Je was op zoek naar: kvaliteetveinidele (Estisch - Lets)

samas ei tohi naturaalse alkoholisisalduse miinimummäär olla madalam kui viinamarjakasvatusvööndis c i a toodetud lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinidele kehtestatud miinimummäär.
tomēr minimālais dabīgais spirta saturs tilpuma procentos nedrīkst būt zemāks par noteikto vērtību attiecībā uz c i a) zonas galda vīniem un noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīviem vīniem.

selle meetme kohaldamist võib piirata teatud kategooria veinidega või teatavate tootmispiirkondadega ning mpv-kvaliteetveinidele võib seda meedet kohaldada asjaomase liikmesriigi taotlusel.
Šo pasākumu var ierobežot līdz atsevišķām vīna kategorijām vai atsevišķiem ražošanas apgabaliem, un pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma to var piemērot noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem.

4. selle meetme kohaldamist võib piirata teatud kategooria veinidega või teatavate tootmispiirkondadega. mpv-kvaliteetveinidele võib seda meedet kohaldada ainult asjaomase liikmesriigi taotlusel.
4. pasākumu var ierobežot un attiecināt tikai uz dažām vīna kategorijām vai dažiem ražošanas apgabaliem. pasākumu drīkst piemērot noteiktā apvidū ražotam kvalitatīvajam vīnam tikai pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma.

b) vein on kaotanud vähemalt ühe nendest omadusest, mis on omased sellest piirkonnast pärit mpv-kvaliteetveinidele, mille nime asjaomane vein kannab.
b) tam vairs nav vismaz vienas nrr kvalitatīvā vīna, kas nāk no reģiona, kura nosaukums tam ir dots, īpašības.

(1) määruse (eÜ) nr 1493/1999 artikliga 30 nähakse ette erakorralise destilleerimismeetme kasutamine märkimisväärsest ületootmisest põhjustatud erakorraliste turuhäirete korral. selle meetme kohaldamist võib piirata teatud kategooria veinidega või teatavate tootmispiirkondadega ning mpv-kvaliteetveinidele võib seda meedet kohaldada asjaomase liikmesriigi taotlusel.
(1) regulas (ek) nr. 1493/1999 30. pantā ir paredzēta iespēja veikt krīzes destilāciju gadījumā, ja notiek ārkārtējs tirgus traucējums, ko radījuši nopietni pārpalikumi. Šo pasākumu var ierobežot līdz atsevišķām vīna kategorijām vai atsevišķiem ražošanas apgabaliem, un pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma to var piemērot noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem.