Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
selline menetlus on ette nähtud ka eelotsusetaotluste korral.
tryb przyspieszony jest również przewidziany dla odesłań prejudycjalnych.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
põhikohtuasja faktilised asjaolud on eelotsusetaotluste põhjal järgmised:
zdarzenia będące podstawą sporu w postępowaniach przed sądem krajowym zostały następująco przedstawione w postanowieniach odsyłających:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lõike 1 sätteid kohaldatakse ka nende eelotsusetaotluste suhtes, mis võivad olla ettenähtud muudes lepingutes.
postępowanie prowadzi się zgodnie i następnymi niniejszego regulaminu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
suhteliselt suure arvu eelotsusetaotluste kiire läbivaatamine on võimalik vaid kiirmenetluse kehtestamisega, mis piirab ja lihtsustab eelotsusemenetluse staadiume,
szybkie rozpatrywanie znaczącej liczby wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest możliwe tylko dzięki wprowadzeniu pilnego trybu prejudycjalnego, który ogranicza i upraszcza etapy procedury prejudycjalnej.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kodukorras võib ette näha kiirendatud menetluse ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsusetaotluste menetlemiseks võib ette näha kiirmenetluse.
w regulaminie proceduralnym może zostać przewidziany tryb przyspieszony, a dla odesłań prejudycjalnych dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – pilny tryb prejudycjalny.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
areng ja tegevus meetmeid saaks võtta, et tagada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsusetaotluste kiire menetlemine.
czytelnik znajdzie w rozdziale 3 niniejszego sprawozdania szczegółowe omówienie działalności sądu do spraw służby publicznej, a w pkt c tego rozdziału całość danych statystycznych dotyczących pierwszego roku jego funkcjonowania.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
võttes arvesse eelotsusetaotluste olulisust ühenduse õiguse ühetaolisel tõlgendamisel ja rakendamisel kõikides liikmesriikides, otsustas euroopa kohus uut praktikat nendele mitte laiendada.
z drugiej strony, wszystkie wyroki opublikowane w zbiorze muszą zostać przetłumaczone na wszystkie języki urzędowe unii, co wiąże się z wielkim nakładem pracy służby tłumaczeń trybunału.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eelotsusetaotluste keskminemenetlusaeg oli 16,8 kuud, samas kui 2007. aastal oli see 19,3 kuud ja 2006. aastal 19,8 kuud.
i tak w przypadku postępowań w sprawie odesłań prejudycjalnych ten czas wynosił średnio 16,8 miesiąca, podczas gdy w 2007 r. było to 19,3 miesiąca oraz 19,8 miesiąca w 2006 r.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eelotsusetaotluste menetlusaeg ulatub 17,1 kuuni, mis on praktiliselt sama mis 2008.¡aastal (16,8 kuud).
jeśli chodzi o¬odesłania prejudycjalne, czas trwania postępowania wynosił 17,1 miesiąca, był zatem praktycznie równy czasowi trwania takiego postępowania w¬2008¬r.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
euroopa kohtu, nagu ülem- või konstitutsioonikohtu põhiülesanne on kontrollida liidu institutsioonide aktide õiguspärasust ja eelkõige eelotsusetaotluste läbivaatamise kaudu tagada liidu õiguse ühetaoline tõlgendamine ja kohaldamine.
zasadnicze zadanie trybunału sprawiedliwości, podobnie jak sądu najwyższego lub konstytucyjnego, polega na badaniu zgodności zprawem aktów instytucji unii izapewnieniu, wszczególności wdrodze odpowiedzi na pytania prejudycjalne, jednolitej wykładni ijednolitego stosowania prawa unii.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
juba 2004. aastal silma torganud kohtumenetluste lühenemine on 2005. aastal eelotsusetaotluste menetlemise osas veelgi selgem: keskmine menetluse pikkus on langenud 23,5 kuult 20,4 kuule.
skrócenie czasu trwania postępowań, zaobserwowane już w 2004 r., jest jeszcze bardziej widoczne w 2005 r. w odniesieniu do odesłań prejudycjalnych: średni czas trwania postępowania zmniejszył się z 23,5 miesiąca do 20,4 miesiąca.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kodukorra artiklis 104a sätestatud eelotsusetaotluste lahendamise kiirendatud menetlus koosneb samadest menetlusstaadiumitest, millest koosneb ka tavapärane eelotsusemenetlus, ja see on ette nähtud vaid erakorralistel juhtudel, kusjuures asja kiire lahendamine saavutatakse peamiselt sellega, et sellele eelotsusetaotlusele antakse eelis kõigis menetlusstaadiumites kõikide teiste menetluses olevate kohtuasjade ees;
ponieważ tryb przyspieszony przewidziany w art. 104a regulaminu w odniesieniu do wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym zawiera te same etapy co zwykły tryb prejudycjalny, a jego stosowanie jest dopuszczalne w wyjątkowych sytuacjach, przyspieszenie uzyskuje się głównie przez przyznanie, na wszystkich etapach postępowania, pierwszeństwa danemu wnioskowi o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym względem wszystkich innych zawisłych spraw.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: