Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
& kde; seestpoolt
& kde; interni
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
plastkattega (seestpoolt) turvaklaasid
il-ħġieġ tas-sigurtà miksi bil-plastik għat-tqegħid fit-twieqi (fuq il-wiċċ ta' ġewwa)
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
minu asutus nähtuna seestpoolt
l-awtorità tiegħi kif tidher minn ġewwa
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eetriga loputatakse ekstraheerimiskolbi kael seestpoolt.
uża l-eteru biex tlaħlaħ il-ġewwieni ta’ l-għonq tal-garafina ta’ l-estrazzjoni.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
virtuaalkülastus võimaldab heita pilgu ekp uuele hoonekompleksile seestpoolt.
agħmel il-mawra virtwali biex tiskopri kif se jkunu l-kwartieri l-ġodda tal-bĊe minn ġewwa.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
klaasaatriumite ja muude katuste puhastamine seestpoolt püsivalt paigaldatud juurdepääsuvahenditelt
kif tnaddaf l-atrija u s-soqfa tal-ħġieġ minn ġewwa?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
silm sisaldab selget veetaolist vedelikku, mis toidab silma seestpoolt.
għajnejk fiha likwidu ċar li jsostni l- parti ta ’ ġewwa ta ’ l- għajn.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
- need võivad biloulou kõhtu seestpoolt kõrvetada ? ! muretseb tom.
- Ħruq f’żaqq Ġanni! ? qal imħasseb tom.il-papà qal “iva” b’rasu.- jien ma rridx li Ġanni jinħaraq! għajjat tom.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
korratakse kolm või enam korda, kasutades petrooleetrit anuma kaela loputamiseks seestpoolt.
irrepeti din l-operazzjoni tliet darbiet oħra, uża l-petroleum ħafif biex tlaħlaħ il-ġewwieni ta’ l-għonq tal-vażett.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
viimaseks kujutlege asutust seestpoolt, näiteks, kuidas vastutusalad jagatakse ning töö korraldatakse.
imbagħad, ħares lejha fil-kuntest tal-awtoritajiet f’pajjiżek stess, pereżempju mill-perspettiva ta’ awtorità li tissorvelja l-ħidma tal-awtorità tiegħek jew ta’ awtorità li tikkollabora magħha.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en lamineeritud tuub, mis on seestpoolt kaetud madaltiheda polüetüleenkihiga ja suletud valge polüpropüleenist keeratava korgiga.
tubu li fuq ġewwa għandu saff ta 'low density polyethylene u li għandu kappa bajda b’ kamin tal - propylene.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
seestpoolt nähtava niidi värv peab selgelt erinema väljastpoolt nähtava niidi värvist ja tendi enda värvist;
il-kulur tal-ħajt viżibbli minn ġewwa għandu jkun differenti minn dak tal-ħajt viżibbli minn barra u minn dawk ta' l-għata nnfisha;
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seestpoolt väljapoole. komisjon julgustab euroopa keelte ja väärtushinnangute eksporti, edendades välismaal õpetamist ja välisvahetusi.
ta’ ġewwa barra: il-kummissjoni tinkoraġġixxi l-esportazzjoni tallingwi u l-valuri ewropej bil-promozzjoni tattagħlim barra u t-tpartit tal-istudenti bejn il-pajjiżi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lubatud on siiski sellised sulgemisseadised, nagu näiteks väljastpoolt paigaldatud perforeeritud metallplaat ning seestpoolt paigaldatud traat- või muu võrk.
madankollu, mezzi li jibblokkaw fil-forma ta' għarbiel tal-metall imtaqqab imwaħħal fuq barra, u wajer jew garża oħra mwaħħla fuq ġewwa, jiġu permessi.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Üks õmblus on näha üksnes seestpoolt ja selle õmbluse jaoks kasutatud niidi värv peab selgelt erinema tendi enda värvist ja teise õmbluse jaoks kasutatud niidi värvist.
waħda mill-ħjatat għandha tkun tidher biss minn ġewwa u l-kulur tal-ħajt użat għal dik il-ħajta għandu jkun ċarament differenti mill-kulur ta' l-għatu nnifsu u mill-kulur tal-ħajt użat għal dik il-ħajta l-oħra.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mänguasjadel, mille sisse on võimalik minna ning mis niiviisi moodustavad seesviibija jaoks suletud ruumi, peab olema väljapääs, mida saab seestpoolt hõlpsasti avada.
(ġ) Ġugarelli li tista' tidħol fihom u li għalihom jinħoloq spazju magħluq għal min jidħol fihom għandu ikollhom mezz minn fejn dawn ta' l-aħħar jistgħu joħorġu malajr minn ġewwa.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ekstraheerimiskolbi lisatakse 5 ml etanooli (4.2.) kasutades seda kolbi kaela seestpoolt loputamiseks ja segatakse nagu punktis 6.5.2. kirjeldatud.
Żid 5 ml ta’ l-ethanol (4.2.) mal-kontenuti tal-garafina ta’ l-estrazzjoni, tuża l-ethanol biex tlaħlaħ il-ġewwieni ta’ l-għonq tal-garafina u ħallat kif deskritt f’6.5.2.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
k) valgustatud märk — märk, mille tekitab läbipaistvast või poolläbipaistvast materjalist seadis, mida valgustatakse seestpoolt või tagant selliselt, et tekib mulje helendavast pinnast;
(k) sinjal illuminat ifisser sinjal prodott bi strument magħmul minn materjali trasparenti jew trasluċenti li huma mdawla minn ġewwa jew minn wara b'tali mod li jagħtu d-dehra ta'wiċċ illuminat;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(8) inimõigusi võib käsitleda üldtunnustatud rahvusvaheliste normide valguses, kuid demokraatiat tuleb vaadelda seestpoolt areneva protsessina, mis hõlmab ühiskonna kõiki sektoreid ning tervet rida institutsioone, mille ülesanne on tagada osalus, esindatus, valmisolek reageerimiseks ja vastutus. kuigi inimõigusi austava kultuuri juurutamine ja püsivaks muutmine ning oma kodanike jaoks demokraatia toimimapanek on arenevate demokraatiate puhul eriti kiireloomuline ja raske ülesanne, on see eelkõige pidev väljakutse asjaomase riigi kodanikele endile;
(6) il-kontribut tal-komunità għall-iżvilupp u għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija u tas-supremazija tad-dritt, u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali huwa msejjes fil-prinċipji ġenerali stabbiliti mill-karta internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem[26], u kwalunkwe strument universali tad-drittijiet tal-bniedem ieħor li ġie adottat fi ħdan il-qafas tan-nazzjonijiet uniti;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: