Je was op zoek naar: maksekorraldusele (Estisch - Italiaans)

5.2 artikkel 4 — nõuded euroopa maksekorraldusele
5.2 articolo 4 — condizioni per l'emissione di un'ingiunzione di pagamento europea

maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja eelarvevahendite käsutaja allkiri.
l'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore.

maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja see kirjutatakse alla juhtiva eelarvevahendite käsutaja poolt.
l'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore principale.

maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja vastutava eelarvevahendite käsutaja allkiri, misjärel see saadetakse peaarvepidajale.
l'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore competente, quindi trasmesso al contabile.

vajaduse korral lisatakse peaarvepidajale edastatavale maksekorraldusele tõend, et asjaomane vara on kantud inventarinimestikku.
se del caso, l’ordine di pagamento trasmesso al contabile è corredato di un attestato in cui si indica che gli attivi in questione sono stati registrati nell’inventario.

vastutav eelarvevahendite käsutaja märgib maksekorraldusele kuupäeva, kirjutab sellele alla ning saadab seejärel peaarvepidajale.
l'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore competente, quindi trasmesso al contabile.

osade kaupa tasumisel lisatakse esimesele maksekorraldusele dokumendid, millel põhineb kreeditori nõue asjassepuutuva osamakse tasumisele.
in caso di versamento di acconti, il primo ordine di pagamento è corredato dei documenti che comprovano i diritti del creditore al pagamento dell'acconto.

vajaduse korral lisatakse peaarvepidajale saadetavale maksekorraldusele dokument, mis tõendab kaupade kandmist artikli 106 lõikes 1 nimetatud inventarinimestikku.
se necessario, l’ordine di pagamento trasmesso al contabile è accompagnato da un attestato che certifica l’iscrizione dei beni negli inventari di cui all’articolo 106, paragrafo 1.

maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja vastutava eelarvevahendite käsutaja allkiri ning vajaduse korral lisatakse dokument, mis tõendab kaupade kandmist artiklis 64 osutatud inventarinimestikku.
l'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore competente e, se necessario, è accompagnato da un attestato che certifica l'iscrizione dei beni negli inventari di cui all'articolo 64.

lisa 3 sisaldab euroopa maksekorraldust (artikkel 9) ja vastuse vormi euroopa maksekorraldusele (artikkel 11).
nell'allegato 3 sono riportati l'"ingiunzione di pagamento europea", di cui all'articolo 9 della proposta, e il "modulo di risposta - ingiunzione di pagamento europea", di cui all'articolo 11 della proposta.

2. maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja vastutava eelarvevahendite käsutaja allkiri, misjärel see saadetakse peaarvepidajale. tõendavaid dokumente säilitab vastutav eelarvevahendite käsutaja vastavalt artikli 38 lõikele 6.
2. l'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore competente, quindi trasmesso al contabile. i documenti giustificativi sono conservati dall'ordinatore competente in conformità dell'articolo 38, paragrafo 6.

1. osade kaupa tasumisel lisatakse esimesele maksekorraldusele dokumendid, millel põhineb kreeditori nõue asjassepuutuva osamakse tasumisele. järgnevates maksekorraldustes viidatakse juba esitatud tõendavatele dokumentidele ning korratakse esimese maksekorralduse viitenumbrit.
1. in caso di versamento di acconti, il primo ordine di pagamento è corredato dei documenti che comprovano i diritti del creditore al pagamento dell'acconto. negli ordini di pagamento successivi si fa riferimento ai documenti giustificativi già presentati nonché agli estremi del primo ordine di pagamento.

maksekorraldusele lisatakse tõendavate dokumentide originaalid, millele tuleb märkida või lisada eelarvevahendite käsutaja nõusolek, milles kinnitatakse, et makstavad summad on õiged, et kaup on kätte saadud või et teenus on osutatud.
l’ordine di pagamento è accompagnato dai documenti giustificativi originali, recanti o corredati del visto dell’ordinatore comprovante che gli importi da pagare sono corretti, che i beni sono stati ricevuti o i servizi prestati.

maksekorraldusele lisatakse tõendavate dokumentide originaalid, millele tuleb märkida või lisada eelarvevahendite käsutaja nõusolek, milles kinnitatakse, et makstavad summad on õiged ja et kaup on kätte saadud või et teenus on osutatud.
l’ordine di pagamento è accompagnato dai documenti giustificativi originali, recanti o corredati del visto dell’ordinatore comprovante che gli importi da pagare sono corretti, che i beni sono stati ricevuti o i servizi prestati.

[13] eÜt l 26, 31.01.2003, lk 41.[14] lisa 1 sisaldab euroopa maksekorralduse taotluse vormi (ettepaneku artikkel 3). lisa 2 sisaldab euroopa makseteadet (artikkel 6) ja vastuse vormi euroopa makseteatele (artikkel7). lisa 3 sisaldab euroopa maksekorraldust (artikkel 9) ja vastuse vormi euroopa maksekorraldusele (artikkel 11).
[13] nell'allegato 1 è riportato il modulo per la "domanda di ingiunzione di pagamento europea" di cui all'articolo 3 della proposta di regolamento. nell'allegato 2 sono riportati il modulo per l'"avviso di pagamento europeo", di cui all'articolo 6 della proposta, e il "modulo di risposta -avviso di pagamento europeo", di cui all'articolo 7 della proposta. nell'allegato 3 sono riportati l'"ingiunzione di pagamento europea", di cui all'articolo 9 della proposta, e il "modulo di risposta -ingiunzione di pagamento europea", di cui all'articolo 11 della proposta.