Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kulud kirjendatud valedele eelarveridadele
wydatki zaksięgowane w niewłaściwych liniach budżetowych
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
assigneeringud paigutatakse ümber asjaomastele eelarveridadele.
[] 15 % tych środków jest przeznaczone na sfinansowanie kosztów administracji i zarządzania finansami (wydatki administracyjne) wspólnego centrum badawczego.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4. tagada programmi eelarveridadele praegu kirjendatud assigneeringute säilitamine.
4. zapewnienie utrzymania obecnego poziomu środków finansowych ujętych w pozycjach budżetowych związanych z programem.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sõlmitava lepingu kohaselt kasutatakse summasid vastavalt järgmistele eelarveridadele.
zgodnie z niniejszą umową środki będą wykorzystane na linie budżetowe wskazane poniżej.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vastavad kulud kirjendatakse iga jaotise eelarveridadele sama jaotuse kohaselt nagu assigneeringute puhul."
odpowiadające temu wydatki księguje się w ramach linii budżetowych każdego tytułu i rozdziela tak samo jak środki.";
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele vastavalt finantsmäärusele.
Środki wymienione w niniejszym artykule mają charakter rezerw i mogą być wykorzystane po przeniesieniu ich do innych pozycji zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Laatste Update: 2014-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
see assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.
Środki te mają charakter rezerw i mogą być wykorzystane dopiero po przeniesieniu ich do innych linii budżetowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) kulude kalkulatsioonis märgitakse selgitustes, millistele eelarveridadele võib kanda sihtotstarbelisele tulule vastavaid kasutatavaid assigneeringuid.
b) w zestawieniu wydatków uwagi wskazujące, w ramach których pozycji można otrzymać środki odpowiadające przyznanym dochodom, które są udostępnione.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
eelarvepädevad institutsioonid tervitavad soojalt seda poliitilist arutelu, mis peaks võimaldama keskenduda mitte niivõrd üksikutele eelarveridadele kui tegevusvaldkondade tasandile.
ta zorientowana na politykę debata, z zadowoleniem przyjęta przez władzę budżetową, powinna umożliwić skoncentrowanie się na debacie dotyczącej w większym stopniu działań niż poszczególnych pozycji budżetowych.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kõnealuse lisa punktides 3.056 ja 3.064 on esitatud näited vastavalt tootesubsiidiumide ja muude tootmissubsiidiumide kohta koos viitega konkreetsetele eelarveridadele.
w pkt 3.056 oraz 3.064 załącznika zamieszczono przykłady, odpowiednio, dotacji do produktów oraz innych dotacji związanych z produkcją, wraz z odniesieniem do konkretnych linii budżetowych.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sel juhul tuleks kasutusel olevad kulukohustuste assigneeringud üle kanda asjakohastele eelarveridadele ja need tagasi kanda, kui taotlus on heaks kiidetud ja muudetud eelarve jõustub.
w tym przypadku dostępne środki na zobowiązania musiałyby zostać przekazane do odpowiednich linii budżetowych i ponownie przekazane, kiedy wniosek zostanie zatwierdzony, a budżet korygujący stanie się skuteczny.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
see artikkel peab hõlmama neid finantsmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt automaatselt üle kantud 2004. aasta haldusassigneeringuid, mis vastavad sel aastal esimest korda poliitikavaldkondade kaupa jaotatud eelarveridadele.
a7 01 50 _bar_ polityka kadrowa i zarządzanie personelem _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ Środki niezróżnicowane _bar_ 52000 _bar_ 51000 _bar_ 48562,— _bar_ a7 01 51 _bar_ polityka i zarządzanie w zakresie infrastruktury _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ Środki niezróżnicowane _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ 0,— _bar_
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
selleks et hõlbustada subsideeritud asutuste mis tahes positiivse saldo tagasimaksmist, tuleb lisada järgmised eelarveselgitused kõigile asjakohastele eelarveridadele (vt tehnilist lisa).
aby ułatwić spłatę dodatniego salda subsydiowanych agencji, konieczne jest dodanie następującego tekstu do uwag do budżetu, dla wszystkich linii budżetowych (zob. załącznik techniczny):
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
3. sihtotstarbelistest tuludest pärinevad kulukohustuste ja maksete assigneeringud avatakse alates nende tulude suunamisest eelarveridadele. suunamine toimub sihtotstarbeliste tulude kirjendamise hetkel kaks kuud pärast liikmesriikidelt lõikes 1 sätestatud nõuete kohaste aruannete saamist.
3. Środki na zobowiązania i środki na płatności wynikające z dochodów przeznaczonych na określony cel są otwarte od chwili przypisania do odpowiednich pozycji budżetu. przyznawanie dokonuje się w chwili księgowania dochodów przeznaczonych na określony cel, dwa miesiące po otrzymaniu oświadczeń przekazanych przez państwa członkowskie, zgodnie z zasadami określonymi w ust. 1.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
6. usub, et volitatud eelarvevahendite käsutajad peaksid oma iga-aastastes tegevusaruannetes selgitama, miks nende vastavatele eelarveridadele jäi vahendeid, mida nn puhastamistaktika raames ümber paigutati;
6. jest przekonany, że intendenci przez delegację powinni być wzywani do wyjaśnienia, w swoich rocznych sprawozdaniach z działalności, powodów dostępności środków w obrębie ich pozycji budżetowych dla celów przesunięcia;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
ettevalmistavad meetmed rumeenia ja bulgaaria tulevaseks osalemiseks agentuuri töös. agentuur sõlmib eeldatavasti enne 2004. aasta lõppu lepingu phare iii programmist toetuse saamiseks summas 500000 eurot kuni 2006. aasta juuni lõpuni. sõlmitava lepingu kohaselt kasutatakse summasid vastavalt järgmistele eelarveridadele.
działania przygotowawcze do przyszłego przystąpienia rumunii i bułgarii do agencji. podpisanie przez agencję umowy o subwencję w wysokości 500000 euro w ramach programu phare iii (który będzie trwał do końca 2006 r.) spodziewane jest do końca 2004 r. zgodnie z niniejszą umową środki będą wykorzystane na linie budżetowe wskazane poniżej.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Ülekantavad assigneeringud kantakse tagasi üksnes eelarveridadele, mis käsitlevad määruse (eÜ) nr [xxxx/xxxx] artikli 3 lõike 1 punktis c viidatud meetmeid.
przesunięte środki zwracane sa wyłącznie do linii budżetowych, pokrywających działania, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (we) nr [xxxx/xxxx].
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie: