Je was op zoek naar: kooskõlastavad (Estisch - Maltees)

liikmesriigid kooskõlastavad oma majanduspoliitika liidu piires.
l-istati membri għandhom jikkordinaw il-politika ekonomika tagħhom fi ħdan l-unjoni.

liikmesriigid ja komisjon kooskõlastavad oma tegevust järgmistes valdkondades:
l-istati membri u l-kummissjoni għandhom jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom dwar:

2. liikmesriigid kooskõlastavad oma lõike 1 kohase tegevuse nõukoguga.
2. l-istati membri għandhom jikkordinaw l-azzjonijiet tagħhom skond il-paragrafu 1 ġewwa l-kunsill.

praktikas aga kooskõlastavad need kaks osakonda oma tegevust vastavatel töötasemetel.
b’dankollu, fil-prattika dawn iż-żewġ oqsma ta’ programmi jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom fil-livelli xierqa tal-ħidma.

praktikas kooskõlastavad need kaks osakonda oma tegevust siiski asjakohastel töötasemetel.
b’dankollu, fil-prattika dawn iż-żewġ oqsma ta’ programmi jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom fil-livelli xierqa tax-xogħol.

eli liikmesriigid kooskõlastavad ka varjupaigapoliitikat ning tugevdavad üheskoos kontrolli eli välispiiridel.
ilpajjiżi tal-ue qed jikkoordinaw ukoll il-politika dwar il-kenn politiku u l-issikkar tas-sigurtà l-fruntieri esterni tal-ue.

koostöös komisjoniga konsulteerivad liikmesriigid omavahel ja kooskõlastavad vajaduse korral oma tegevust.
il-fond għall-iżvilupp reġjonali ewropew), il-bank ewropew ta » l-investiment u tal-bqija ta » l-istrumenti finanzjarji eżistenti.

koostöös komisjoniga kooskõlastavad liikmesriigid oma poliitikat ja programme lõikega 1 hõlmatud valdkondades.
listati membri għandhom, b’kuntatt mal-kummissjoni, jikoordinaw bejniethom l-politiċi tagħhom u lprogrammi fl-oqsma imsemmija filparagrafu 1.

kui tolliasutused asuvad ühises piiriületuskohas, kooskõlastavad asjaomased tolliasutused oma tööajad ja pädevuse.
fejn l-uffiċċji doganali huma qegħdin f'linja ta' fruntiera komuni, l-amministrazzjonijiet doganali konċernati għandhom jikkorelataw il-ħinijiet ta' uffiċċju u l-kompetenza ta' dawn l-uffiċċji.

vastavalt periklese otsuse artiklile 5 rakendavad ja kooskõlastavad programmi komisjon ja liikmesriigid tihedas koostöös.
skond l-artikolu 5 tad-deċiżjoni pericles, il-programm hu implimentat u koordinat millkummissjoni u l-istati membri li jaħdmu iktar mill-viċin.

liikmesriigid käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ning kooskõlastavad selle nõukogus vastavalt artikli 98 sätetele.
l-istati membri għandhom iqisu l-politika ekonomika tagħhom bħala kwistjoni ta » interess komuni u għandhom jikkoordinawha fi ħdan il-kunsill, skond id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 98.

liikmesriigid kooskõlastavad oma raha-ja krediidipoliitika, võttes arvesse nõukogu sätestatud üldise majanduspoliitika suuniseid.
l-istati membri għandhom jikkoordinaw l-istrateġija monetarja tagħhom u fir-rigward tal-linji ta'gwida rigward l-istrateġija ekonomika ġenerali stabbilita mill-kunsill.

liit ja liikmesriigid kooskõlastavad oma teadusuuringud ja tehnoloogia arendamise, et tagada liikmesriikide poliitika ja liidu poliitika vastastikune sobivus.
l-unjoni u l-istati membri għandhom jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom fir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku sabiex jiżguraw li kull politika nazzjonali u dik ta » l-unjoni ikunu koerenti ma » xulxin.

artiklit muudetakse järgmiselt: lõike 1 alguses asendatakse sõnad „Ühendus ja liikmesriigid kooskõlastavad..."
dan għandu jiġi emendat kif ġej: il-parti li ġejja tas-sentenza għandha tiddaħħal fil-bidu tal-paragrafu 1:

maksimaalse koostoime saavutamiseks kooskõlastavad lepinguosalised oma käesoleva lepinguga hõlmatud tegevuse muu rahvusvahelise ülalnimetatud koostöövaldkondadega seotud tegevusega, milles nad osalevad.
sabiex jintlaħaq l-ogħla livell ta' rabta, l-partijiet għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom taħt dan il-ftehim ma' attivitajiet oħra internazzjonali, li għandhom x'jaqsmu ma' l-oqsma hawn fuq imsemmija ta' kooperazzjoni, li fihom huma parteċipanti.

ilma et see piiraks aluslepingute teiste sätete kohaldamist, kooskõlastavad liikmesriigid oma meetmeid, mille eesmärk on kaitsta liidu finantshuve kelmuste eest.
mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra tat-trattati, l-istati membri għandhom jikkordinaw l-azzjoni tagħhom li tkun immirata sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji ta » l-unjoni kontra l-frodi.

liikmesriigid kooskõlastavad omavahel väljaspool liitu asuvate aladega seotud meetmeid, et ennetada avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsesside võimalikku negatiivset mõju.
l-istati membri għandhom jikkoordinaw bejniethom il-miżuri relatati ma' żoni barra mill-unjoni sabiex jevitaw effetti potenzjalment negattivi ta' operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore.

artikli 1 lõikes 3 osutatud osalised kavandavad, kooskõlastavad ja viivad ellu lennuliiklusvoogude juhtimise meetmed vastavalt lisas täpsustatud icao sätetele.
l-ippjanar, il-koordinazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-miżuri atfm mill-partijiet imsemmija fl-artikolu 1(3) għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet icao speċifikati fl-anness.

(4) asutamislepingu artikli 165 kohaselt kooskõlastavad ühendus ja liikmesriigid oma teadusuuringud ja tehnoloogiaarenduse, et tagada liikmesriikide poliitika ja ühenduse poliitika vastastikune sobivus.
(4) skond artikolu 165 tat-trattat, il-komunità u l-istati membri għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom ta'riċerka u ta'żvilupp tekonolġiku sabiex jiżguraw li l-politika nazzjonali u l-politika tal-komunità jkunu konsistenti ma'xulxin.

eÜ asutamislepingu artikli 99 lõikega 1 nõutakse, et liikmesriigid „käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust » ning „kooskõlastavad selle nõukogus ».
l-artikolu 99( 1) tat-trattat ke jesiġi li l-istati membri « jqisu l-politika ekonomika tagħhom bħala kwistjoni ta » attenzjoni komuni » u « jikkoordinawha fi ħdan il-kunsill ».