Je was op zoek naar: konsulteerima (Estisch - Italiaans)

kõigepealt peate konsulteerima arstiga.
si consulti prima con il medico.

konsulteerima arstiga kasude riskide suhte hindamiseks.
regolarmente monitorata ed il medico curante dovrà valutare attentamente il rapporto rischio/ beneficio.

nende reaktsioonide tekkel peab koheselt konsulteerima arstiga.
in tal caso, consultare immediatamente un medico.

peate te enne neupopeg’ i kasutamist konsulteerima arstiga.
un’ intolleranza ad alcuni zuccheri, si metta in contatto con il medico prima di assumere neupopeg. no

enne menetluse algatamist peaks komisjon konsulteerima asjaomase riigiasutusega.
prima dell'avvio di un procedimento, la commissione dovrebbe consultare l'autorità nazionale interessata.

komitee on volitatud konsulteerima asutusega tema pädevusalasse kuuluvates valdkondades.
la commissione permanente è autorizzata a consultare l'autorità di controllo comune nei settori di sua competenza.

lepinguosalised kohustuvad enne kõnealuse valdkonna meetmete vastuvõtmist teineteisega konsulteerima.
esse si impegnano a consultarsi reciprocamente prima di adottare qualsiasi misura in materia.

kui asend on määramata, peab katseasutus konsulteerima lapse turvasüsteemi tootjaga.
quando questa posizione non viene specificata, l’autorità che esegue la prova deve consultare il costruttore del sistema di ritenuta per bambini.

lisaks kutsub komitee üles konsulteerima kõnealuste ekspertiiside teostamisel kodanikuühiskonna sidusrühmadega.
il cese chiede che gli attori della società civile vengano consultati circa la messa in opera delle conclusioni di tali studi.

3) liikmesriigid ja komisjon peaksid kogutud teabe üle omavahel konsulteerima;
(3) considerando che gli stati membri e la commissione devono consultarsi sulle informazioni raccolte;

enne õigusakti vastuvõtmist peab eli nõukogu konsulteerima osapoolega , kes oma algatusõigust ei kasutanud .
la parte che non esercita il potere di iniziativa deve essere consultata dal consiglio dell' ue prima che l' atto in questione venga adottato ; in altre parole , la commissione viene consultata quando la bce raccomanda disposizioni legislative e viceversa .

esialgset vastamisaega loetakse alates ajast, mil konsulteerima kohustatud keskasutus taotluse saatis.
il termine iniziale di risposta decorre dalla trasmissione della domanda da parte dell'autorità centrale che deve effettuare la consultazione.

komisjon peaks konsulteerima kõikide huvitatud osapooltega ning analüüsima võimalikke meetmeid selle olukorra lahendamiseks.
la commissione dovrebbe analizzare, di concerto con tutte le parti interessate, le eventuali misure da adottare per ovviare a tale situazione.

sündmuse loendisse kandmise otsustamisel peab riigisekretär konsulteerima ringhäälingut reguleeriva ametiga ja asjaomaste õiguste omanikega.
nel decidere se inserire un evento nell’elenco il ministro deve consultare le istanze regolatrici del settore audiovisivo e i detentori dei diritti in questione.

enne mingis küsimuses essc poole pöördumist peaks komisjon jätkuvalt konsulteerima põllumajandus- ja kalandusstatistika ekspertidega.
la commissione dovrebbe continuare a consultare esperti in materia di statistiche dell'agricoltura e della pesca prima di interpellare il comitato dell'sse.

enne kui käesoleva määruse rakendamiseks õigus- ja haldusnormid vastu võetakse, peavad liikmesriigid konsulteerima komisjoniga.
prima di adottare le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in attuazione del presente regolamento, gli stati membri consultano la commissione.

riikide ametiasutused peavad ekpga konsulteerima õigusaktide eelnõude suhtes, mis puudutavad järgmist: vääringu küsimused;
la bce deve essere consultata sui progetti di disposizioni legislative concernenti queste materie, che sono, nella fattispecie: le questioni monetarie;