlikku arvamust mööda (in my not so humble opinion)
na miña non tan humilde opinión ("in my not so humble opinion")

dialoogis käivitatavat käsku ei näidatatransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
non mostrar no diálogo a orde a executartransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

alternatiivtõlgete kataloog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
cartafol coas traducións alternativas: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

valimise korral muudetakse ka bittide järjekord vastupidiseks. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001
se o sinala, os bits tamén se ordenarán do revés. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001

aga see ei lähe arvesse, sest see oli liiavakastimäng! the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
pero non conta porque é a partida de proba! the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!