Je was op zoek naar: ehitusettevõtjad (Estisch - Nederlands)

Ülejäänud 65 % eest vastutavad ehitusettevõtjad.
de aansprakelijkheid voor de overige 65 % ligt bij de projectontwikkelaars.

strabag ja züblin on saksamaa suurimad ehitusettevõtjad.
strabag en züblin zijn enkele van de grootste bouwondernemingen in duitsland.

seetõttu osalevad korterite ja äriruumide müügi- ja renditurul ka saksa ehitusettevõtjad.
daarom zijn een aantal duitse bouwondernemingen aanwezig op de markt voor de bouw en de verkoop of verhuur van appartementen en winkelruimten.

(13) abisaajad seoses eespool nimetatud meetmetega on projektis osalevad ehitusettevõtjad.
(13) de begunstigden van de bovengenoemde maatregelen zijn de bij het project betrokken bouwondernemingen.

ehitusettevõtjad võivad seetõttu endale jätta 50 % toetusest, mis ületab tegelikku kahjumit.
de bouwondernemingen kunnen derhalve 50 % van het gedeelte van de subsidie dat geen werkelijk verlies dekt, houden.

kui teostatakse selliste hoonete hooldustöid, on oluline, et pädevad ehitusettevõtjad kõrvaldaksid asbesti ohutult.
het is belangrijk dat, als er onderhoudswerkzaamheden aan deze gebouwen worden uitgevoerd, geschikte aannemers het asbest veilig verwijderen.

projekti kohaselt ei pidanud ehitusettevõtjad osalema riiklikel ehitustöödel, näiteks infrastruktuuri ehitamisel, mis oleks seejärel antud üle kohalikule omavalitsusele.
het project omvatte geen door de bouwondernemingen uit te voeren openbare werken zoals infrastructuurwerken, die vervolgens aan de gemeente ter beschikking zouden worden gesteld.

tähtis on teavitada keskkonnahoidlikust ostupoliitikast mitmesuguseid huvirühmi, kaasa arvatud praegused ja tulevased tarnijad, teenuseosutajad ja ehitusettevõtjad, et nad saaksid uusi nõudeid arvesse võtta.
het is belangrijk dat een groen aanbestedingsbeleid wordt bekendgemaakt aan zo veel mogelijk belanghebbenden, zoals huidige en toekomstige leveranciers, dienstverleners of aannemers, zodat deze rekening kunnen houden met de nieuwe eisen.

eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib sellega seoses, et kollektiivlepingute järgimise kohustuse tõttu peavad teistes liikmesriikides asutatud ehitusettevõtjad kohandama nende töötajatele makstavaid palku tööde teostamise kohas saksamaal palgatasemega, mis on tavaliselt kõrgem.
dienaangaande merkt hij op dat de verbintenissen tot nakoming van de collectieve arbeidsovereenkomsten de bouwbedrijven van andere lidstaten verplichten de aan hun werknemers betaalde lonen aan te passen aan het gewoonlijk hogere loonniveau dat geldt op de plaats in duitsland waar de opdracht moet worden uitgevoerd.

(11) lisaks toetusena makstavale abile (meede 1) on komisjon algatanud menetluse kolme muu meetme suhtes, mis võivad sisaldada abi. teine meede on mõnede kohalikule omavalitsusele kuuluvate kruntide tasuta üleandmine ehitusettevõtjatele [2] (meede 2). madalmaade teatise kohaselt on kruntide väärtus 233295 eurot, kuid komisjonile ei ole esitatud hindamisakti. lisaks on kohalik omavalitsus kohustatud kandma 35% kuludest, mis võivad tuleneda pärast projekti lõpuleviimist regionaalplaneerimise seaduse (wet op de ruimtelijke ordening) artikli 49 alusel esitatud kahjunõuetest (meede 3). Ülejäänud 65% eest vastutavad ehitusettevõtjad. lisaks eeltoodule ei olnud selge, kas kohalik omavalitsus müüb projektiarendajatele ühe krundi ja ühe hoone nende arvestusliku või turuhinna eest (meede 4).
(11) afgezien van steun in de vorm van een subsidie (maatregel 1) heeft de commissie de procedure tevens ingeleid met betrekking tot drie andere maatregelen die steun kunnen inhouden. de tweede maatregel betreft de overdracht om niet van enkele percelen gemeentelijke grond aan de projectontwikkelaars [2] (maatregel 2). volgens de aanmelding van de nederlandse autoriteiten hadden deze percelen een waarde van 233295 eur, maar de commissie heeft geen taxatierapport ontvangen. verder is de gemeente voor 35% aansprakelijk voor de kosten die mogelijk zullen voortvloeien uit schadevorderingen op grond van artikel 49 van de wet op de ruimtelijke ordening na uitvoering van het project (maatregel 3). de aansprakelijkheid voor de overige 65% ligt bij de projectontwikkelaars. tenslotte was niet duidelijk, of de gemeente een perceel grond en een gebouw tegen boekwaarde dan wel tegen marktwaarde aan de projectontwikkelaars zou verkopen (maatregel 4).