Je was op zoek naar: trikloroisotsüanuurhappe (Estisch - Italiaans)

trikloroisotsüanuurhappe turu küpsemine
maturità del mercato del tcca

millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks hiina rahvavabariigist ja ameerika Ühendriikidest pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario della repubblica popolare cinese e degli stati uniti d'america

tegelikkuses siiski ei eristata turustamise puhul pakkimata ja valmistooteid, vaid tegeletakse kõigi trikloroisotsüanuurhappe esitusviisidega.
in realtà, la commercializzazione non distingue tra il prodotto sfuso o finito ma riguarda il tcca in tutte le sue preparazioni.

käesoleval juhul leiti, et nii segatud trikloroisotsüanuurhappe kui ka puhta trikloroisotsüanuurhappe tabletid vastavad nendele kriteeriumitele.
in questo caso, sia le pastiglie miscelate che non miscelate rispondevano ai criteri summenzionati.

hiina rahvavabariigist ja ameerika Ühendriikidest pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ja ajutise tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta
che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originarie della repubblica popolare cinese e degli stati uniti d’america

seetõttu ei saa öelda, et segatud trikloroisotsüanuurhappe tabletid tuleks tootevalikust välja jätta ega seda, et tootevalikut oleks suurendatud.
non si può quindi sostenere che le pastiglie miscelate debbano essere escluse dal campo di applicazione del prodotto o che questo sia stato ampliato.

seoses tasuvusega väitis üks eksportiv tootja, et komisjon ei ole arvestanud ühenduse tootmisharu usasse suunatud trikloroisotsüanuurhappe ekspordi negatiivset mõju.
riguardo alla redditività, un produttore esportatore ha sottolineato che la commissione non ha tenuto conto dell’impatto negativo delle esportazioni dell’industria comunitaria di tcca verso gli usa.

Üks töötleja vaidlustas ajutise määruse põhjenduses 149 esitatud järelduse ja kordas oma väidet, et hinnalangused olid tavapärased ning need olid eeldatavad seoses trikloroisotsüanuurhappe turu küpsemisega.
un’impresa di trasformazione ha contestato la conclusione del considerando 149 del regolamento provvisorio e ha ribadito che la diminuzione dei prezzi era normale e prevedibile alla luce del livello di maturità del mercato tcca.

pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist vaatlusalustest riikidest pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes teavitati kõiki osapooli faktidest ja kaalutlustest, millel põhines ajutine määrus.
dopo l’istituzione del dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di tcca dai paesi interessati, tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni su cui si basava il regolamento provvisorio.

samal ajal kui üks eksportiv tootja müüs madalama hinnaga üksnes teatavaid trikloroisotsüanuurhappe liike, siis tuvastati teise koostööd tegeva eksportiva tootja puhul ühenduse tootmisharu hindadest oluliselt madalamad hinnad.
mentre un produttore esportatore vendeva a prezzi sottoquotati solo alcuni tipi di tcca, l’altro produttore esportatore che ha collaborato praticava una sottoquotazione rilevante dei prezzi dell’industria comunitaria.

uurimine näitas siiski, et kõnealune töötleja ei tootnud ise trikloroisotsüanuurhapet graanulite või pulbri kujul ega isegi trikloroisotsüanuurhappe tablette või sellest valmistatud tooteid, vaid kõnealusete tablettide tootmine toimus allhanke korras.
l’inchiesta ha dimostrato, tuttavia, che la società in questione non produceva direttamente né il tcca in forma granulare o in polvere né le pastiglie di tcca o suoi preparati, ma che invece subappaltava la produzione di tali pastiglie.

lisaks tuleb märkida, et käesoleval juhul moodustas uurimistes täiel määral koostööd teinud kaebuse esitanud ühenduse tootja toodang uurimisperioodi jooksul rohkem kui 50 % ühenduse trikloroisotsüanuurhappe kogutoodangust.
inoltre, si fa notare che, nel caso specifico, il produttore comunitario denunciante, il quale ha pienamente collaborato alle inchieste, rappresentava oltre il 50 % della produzione comunitaria totale di tcca nel corso del pi.

(4) pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist vaatlusalustest riikidest pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes teavitati kõiki pooli faktidest ja kaalutlustest, millel põhines ajutine määrus.
(4) dopo l'istituzione del dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di tcca dai paesi interessati, tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni su cui si basava il regolamento provvisorio.

(99) mitmed huvitatud pooled väitsid, et 10%line kasum on trikloroisotsüanuurhappe puhul ebatõenäoline ning et kasumimarginaal peaks siiski olema alla 5%.
(99) alcune parti interessate hanno sostenuto che l’utile del 10% era inappropriato per il settore del tcca e che avrebbe dovuto essere invece inferiore al 5%.

käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks hiina rahvavabariigist ja ameerika Ühendriikidest pärit kn-koodide ex29336980 ja ex38084020 (tarici koodid 2933698070 ja 3808402020) alla kuuluva trikloroisotsüanuurhappe ja sellest valmistatud toodete (tuntakse ka rahvusvahelise mittekaubandusliku nimetuse sümkloseen all) impordi suhtes.
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di acido tricloroisocianurico e di suoi preparati, chiamato anche «simclosene» nella denominazione comune internazionale e normalmente classificato ai codici nc ex29336980 ed ex38084020 (codici taric 2933698070 e 3808402020), originarie della repubblica popolare cinese e degli stati uniti d’america.