Je was op zoek naar: kindlustusvõtja (Estisch - Italiaans)

kindlustusvõtja
contraente dell'assicurazione

„kindlustusmakse” hind, mille kindlustusvõtja peab tasuma.
«premio commerciale» il prezzo praticato all’acquirente di una polizza di assicurazione.

kindlustustehnilised reservid elukindlustuspoliiside tarvis, kui investeerimisriski kannab kindlustusvõtja
riserve relative al ramo vita, allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati

9. brutokindlustusmakse — kindlustusmaksete summa, mille kindlustusvõtja peab tasuma.
9) per%quot%premio commerciale%quot% si intende il prezzo praticato all'acquirente di una polizza di assicurazione.

d. kindlustustehnilised reservid elukindlustuspoliiside tarvis, kui investeerimisriski kannab kindlustusvõtja:
d. riserve tecniche relative all'assicurazione del ramo «vita» allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati:

lõikes 1 nimetatud kohustust kohaldatakse ainult juhul, kui kindlustusvõtja on füüsiline isik.
l'obbligo di cui ai paragrafo 1 è applicabile soltanto se il contraente è una persona fisica.

kindlustusvõtja teade lepingu tühistamise kohta vabastab ta kõigist edasistest lepingu põhjal tekkivatest kohustustest.
la notifica della rinuncia al contratto da parte del contraente ha l'effetto di liberarlo in futuro da qualsiasi obbligazione derivante dal contratto.

kindlustusvõtja surma korral on kindlustuse saajateks otsesed pärijad või nende puudumisel tema poolt määratud isikud.
se l’assicurato lo richiede o se il regolamento della cassa previdenziale lo consente, è possibile percepire una rendita una tantum invece delle prestazioni previdenziali.

1) brutokindlustusmakse -summa, mis kindlustusvõtja maksab teatava kindlustuspoliisi eest kindlustuskaitse saamiseks;
1)%quot%premi lordi di assicurazione%quot%: l'importo versato dall'assicurato per una polizza specifica al fine di ottenere una copertura assicurativa;

kui kindlustusvõtja alaline elukoht või juhatuse asukoht on riski asukohaliikmesriigi territooriumil, kohaldatakse kindlustuslepingu suhtes selle liikmesriigi õigust.
quando il contraente assicurato ha la residenza abituale o l'amministrazione centrale nel territorio dello stato membro in cui il rischio è situato, la legislazione applicabile ai contratti di assicurazione è quella di tale stato membro.

kindlustusvõtjate lepinguid puudutavate kaebuste käitlemise korra, sealhulgas vajaduse korral kaebusi lahendava organi olemasolu, piiramata kindlustusvõtja õigust pöörduda kohtusse.
delle disposizioni relative all'esame dei reclami dei contraenti assicurati in merito al contratto, compresa l'eventuale esistenza di un organo incaricato di esaminare i reclami, fatta salva la possibilità per il contraente assicurato di promuovere un'azione giudiziaria.

juhul kui kindlustusvõtja on füüsiline isik, peaks kindlustusselts talle teatama lepingu suhtes kohaldatava õiguse ja kindlustusvõtjate lepinguid käsitlevate kaebuste käitlemise korra;
considerando che è auspicabile che il contraente, qualora si tratti di una persona fisica, sia informato dall'impresa di assicurazione della legislazione applicabile al contratto nonché delle disposizioni relative all'esame dei reclami dei contraenti assicurati in merito al contratto stesso;

kui kindlustusvõtja alaline elukoht või juhatuse asukoht ei ole riski asukohaliikmesriigis, võivad kindlustuslepingu osapooled valida kas riski asukohaliikmesriigi õiguse või kindlustusvõtja alalise elukoha või juhatuse asukohaliikmesriigi õiguse.
quando il contraente assicurato non ha la residenza abituale o l'amministrazione centrale nello stato membro in cui il rischio è situato, le parti del contratto di assicurazione possono scegliere o la legislazione dello stato membro in cui il rischio è situato o quella del paese in cui il contraente ha la residenza abituale o l'amministrazione centrale.

kui kindlustusvõtja on füüsiline isik ja tema alaline elukoht on teises liikmesriigis kui liikmesriik, mille kodanik ta on, võivad pooled valida selle liikmesriigi õiguse, mille kodanik ta on.
quando il contraente è una persona fisica avente residenza abituale in uno stato membro diverso da quello di cui ha la cittadinanza, le parti possono scegliere la legge dello stato membro di cui il contraente ha la cittadinanza.

lisa punkti a liikidesse 14 ja 15 kuuluvad riskid, kui kindlustusvõtja on kutsealaselt hõivatud tootmis- või tulundustegevusega või ühega vabadest kutsetest ja riskid seostuvad sellise tegevusega;
i rischi classificati nei rami 14 e 15 del punto a dell'allegato qualora il contraente assicurato eserciti a titolo professionale un'attività industriale, commerciale o liberale e il rischio riguardi questa attività,

2. nõuetega kaetavaid kulutusi käsitletakse mitte kindlustusseltsi vaid kindlustusvõtja või muude asjaosaliste kulutustena. thhi osaindeksite kaalud sisaldavad selliseid kulutusi juhul, kui need on kodumajapidamiste sektori enda või selle sektori nimel tehtud kulutused.
2. le spese finanziate con gli indennizzi di assicurazione vengono considerate come sostenute dall'assicurato o da altri beneficiari e non dall'impresa di assicurazione. le ponderazioni dei sottoindici dell'ipca includono tale spesa laddove sia sostenuta dalle famiglie o per loro conto.

ii) lisa punkti a liikidesse 14 ja 15 kuuluvad riskid, kui kindlustusvõtja on kutsealaselt hõivatud tootmis- või tulundustegevusega või ühega vabadest kutsetest ja riskid seostuvad sellise tegevusega;
iii) i rischi classificati nei rami 14 e 15 del punto a dell'allegato qualora il contraente assicurato eserciti a titolo professionale un'attività industriale, commerciale o liberale e il rischio riguardi questa attività,

3.11.1.4 kõnealuses peatükis sisalduvad komisjoni ettepanekud kujutavad niisiis endast tagasiminekut võrreldes riigiabi raames juba võimaldatud vahenditega. et võimalikult paljud põllumajandustootjad sooviksid sellist kindlustust kasutada, tuleb luua kindlustusvõtja jaoks huvipakkuvam süsteem.
3.11.1.4 su questo punto, quindi, le proposte della commissione rappresentano un passo indietro rispetto ai dispositivi già autorizzati nel quadro degli aiuti di stato. per incoraggiare realmente l'impiego di tali strumenti da parte di un numero massimo di produttori agricoli occorre prevedere un meccanismo più vantaggioso per i beneficiari.

2. liikmesriigid ei pea kohaldama lõiget 1 lepingute suhtes, mille kestus on kuni kuus kuud, ega juhul, kui kindlustusvõtja oma seisundi või lepingu sõlmimise asjaolude tõttu seda erilist kaitset ei vaja. liikmesriigid täpsustavad oma eeskirjades juhud, kui lõiget 1 ei kohaldata.
2. gli stati membri possono non applicare il paragrafo 1 ai contratti di durata pari o inferiore a sei mesi oppure allorché, considerati la situazione del contraente o le circostanze in cui il contratto è stato concluso, il contraente non necessiti di una tutela speciale. nelle rispettive legislazioni, gli stati membri specificano i casi in cui il paragrafo 1 non è applicabile.