Je was op zoek naar: harjumuspäraselt (Estisch - Pools)

poegimissulg peaks võimaldama emisel enne ja pärast poegimist harjumuspäraselt käituda ning laskma sama teha ka põrsastel.
pomieszczenia dla loch i prosiąt powinny umożliwiać zwierzętom manifestację określonych wzorców zachowań lochy przed i po wyproszeniu oraz prosiąt po przyjściu na świat.

(8) tõhususe suurendamiseks tuleb lühendada kontrolliga regulatiivmenetluse raames harjumuspäraselt kohaldatavaid tähtaegu.
(8) w celu zapewnienia skuteczności należy skrócić terminy zwykle stosowane w ramach procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą.

loomi tuleb võimaluse korral pidada rühmas ja piisavalt mitmekesises keskkonnas, et katseloomadel oleks võimalik harjumuspäraselt käituda.
o ile to możliwe, zwierzętom należy zapewnić otoczenie w grupach społecznych oraz odpowiednio zróżnicowane warunki bytowania w pomieszczeniach dla zwierząt, w celu umożliwienia im naturalnego zachowania w możliwie najszerszym zakresie.

esiteks võimaldatakse direktiivis alternatiivina meetermõõdustiku ühikutele koguseühikute kasutamist, mida liikmesriikides kasutatakse laialdaselt ja harjumuspäraselt teatud toodete turustamisel.
po pierwsze dyrektywa zezwala na stosowanie, jako alternatywę dla jednostek metrycznych, jednostek wagowych, które są zwyczajowo stosowane w obrocie niektórymi produktami w danych państwach członkowskich.

sel puhul on hakatud harjumuspäraselt viitama eurosüsteemile, st ekple ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele. mõiste kasutamist toetab ka ekp nõukogu.
dokumenty te mówią o zadaniach i celach esbc, na który składają się ebc oraz krajowe banki centralne wszystkich państw członkowskich.

kalapüügiriskide ennetamise fond kasutab finantssoodustust võrreldes teiste futuuriturgudel tegutsevate äriühingutega, olgu tegu siis harjumuspäraselt nendel turgudel tegutsevate ettevõtjate või selliste äriühingutega, kes samamoodi nagu kalapüügiriskide ennetamise fondid on või võivad olla loodud ametiühinguna teistes liikmesriikides või koguni sealsamas prantsusmaal.
fpap odnosi korzyść finansową w stosunku do innych firm działających rynkach kontraktów terminowych, zarówno jeśli chodzi o firmy zwykle obecne na tego rodzaju rynkach, jak i firmy, które zostały bądź mogły zostać założone – podobnie jak fpap – w formie związku zawodowego, w innych państwach członkowskich oraz w samej francji.

eespool esitatud põhjustel on vaja sätestada, et komisjon võib kasutada otsuse 1999/468/eÜ artikli 5a lõikes 6 osutatud kiirmenetlust lisade kohandamisel või ajutiste meetmete vastuvõtmisel, et need meetmed seejärel komitee pooldava arvamuse korral heaks kiita ja neid kohe rakendada. tõhususe suurendamiseks tuleb kontrolliga regulatiivmenetluse raames harjumuspäraselt kohaldatavaid tähtaegu lühendada ka kõikide teiste siseveelaevade ohutusega seotud meetmete puhul.
z powodów wymienionych powyżej, należy umożliwić komisji zastosowanie procedury nadzwyczajnej przewidzianej w art. 5a ust. 6 decyzji 1999/468/we w odniesieniu do dostosowania załączników lub przyjęcia przepisów o charakterze tymczasowym, aby w następstwie zgody udzielonej przez komitet, komisja mogła przyjąć te środki i wprowadzić je z efektem natychmiastowym. ponadto w celu zapewnienia skuteczności terminy stosowane zazwyczaj w ramach procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą powinny zostać skrócone w odniesieniu do każdego innego środka, jaki należy przyjąć, dotyczącego bezpieczeństwa żeglugi śródlądowej.