Je was op zoek naar: koostööraamistiku (Estisch - Lithouws)

4. koostööraamistiku rakendamisel tuleks:
4. Įgyvendinant bendradarbiavimo sistemą:

strateegias võetakse arvesse ajutise koostööraamistiku tulemusi;
strategijoje bus atsižvelgiama į lbs rezultatus;

koostööraamistiku täitmise plaan sisaldab kõiki võetavaid meetmeid.
Į slenkantį pagrindų įgyvendinimo planą įtraukiami atskiri veiksmai, kurių reikia imtis.

jätkus keskpankade ja pankade järelevalveasutuste kriisiolukordade koostööraamistiku täiustamine.
toliau buvo gerinamas centrinių bankų ir bankųpriežiūros institucijų bendradarbiavimo

keemiatööstuse, opcw ja riiklike asutuste vahelise koostööraamistiku loomise toetamine opcw kümnenda aastapäeva raames.
paramai chemijos pramonės, opcw ir nacionalinių institucijų bendradarbiavimo sistemos kūrimui atsižvelgiant į opcw 10 metų sukaktį.

kui koostööraamistiku kokkulepe ei oleks jõustunud, oleks mobilcom pidanud igal juhul end maksujõuetuks kuulutama.
jei interesų sureguliavimo susitarimas būtu buvęs neveiksmingas, "mobilcom" būtų tekę pasiskelbti nemokia.

2. alalise koostööraamistiku töökord ja nõutav organisatsioonikord määratakse kindlaks artikli 18 lõikes 2 märgitud korras.
2. dėl nuolatinio bendradarbiavimo sistemos darbo tvarkos taisyklių ir dėl to reikalingos organizacinės tvarkos sprendžiama 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

3. liikmesriikide juurdlusorganid ja komisjon lepivad alalise koostööraamistiku piires kokku eelkõige parimates koostööviisides, et:
3. dalyvaudamos nuolatinio bendradarbiavimo sistemoje valstybių narių tyrimo įstaigos ir komisija visų pirma nustato geriausią bendradarbiavimo tvarką siekiant:

foorumi üldeesmärk on toetada cwc riigisisest rakendamist koostoime loomise ning keemiatööstuse, opcw ning riiklike asutuste vahelise koostööraamistiku tugevdamise kaudu.
bendras forumo tikslas – remti cwc įgyvendinimą nacionaliniu lygiu kuriant chemijos pramonės, opcw ir nacionalinių institucijų sinergijas bei stiprinant jų bendradarbiavimo sistemą.

artikkel 11. euroopa Ühenduse ja kanada valitsuse vaheline kõrghariduse, koolituse ning noorsoovaldkonna koostööraamistiku kehtestamise leping on ühenduse nimel heaks kiidetud.
4. atsižvelgiant į tai, kad ateityje bus galima sudaryti susitarimą, dėl kurio komisija derėjosi, būtina jį pasirašyti.

komisjon hindab koostööraamistiku täitmist selle keskel ja enne selle lõppu ning esitab euroopa parlamendile ja nõukogule hiljemalt 36 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist ning seejärel kuus aastat pärast otsuse jõustumist selle kohta aruande.
komisija įvertina bendradarbiavimo pagrindų įgyvendinimą laikotarpio viduryje ir prieš jo pabaigą ir pateikia ataskaitą europos parlamentui bei tarybai ne vėliau kaip po 36 mėnesių nuo sprendimo įsigaliojimo, o paskui po šešerių metų nuo sprendimo įsigaliojimo.

a) koostööraamistiku raames luuakse ühenduse teabesüsteem juhuslikuks või tahtlikuks merereostuseks valmisoleku ja sellele reageerimise alase teabe vahetamiseks. süsteem koosneb vähemalt i lisas sätestatud osadest.
a) pagal bendradarbiavimo pagrindus įsteigiama bendrijos informacinė sistema, kurios tikslas yra keistis duomenimis apie sukurtą pasirengimo reaguoti į atsitiktinę ar tyčinę jūros taršą sistemą. Šią sistemą sudaro bent jau i priede nurodytos sudedamosios dalys.

1. liikmesriigid koostavad tihedas koostöös komisjoniga alalise koostööraamistiku, mis võimaldab nende laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutuse juurdlusorganitel teha koostööd nii omavahel kui ka komisjoniga niivõrd, kuivõrd see on vajalik käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
1. valstybės narės glaudžiai bendradarbiaudamos su komisija sukuria nuolatinio bendradarbiavimo sistemą, kuri leidžia jų atitinkamoms avarijų ar incidentų jūroje saugumo tyrimo įstaigoms bendradarbiauti tarpusavyje ir su komisija tiek, kiek tai reikalinga siekiant šios direktyvos tikslų.

(11) toetusmeetmetega ühenduse koostööraamistiku loomise teel on juhusliku merereostuse alast koostööd võimalik arendada veelgi paremini. see koostööraamistik peaks valdavalt tuginema selles valdkonnas alates 1978. aastast omandatud kogemustele.
(11) bendrijos bendradarbiavimo teikiant pagalbos priemones pagrindų sukūrimas turi padėti dar efektyviau plėtoti bendradarbiavimą atsitiktinės jūros taršos srityje. tokie bendradarbiavimo pagrindai turi būti grindžiami jau nuo 1978 m. šioje srityje įgyta patirtimi.

(145) komisjon on seega seisukohal, et on piisavalt tõestatud, et hiljemalt 2002. aasta novembriks oli olemas koherentne kava ettevõtte ümberkorraldamiseks, mis oli aluseks mitte ainult kfw konsortsiumi otsusele anda ettevõttele laenu, vaid ka novembris ette võetud teenindussektori ümberkorraldusmeetmetele. seda otsust ei lükka ümber ka tõsiasi, et selleks hetkeks ei olnud france télécom andnud oma lõplikku nõusolekut koostööraamistiku kokkuleppele. kui koostööraamistiku kokkulepe ei oleks jõustunud, oleks mobilcom pidanud igal juhul end maksujõuetuks kuulutama. väljavaadete hinnang põhines algusest peale eeldusel, et kaugeleulatuv võlgadest vabastamine on võimalik, ja seega oletati, et jõutakse tegeliku kokkuleppeni. seega alustas mobilcom viivitamata meetmete elluviimist ning ei oodanud france télécomi üldkoosoleku lõplikku heakskiitu.
(145) vadinasi, komisijai pakanka įrodymų pareikšti, kad vėliausiai 2002 m. lapkritį buvo sukurta išsami bendrovės restruktūrizavimo koncepcija, kuri ne tik padėjo kfw konsorciumui apsispręsti dėl paskolos suteikimo, bet ir sudarė lapkritį pradėtos mobiliojo ryšio paslaugų teikėjų sektoriaus reorganizacijos pagrindą. tokiam teiginiui neprieštarauja ir faktas, kad minėtu momentu "france télécom" dar nebuvo galutinai apsisprendęs ar pritarti mc settlement agreement. jei interesų sureguliavimo susitarimas būtu buvęs neveiksmingas, "mobilcom" būtų tekę pasiskelbti nemokia. sprendžiant dėl sanavimo priemonių veiksmingumo buvo remtasi prielaida, jog įmanoma likviduoti esamas skolas, o tai ir nulėmė, kad buvo pasiektas veiksmingas susitarimas. bendrovė "mobilcom" visiškai teisingai pasielgė nelaukdamas "france télécom" visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimo ir nedelsdama pradėjo įgyvendinti būtinas priemones.