Je was op zoek naar: representatiivset (Estisch - Italiaans)

kontrollitakse representatiivset valimit.
tali controlli dovrebbero essere effettuati su un campione rappresentativo.

kontrollida tuleks representatiivset valimit kõikidest epidemioloogilistest üksustest.
l’ispezione deve aver per oggetto un campione rappresentativo di tutte le unità epidemiologiche.

ekstrapolatsiooni, kasutades samalaadsete tunnustega tehingute representatiivset valimit,
per estrapolazione, attraverso un campione rappresentativo di operazioni con caratteristiche omogenee,

a) ekstrapolatsiooni, kasutades samalaadsete tunnustega tehingute representatiivset valimit,
a) per estrapolazione, attraverso un campione rappresentativo di operazioni con caratteristiche omogenee,

a) ekstrapolatsiooni, kasutades samalaadsete tunnustega tehingute representatiivset valimit, või
a) per estrapolazione: essa si avvale a tal fine di un campione rappresentativo di operazioni con caratteristiche omogenee;

kummalgi juhul tagavad liikmesriigid, et uurimus hõlmab siseriikliku turu representatiivset osa;
in entrambi i casi gli stati membri assicurano che i dati raccolti si riferiscano ad una quota rappresentativa del mercato nazionale,

Õhusõidukitüübiga seotud praktilised kogemused peavad hõlmama representatiivset läbilõiget asjaomase kategooriaga seotud hooldustöödest.”;
l’esperienza pratica sulla tipologia di aeromobile deve includere una serie rappresentativa di interventi di manutenzione rilevanti per la categoria.»;

arvestades rohkeid ühe ja sama sõidukitüübi puhul üldiselt võimalikke varustusi, ei ole representatiivset sõidukit tihti lihtne määrata.
se si considerano tutti gli allestimenti che generalmente sono presenti nello stesso tipo di veicolo, l'individuazione del veicolo di riferimento non è sempre agevole.

et see ei võimaldanud hiina ccmi toodangu representatiivset analüüsi ja et ametlik statistika ei ole kättesaadav, pidi komisjon algmääruse artikli 18 kohaselt kasutama saadaolevat teavet.
dato che ciò non ha consentito di effettuare un'analisi rappresentativa della produzione cinese di mcc e non essendo disponibili statistiche ufficiali, la commissione ha dovuto utilizzare le informazioni disponibili ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base.

liikmesriigid koostavad selle statistika, kasutades representatiivset valimit impordija ekspordiandmetest, mis on saadud tollideklaratsioonidest, mis sisaldavad andmeid arve esitamise vääringu kohta.
gli stati membri compilano le statistiche utilizzando un campione rappresentativo di registrazioni relative alle importazioni e alle esportazioni ricavate dalle dichiarazioni in dogana, contenenti i dati sulla valuta di fatturazione.

lisaks ei ole tehtud piisavalt jõupingutusi välja arendamaks tugevat, sõltumatut, representatiivset ja tõhusat tarbijaliikumist, kes aitaks tarbijaid ning oleks tõhusaks kaasarääkijaks tarbijapoliitika kujundamises ja turujärelevalves.
per di più, si fatto poco per sviluppare un movimento dei consumatori forte, indipendente, rappresentativo ed efficace, in grado di aiutare i consumatori e di svolgere un ruolo effettivo nella definizione della politica in questo settore e nella vigilanza del mercato.

1. komisjoni eksperdid võivad käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks teha kohapealset kontrolli. selleks võivad eksperdid kontrollida representatiivset valimit ettevõtetest tagamaks, et pädev asutus kontrollib käesoleva direktiivi nõuete täitmist nimetatud ettevõtete poolt.
1. nella misura necessaria all'applicazione uniforme della presente direttiva, gli esperti della commissione possono effettuare dei controlli in loco. a tal fine essi possono controllare un campione di stabilimenti rappresentativi onde verificare che l'autorità competente controlli l'applicazione delle prescrizioni della presente direttiva da parte degli stabilimenti.

2. kontrollid hõlmavad vähemalt 20% iga riikliku rakendusprogrammi abikõlblikest kogukuludest ning lõikes 3 esitatud nõuetele vastavat representatiivset valimit heakskiidetud projektidest. liikmesriigid tagavad vajaliku lahususe kontrollide ning projektide teostamise või nendega seotud maksetoimingute vahel.
2. i controlli effettuati devono riguardare almeno il 20% delle spese totali ammissibili per ciascun programma nazionale di attuazione e un campione rappresentativo dei progetti approvati, tenendo conto delle disposizioni del paragrafo 3. gli stati membri garantiscono un'adeguata separazione tra tali controlli e le procedure di esecuzione o di pagamento relative alle azioni.

proovide võtmise ajaline kestus peab olema selline, et mõõtmistega või kasutades arvutusi kaaludega aja järgi oleks võimalik kindlaks teha representatiivset kokkupuute määra kaheksa tunni pikkuse vaatlusperioodi (ühe vahetuse) jooksul.
la durata dei campionamenti dev'essere tale da consentire di stabilire un'esposizione rappresentativa per un periodo di riferimento di otto ore (un turno) tramite misurazioni o calcoli ponderati nel tempo.

(2) direktiiviga 70/220/emÜ kehtestati kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimise meetod. on vaja kindlaks määrata andmed, mida tootja peaks koguma ja esitama selleks, et tüübikinnitusasutus saaks nende alusel kontrollida, kas sõiduk vastab lubatud kasutusaja jooksul direktiivi 70/220/emÜ nõuetele. tuleks täiendada saastavaks peetava sõiduki määratlust juhtumiks, kui teatava tüübi heitekarakteristikute kinnitamiseks katsetatakse selle tüübi sõidukite representatiivset valimit ja tehakse statistilist analüüsi.
(2) la direttiva 70/220/cee prevede un nuovo metodo per verificare la conformità dei veicoli in circolazione. È opportuno specificare il tipo di informazioni che il costruttore deve raccogliere e comunicare all'autorità di omologazione per consentirle di verificare se i veicoli in circolazione rimangono conformi alle prescrizioni della direttiva 70/220/cee per tutta la durata prevista, nonché completare la definizione dei veicoli che possono essere considerati%quot%fonte di emissioni fuori linea%quot% nel caso in cui un campione rappresentativo di veicoli di un tipo sia sottoposto a prove e analisi statistiche destinate ad accertare le caratteristiche delle emissioni di tale tipo di veicoli.