Je was op zoek naar: kauplemiskord (Estisch - Lets)

uus kauplemiskord
jauns tirdzniecības režīms

Üldine kauplemiskord
punktĀ minĒtĀ sagatavoŠanas posma laikĀ 1. nodaĻa

4. eli kauplemiskord
4. es tirdzniecības režīms

2. peatükk. uus kauplemiskord
2. nodaļa: jauns tirdzniecības režīms

artikli 37 lÕikes 1 osutatud ettevalmistusajal kohaldatav kauplemiskord
tirdzniecĪbas reŽĪms, kas piemĒrojams 37.

käesolevat otsust kohaldatakse seetõttu alates 1. aprillist 2006 kuni 2007. aasta lõpuni, kuni võetakse vastu uus kauplemiskord.
tāpēc šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada beigām, t.i., līdz dienai, kad pieņems šo jauno tirdzniecības režīmu.

erandit ei ole võimalik teha viieks aastaks, kuna vastavalt akv–eÜ koostöölepingu artiklile 37 peab uus kauplemiskord jõustuma 1. jaanuaril 2008.
atkāpi nevar piešķirt uz pieciem gadiem, jo saskaņā ar Ākk un ek partnerattiecību nolīguma 37. pantu jauns tirdzniecības režīms stājas spēkā ne vēlāk kā 2008. gada 1. janvārī.

uue kauplemiskorra üle hakatakse ametlikult läbirääkimisi pidama 2002. aasta septembris ja uus kauplemiskord jõustub 1. jaanuaril 2008, kui lepinguosalised ei lepi kokku varasemaid kuupäevi.
oficiālas sarunas par jauno tirdzniecības režīmu sāksies 2002. gada septembrī un jaunais tirdzniecības režīms stāsies spēkā līdz 2008. gada 1. janvārim, ja vien puses nevienojas par agrākiem termiņiem.

„5. kombineeritud nomenklatuuri rubriikidesse 1701 ja 1702 kuuluvate suhkru ja suhkrutoodete suhtes kohaldatav teatav kauplemiskord on esitatud lisas ivh.”.
“5. iv pielikuma h) apakšpunktā izklāstīti daži tirdzniecības nosacījumi, kurus piemēro cukuram un cukura produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 1701 un 1702.”

b) saades reguleeritud turu kaugliikmeks või omades sellele kaugjuurdepääsu, ilma et nad peaksid olema asutatud reguleeritud turu päritoluliikmesriigis, kui kõnealuse turu kauplemiskord ja süsteemid ei nõua füüsilist kohalolekut turul tehingute sõlmimiseks.
b) kļūstot par regulētā tirgus attāliem locekļiem vai izmantojot attālu piekļuvi regulētajam tirgum bez vajadzības reģistrēties regulētā tirgus piederības dalībvalstī, ja attiecīgā tirgus tirdzniecības procedūras un sistēmas neparedz, ka darījumu slēgšanai tirgū vajadzīga fiziska klātbūtne.

komisjoni abistab asutamislepingu i lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemist puudutavaid horisontaalküsimusi käsitlev korralduskomitee, mis moodustati nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määruse (eÜ) nr 3448/93, millega kehtestatakse põllumajandustoodete[3], töötlemise tulemusena saadavate teatavate kaupade osas kohaldatav kauplemiskord, artikli 16 alusel; nõukogu 19. juuni 2001. aasta suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta käiva määruse (eÜ) nr 1260/2001 alusel, [4] moodustatud suhkruturu korralduskomitee, mida muudeti komisjoni 19. aprilli 2002. aasta määrusega (eÜ) 680/2002[5], või vajadusel turgude ühise korralduse kohta käivate teiste määruste alusel moodustatud komiteed või tolliseadustiku komitee, mis moodustati ühenduse tolliseadustiku[6] kehtestanud 12. oktoobri 1992. aasta määruse (emÜ) nr 2913/92 artikli 248a alusel. kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/eÜ artikleid 4 ja 7. otsuses 1999/468/eÜ artiklis 4 (3) ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
komisijai palīdz komiteja par horizontālajiem jautājumiem attiecībā uz tādu lauksaimniecības pārstrādes produktu tirdzniecību, kas nav uzskaitīti līguma i pielikumā, kura ir izveidota ar 16. pantu padomes 1993. gada 6. decembra regulā (ek) nr. 3448/1993, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm [3], cukura pārvaldības komiteja, kas izveidota ar 42. pantu padomes 2001. gada 19. jūnija regulā (ek) nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju [4], kurā grozījumi izdarīti ar komisijas 2002. gada 19. aprīļa regulu (ek) nr. 680/2002 [5], vai, ja vajadzīgs, komitejas, kas izveidotas ar citām regulām par tirgu kopējo organizāciju, vai muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar 248.a pantu 1992. gada 12. oktobra regulā (eek) nr. 2913/92 par kopienas muitas kodeksa izveidi [6]. ja ir izdarīta atsauce uz šo punktu, piemēro lēmuma 1999/468/ek 4. un 7. pantu. lēmuma 1999/468/ek 4. panta 3. punktā noteiktais periods ir viens mēnesis.