Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
erikohtlemine
zróżnicowanie wysokości wymiaru kar
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
positiivne erikohtlemine
działanie pozytywne
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
vähimarenenud maade erikohtlemine
szczególne traktowanie krajów najmniej rozwiniętych
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lühiajaliste ajutiste litsentside erikohtlemine.
szczególne traktowanie w przypadku przyznawania licencji krótkoterminowych.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naiste erikohtlemine hädaabi- ja taastamistoimingutes.
szczególnego uwzględniania kobiet w działaniach w zakresie pomocy nadzwyczajnej i resocjalizacji.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
v) naiste erikohtlemine hädaabi- ja taastamistoimingutes.
v) szczególnego uwzględniania kobiet w działaniach w zakresie pomocy nadzwyczajnej i resocjalizacji.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
teatud tehnoloogiate puhul võib olla vajalik erikohtlemine lubatud hälvete suhtes.
niektóre technologie wymagają specjalnego podejścia w zakresie dopuszczalnych odchyleń
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- selline erikohtlemine andis talle eelise (ka prantsusmaa ametiasutuste hinnangul),
- szczególne traktowanie mogło spowodować jej uprzywilejowanie (zgodnie z oceną samych władz francuskich),
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
liikmesriigid tagavad, et eriti kaitsetutele ohvritele võimaldatakse nende olukorrale kõige paremini vastav erikohtlemine.
każde państwo członkowskie zapewnia szczególnie wrażliwym ofiarom szczególne traktowanie jak najlepiej odpowiadające ich sytuacji.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
koostööga tagatakse akv vähim arenenud riikide erikohtlemine ning võetakse asjakohaselt arvesse akv raskesti ligipääsetavate ja saareriikide haavatavust.
współpraca zapewnia szczególne traktowanie najmniej rozwiniętych krajów akp oraz uwzględnia w należytym zakresie szczególnie trudną sytuację krajów śródlądowych i wyspiarskich akp.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(15) mais erineb saagikuse poolest muudest teraviljadest, mistõttu võib olla põhjendatud erikohtlemine;
(15) kukurydza daje odmienne plony, które odróżniają ją od innych zbóż, i dlatego mogą uzasadniać inne jej traktowanie.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
kõigi muude teenuste puhul peale telefonside ei ole erikohtlemine artikli 90 lõike 2 alusel õigustatud, eelkõige pidades silmas selliste teenuste tähtsusetut rolli telekommunikatsiooniorganisatsioonide käibes;
w odniesieniu do usług innych niż telefonia głosowa, art. 90 ust. 2 nie uznaje za uzasadnione specjalnego ich traktowania, w szczególności ze względu na ich niewielki udział w obrotach organizacji telekomunikacyjnych.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
otsuse i b lisas osutatud vähimarenenud Ümtde ja nende Ümtde suhtes, kellel on geograafilise eraldatuse või muude probleemide tõttu rohkem takistusi piirkondlikus koostöös ja integratsioonis osalemiseks, tuleb sätestada erikohtlemine.
należy zapewnić szczególne traktowanie „najsłabiej rozwiniętych ktz”, o których mowa w załączniku i b decyzji o stowarzyszeniu zamorskim, jak również ktz, które z powodu izolacji geograficznej oraz innych ograniczeń mają większe trudności z zaangażowaniem się we współpracę i integrację regionalną.
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
võimaldamaks akv vähim arenenud, raskesti ligipääsetavatel ja saareriikidel saada täit kasu käesoleva lepinguga pakutatavatest võimalustest ja seeläbi kiirendada nende arengut, tagatakse koostöös akv vähim arenenud riikide erikohtlemine ja võetakse asjakohaselt arvesse akv raskesti ligipääsetavate ja saareriikide haavatavust.
w celu umożliwienia najmniej rozwiniętym, śródlądowym i wyspiarskim krajom akp pełnego korzystania z możliwości oferowanych przez umowę, tak aby osiągnęły one odpowiednie wskaźniki rozwoju, współpraca zapewnia szczególne traktowanie najmniej rozwiniętych krajów akp oraz, we właściwym zakresie, uwzględnia szczególnie niepewną pozycję śródlądowych i wyspiarskich krajów akp.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
see erikohtlemine, nimelt et tuumareaktorite komponendid ja osad on loetletud teises nimekirjas kui reaktorid ise, tuleb asendada sellise korraga, mille järgi on tuumareaktorite komponendid ja osad loetletud samas nimekirjas kui tervikseade, mille jaoks nad mõeldud on,
tym samym wyjątkowy system wynikający z wpisania składników i części do reaktorów jądrowych na listę inną niż lista, na której znajdują się reaktory, powinien zostać zastąpiony systemem włączającym składniki i części reaktorów jądrowych na tą samą listę, na której znajduje się całość, do jakiej są przeznaczone,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
võttes arvesse gatt 1947 lepinguosaliste 28. novembri 1979. aasta diferentseeritud ja sooduskohtlemist, vastastikkust ning arengumaade täielikumat osalemist käsitleva otsuse (bisd 26s/203-205) punkti 6, määratakse arengumaadest lepinguosaliste heaks võetavate mis tahes üld- või erimeetmete raames erikohtlemine vähimarenenud maadest lepinguosalistele ja nende lepinguosaliste tarnijatele nendest lepinguosalistest pärinevate toodete ja teenuste osas.
ze względu na przepisy ustępu 6 decyzji umawiajĄcych siĘ stron gatt 1947 z dnia 28 listopada 1979 roku o odmiennym i bardziej korzystnym traktowaniu, wzajemności oraz pełniejszym uczestnictwie krajów rozwijających się (blsd 26s/203–205), szczególnego traktowania udziela się krajom najmniej rozwiniętym będącym stronami oraz dostawcom z tych krajów w zakresie produktów lub usług pochodzących z tych krajów będących stronami, w odniesieniu do wszelkich ogólnych lub szczegółowych środków stosowanych w celu przyznania korzyści krajom rozwijającym się będących stronami.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: