Je was op zoek naar: kindlaksmääratavaks (Estisch - Italiaans)

- kindlaksmääratavaks tähtpäevaks toodete nõuetega vastavusse viimine,
- messa in conformità dei prodotti entro un termine da stabilire,

toetuskavas osalemisest huvitatud tomatite, virsikute ja pirnide töötlejad esitavad liikmesriigi määratud asutusele liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks tunnustamise taotluse.
le imprese di trasformazione di pomodori, pesche o pere che intendono partecipare al regime di aiuti presentano una domanda di riconoscimento all'organismo designato dallo stato membro entro una data da questo determinata.

ilma et see piiraks lõigete 5 ja 6 kohaldamist, antakse luba üksnes liikmesriikide poolt kindlaksmääratavaks ajaks, mis võib olla kuni kümme aastat;
fatte salve le disposizioni dei paragrafi 5 e 6, tali autorizzazioni sono concesse solo per una durata determinata non superiore a 10 anni, stabilita dagli stati membri;

selle artikli kohaselt peab loa andmise tingimuseks olema taimekaitsevahendi turuleviimise ja kasutamisega seotud nõuete täitmine ning luba antakse üksnes liikmesriikide poolt kindlaksmääratavaks ajaks, mis võib olla kuni kümme aastat.
ai sensi di questo stesso articolo, le autorizzazioni devono precisare i requisiti relativi alla commercializzazione e all’uso dei detti prodotti. sono concesse soltanto per un periodo determinato, non superiore a dieci anni e fissato dagli stati membri.

heakskiidu saamiseks peavad oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid esitama liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks, kuid hiljemalt 31. märtsiks 2003 taotluse, mis kinnitab artiklis 2 sätestatud tingimustele vastavust.
per ottenere il riconoscimento un'organizzazione di operatori del settore oleicolo presenta, anteriormente ad una data stabilita dallo stato membro e comunque entro il 31 marzo 2003, una domanda che attesti il rispetto delle condizioni previste all'articolo 2.

toetuskavas osalemisest huvitatud tomatite, virsikute ja pirnide töötlejad esitavad liikmesriigi määratud asutusele liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks tunnustamise taotluse. liikmesriigid avaldavad enne lepingute lõplikku allkirjastamist igal aastal vähemalt kord kuus tunnustatud töötlejate loetelu.
le imprese di trasformazione di pomodori, pesche o pere che intendono partecipare al regime di aiuti presentano una domanda di riconoscimento all'organismo designato dallo stato membro entro una data da questo determinata. almeno un mese prima del termine per la conclusione dei contratti, gli stati membri pubblicano annualmente l'elenco delle imprese di trasformazione riconosciute.

kui vein on toodetud viinamarjasordist, mis on sama haldusüksuse liigituses liigitatud kas veiniviinamarjasordiks või muuks otstarbeks kasutatavaks viinamarjasordiks, destilleeritakse kindlaksmääratavaks kuupäevaks kogu veinitoodang, mis ületab tavaliselt toodetud kogust ja mida kõnealuse veiniaasta jooksul ei ekspordita.
i vini ottenuti da uve di varietà che figurano nella classificazione, per la stessa unità amministrativa, sia come varietà di uve da vino sia come varietà destinate ad altro uso, che superano i quantitativi normalmente vinificati e che non sono esportati durante la campagna in corso, sono distillati entro una data da determinare.

ettevõtted, kes töötlevad oma põllukultuure või rühmade puhul oma liikmete põllukultuure, esitavad liikmesriikide pädevatele asutustele kindlaksmääratavaks kuupäevaks iga-aastased deklaratsioonid alade kohta, millelt koristatud sööt on ette nähtud töötlemiseks.
le imprese che lavorano la propria produzione ovvero, in caso di associazioni, quella dei loro aderenti presentano annualmente alle autorità competenti dei rispettivi stati membri, entro una data da stabilirsi, una dichiarazione indicante le superfici il cui raccolto di foraggio è destinato alla trasformazione.

pindalatoetuse taotlused esitatakse liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks tähtpäevaks, mis ei tohi olla hilisem määruses (eÜ) nr 1251/1999 taotluste esitamiseks sätestatud kuupäevast või vastavalt kõnealusele määrusele kindlaksmääratud kuupäevast.
la domanda di aiuto 'superfici' deve essere presentata entro una data che lo stato membro deve fissare e che non può essere successiva al termine per la presentazione delle domande previsto ai sensi del regolamento (ce) n. 1251/1999.

"2. pindalatoetuse taotlused esitatakse liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks tähtpäevaks, mis ei tohi olla hilisem määruses (eÜ) nr 1251/1999 taotluste esitamiseks sätestatud kuupäevast või vastavalt kõnealusele määrusele kindlaksmääratud kuupäevast.
%quot%2. la domanda di aiuto 'superfici'deve essere presentata entro una data che lo stato membro deve fissare e che non può essere successiva al termine per la presentazione delle domande previsto ai sensi del regolamento (ce) n. 1251/1999.