Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
järelevalvetsooni ettevõtetele kohaldatavad meetmed
priežiūros zonoje esantiems ūkiams taikomos priemonės
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nakatunud põllumajandusettevõtte ümber järelevalvetsooni loomine;
priežiūros zonos, esančios aplink užkrėstą ūkį, nustatymas;
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kui hobune on pärit väljapoole järelevalvetsooni jäävast piirkonnast, oli ta
jei arklys kilęs iš teritorijos, esančios už apsaugos zonos ribų, jis buvo
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
järelevalvetsooni vastuvõtlike loomade toodetud sõnniku ja virtsa transport ning jaotamine
priežiūros zonoje pagaminamo imlių rūšių gyvūnų mėšlo vežimas ir išbarstymas
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vähemalt kümne kilomeetri raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka ohustatud tsooni.
ne mažesnę kaip 10 kilometrų spindulio priežiūros zoną, įskaitant apsaugos zoną.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
- vastuvõtliku liigi loomade transportimine järelevalvetsooni sees toimub pädeva asutuse loal,
- vežti imlių rūšių gyvūnus priežiūros zonoje galima tik gavus kompetentingos institucijos leidimą,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ettevõtte ümber vähemalt kümnekilomeetrise raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka ohustatud tsooni.
priežiūros zoną, kurios spindulys yra mažiausiai dešimt kilometrų aplink ūkį, apimančią apsaugos zoną.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) vähemalt kümne kilomeetri raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka ohustatud tsooni.
b) ne mažesnę kaip 10 kilometrų spindulio priežiūros zoną, įskaitant apsaugos zoną.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 8
Kwaliteit:
ühepäevaseid tibusid või munema hakkavaid noorkanu järelevalvetsooni piires ettevõttesse, kus ei ole teisi linde.
vienadienius viščiukus arba jaunas dedekles į priežiūros zonoje esantį ūkį, kuriame nėra kitų naminių paukščių.
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
liikmesriigid tagavad, et lisaks artiklis 6 osutatud meetmetele piiritleb pädev asutus ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni.
valstybės narės užtikrina, kad, be 6 straipsnyje nurodytų priemonių, kompetentinga institucija dar nustatytų apsaugos ir priežiūros zonas.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ohustatud tsooni ümber paiknevat vähemalt 50 km järelevalvetsooni, kus viimase 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud ühtegi looma.
ne mažesnio kaip 50 km spindulio už apsaugos zonos ribų esanti priežiūros zona, kurioje per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo skiepijama;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
erandina punkti 5.1 sätetest võib lubada registreeritud hobuste liikumist nakkustsoonist või ohustatud tsoonist järelevalvetsooni järgmistel tingimustel:
nukrypstant nuo 5.1 punkto nuostatų registruotus arklius iš užkrėstos zonos arba apsaugos zonos galima leisti išvežti į stebėjimo zoną toliau pateiktomis sąlygomis:
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lindude tsoonist väljaviimise keeld esimese 15 päeva jooksul, välja arvatud otse pädeva asutuse määratud väljaspool järelevalvetsooni asuvasse tapamajja viimiseks.
per pirmąsias 15 dienų draudžiama naminius paukščius išvežti iš zonos, išskyrus tuos atvejus, kai jie vežami tiesiai į skerdyklą, esančią už kompetentingos institucijos paskirtos priežiūros zonos ribų.
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lõikes 1 viidatud ohustatud ja järelevalvetsooni rajamisel tuleb arvesse võtta linnugripiga seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ning episotoloogilisi tegureid ning seireseadmeid.
nustatant 1 dalyje nurodytas apsaugos ir priežiūros zonas privalu atsižvelgti į geografinius, administracinius, ekologinius ir epizootinius veiksnius, susijusius su paukščiu gripu, bei į kontrolės struktūras.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 13
Kwaliteit:
hobust on lubatud viia haigusvabast piirkonnast järelevalvetsooni ja tagasi haigusvabasse piirkonda ajavahemikul, mis algab kaks tundi pärast päikesetõusu ja lõpeb kaks tundi enne sama päeva päikeseloojangut.
arklį iš ahs neapimtos teritorijos į stebėjimo zoną ir atgal į ahs neapimtą teritoriją leidžiama įvežti tik tą pačią dieną, pradedant dvi valandos po saulėtekio ir baigiant dvi valandos iki saulėlydžio.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
järelevalvetsoonis asuvast ettevõttest 15 päeva jooksul pärast järelevalvetsooni kehtestamist otse pädeva asutuse poolt määratud tapamajja, mis asub mõjutatud liikmesriigi järelevalvetsoonis või väljaspool kõnealust tsooni;
per 15 dienų nuo priežiūros zonos nustatymo, iš toje zonoje esančių ūkių nedelsiant skersti į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, kuri yra arba nėra valstybės narės, kurioje aptiktas virusas, priežiūros zonoje;
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pädev asutus võib anda loa kaitsetsoonis asuvasse määratud tapamajja koheselt tapale viidavate väljastpoolt kaitse- ja järelevalvetsooni pärinevate kodulindude otseveoks ja selliste kodulindude liha edasiseks liikumiseks;
kompetentinga institucija gali leisti tiesiogiai vežti naminius paukščius, kilusius iš ūkio, kuris nėra apsaugos ir stebėjimo zonose, neatidėliotinam skerdimui į paskirtą skerdyklą, esančią apsaugos zonoje ir vėlesniam tokių naminių paukščių mėsos vežimui;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hobuslaste mis tahes liikumine nakkustsoonist ohustatud tsooni, järelevalvetsooni ja hobuste aafrika katku vabasse piirkonda ning hobuslaste mis tahes liikumine ohustatud tsoonist järelevalvetsooni ja hobuste aafrika katku vabasse piirkonda ning hobuslaste mis tahes liikumine järelevalvetsoonist haigusvabasse piirkonda on keelatud.
draudžiamas bet koks arklinių šeimos gyvūnų judėjimas iš užkrėstos zonos į apsaugos zoną, į stebėjimo zoną ir į ahs neapimtą teritoriją bei bet koks arklinių šeimos gyvūnų judėjimas iš apsaugos zonos į stebėjimo zoną ir į ahs neapimtą teritoriją ir bet koks arklinių šeimos gyvūnų judėjimas iš stebėjimo zonos į ahs neapimtą teritoriją.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a-piirkonna ettevõttest, mis asub kas järelevalvetsoonis 15 päeva möödumisel pärast järelevalvetsooni kehtestamist või mis asub väljaspool järelevalvetsooni, või b-piirkonna ettevõttest pädeva asutuse poolt määratud tapamajja, mis asub mõjutatud liikmesriigis;
per 15 dienų nuo priežiūros zonos nustatymo iš a teritorijoje, kuri yra toje zonoje, esančių ūkių arba jeigu jie nėra priežiūros zonoje, arba yra b teritorijoje, nedelsiant skersti į kompetentingos institucijos paskirtas skerdyklas valstybėse narėse, kuriose aptiktas virusas;
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: