Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sissejuhatavad märkused tegi riigisekretär dr rainer litten alamsaksi liidumaa justiitsministeeriumist.
de lezing werd ingeleid door dr. rainer litten, staatssecretaris bij het ministerie van justitie van de deelstaat neder-saksen. de heer sÖderman was vergezeld door vicky kloppenburg, rosita agnew en ben hagard.
ameerika Ühendriike esindasid president george w. bush ja riigisekretär condoleezza rice.
de verenigde staten werden vertegenwoordigd door de president, de heer bush, en zijn minister van buitenlandse zaken, mevrouw rice.
sündmuste loendisse kandmise otsustamisel võtab riigisekretär arvesse kõiki kõnealuseid asjaolusid korraga.
om te beslissen welke evenementen in de lijst worden opgenomen, moet de minister rekening houden met al deze bijkomende factoren tezamen.
ministro adjunto e da administração interna (siseasjade riigisekretär), lisboa"
ministro adjunto e da administração interna (onderminister en minister van binnenlandse zaken), lisboa";
riigisekretär rahandusministeeriumis ja saksamaa liitvabariigi kantsleri isiklik esindaja g7/ g8 majandusalaste tippkohtumiste ettevalmistamisel
staatssecretaris bij het bondsministerie van financiën en persoonlijk vertegenwoordiger van de bondskanselier bij de voorbereiding van de economische topconferenties van de g7/ g8
riigisekretär ei tohi lõikes 1 nimetatud loendit koostada, muuta või tühistada, konsulteerimata eelnevalt:
de minister kan de in lid 1 bedoelde lijst niet opstellen of wijzigen en kan de handhaving ervan niet stopzetten zonder voorafgaand overleg met:
järgnevates suunistes on sätestatud asjaolud, mida riigisekretär võtab arvesse otsustamisel, kas kanda sündmus loendisse.
in de volgende nota worden de factoren uiteengezet waarmee de minister rekening moet houden om te beslissen of een evenement in de lijst wordt opgenomen.
riigisekretär tegi selle avalduse kirjalikus vastuses parlamendiliikme hugh bayley (yorki linn) järelepärimisele parlamendis.
deze bekendmaking van de minister is een schriftelijk antwoord op een parlementaire vraag van parlementslid hugh bailey (stad york).
konverentsi juhatasid prantsuse vabariigi euroopa asjade riigisekretär jean-pierre jouyet ja tšehhi vabariigi asepeaminister alexandr vondra.
de conferentie werd voorgezeten door de franse staatssecretaris voor europese zaken, de heer jouyet, en de tsjechische vicepremier vondra.
mis tahes lepingu kehtivust, mis on sõlmitud enne kuupäeva, mil riigisekretär konsulteeris lõikes 2 nimetatud isikutega kavandatud lisanduse üle, või
de geldigheid van overeenkomsten die zijn aangegaan vóór de datum waarop de minister de in lid 2 bedoelde personen over de voorgestelde toevoeging heeft geraadpleegd, of
kui riigisekretär on lõikes 1 nimetatud loendi koostanud või seda muutnud, avaldab ta selle nii, nagu peab asjakohaseks, et teavitada:
zodra hij de in lid 1 bedoelde lijst heeft opgesteld of herzien, publiceert de minister de lijst op de wijze die hij gepast acht om deze onder de aandacht te brengen van:
aasta juunis kandis riigisekretär loendisse b-rühma sündmused tingimusel, et neid käsitletakse a-rühma sündmustest erinevalt.
in juni 1998 heeft de minister de lijst uitgebreid tot groep b-evenementen, met dien verstande dat deze op een andere manier worden behandeld dan groep a-evenementen.