Je was op zoek naar: instrumentidega (Estisch - Pools)

- rahaturu instrumentidega,
- instrumentami rynku pieniężnego,

vÕrdlus teiste omakapitali instrumentidega
porÓwnanie z innymi instrumentami kapitaŁu wŁasnego

a) vÕrdlused teiste omakapitali instrumentidega
a) porÓwnanie z innymi instrumentami kapitaŁowymi

rahaturu instrumentidega (tšekid, vekslid, hoiusesertifikaadid jne);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami, certyfikatami depozytowymi itp.);

lihast võetakse steriilsete instrumentidega ligikaudu 25 g proovitükk.
kawałki mięsa otrzymuje się przez pobieranie próbek o wadze około 25 g za pomocą sterylnych narzędzi.

temperatuuri mõõdetakse kalibreeritud termoelektriliste instrumentidega ning registreeritakse pidevalt.
temperaturę należy mierzyć za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i nieustannie rejestrować.

seda tuleb mõõta ja pidevalt registreerida kalibreeritud termoelektriliste instrumentidega.
powinna być mierzona za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i stale odnotowywana.

esmalt tuleb seega võrrelda saadud kapitali muude omakapitali instrumentidega.
w związku z tym po pierwsze należy porównać udostępniony kapitał z innymi instrumentami kapitału własnego.

lisaks saab teatavate haiguste likvideerimist ühinevates liikmesriikides kaasfinantseerida ka muude ühenduse instrumentidega.
ponadto zwalczanie niektórych chorób w państwach przystępujących może być również współfinansowane w ramach innych instrumentów wspólnotowych.

bilansivälistest instrumentidest tulenevat kasumit ja kahjumit kajastatakse ja käsitletakse bilansisiseste instrumentidega sarnasel viisil.
zyski i straty z instrumentów pozabilansowych są księgowane i rozliczane w taki sam sposób jak instrumenty uwzględniane w bilansie.

baromeetrid, mis pole teiste instrumentidega ühendatud (k.a baromeetrilised altimeetrid, sümpiesomeetrid)
barometry, niepołączone z innymi przyrządami włączając wysokościomierze barometryczne, sympiezometry

koetükkide saamiseks vajutatakse steriilne korgipuur liha pinda või lõigatakse liha pinnalt steriilsete instrumentidega umbes 25 g tükk.
należy pobrać kawałki tkanki o wadze około 25 g, przez wbicie sterylnego korkoboru w powierzchnię mięsa lub przez wycięcie plasterka tkanki przy pomocy sterylnych narzędzi.

nad väidavad, et üleandmised on võrreldavad vaikiva seltsingu panuste või nn "tähtajatute instrumentidega".
wniesione aktywa można raczej porównać z cichymi udziałami lub obligacjami bezterminowymi (perpetuals). ciche udziały oraz obligacje bezterminowe już w roku 1991 uznane zostały w niemczech za kapitał podstawowy.

(77) seega tuleb esimese sammuna võrrelda panga käsutusse antud kapitali muude omakapitali instrumentidega.
(77) należy zatem przeprowadzić najpierw porównanie udostępnionego kapitału z innymi instrumentami kapitału własnego.

esiteks on pikemaajalisi varasid asendatud rahaagregaadi m3 instrumentidega, mis on sama tulusad, kuid likviidsemad ning toovad kaasa vähem riske.
po pierwsze, odchodzi się od aktywów o dłuższych terminach zapadalności na rzecz instrumentów objętych agregatem m3, zapewniających podobną rentowność przy większej płynności i niższym ryzyku.

saksamaa selgitas, et sarnaste instrumentidega võrreldes ja hääleõiguseta osaluse puuduva likviidsuse tõttu olevat mõistlikuks hüvitiseks 1,29 %.
niemcy twierdziły, że wynagrodzenie za cichy udział w wysokości 1,29 % jest odpowiednie w związku z porównywalnością z innymi instrumentami oraz brakiem płynności.

mõistliku hüvitise leidmisel on oluline, milliste teiste omakapitali instrumentidega on wbk vahendite üleandmine võrreldav, sest erinevate instrumentide eest turutingimustel makstav hüvitis on erinev.
przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia istotną kwestią jest to, z jakimi innymi instrumentami kapitału własnego można porównać wniesione środki wbk, ponieważ za różne instrumenty oferuje się na rynku różne wynagrodzenie.

kuna vahendid olid vähemtähtsal positsioonil, oli riskimudelil rohkem ühist vaikiva seltsingu panuste ja “tähtajatute instrumentidega” kui aktsiakapitali investeeringutega.
ponieważ wniesione aktywa służyły do pokrycia strat w drugiej kolejności, strukturę ryzyka można porównać raczej z cichymi udziałami lub z obligacjami bezterminowymi niż z inwestycjami w kapitał zakładowy.

ii) turu sügavus--- instrumentidega kaubeldakse turul, mis on võimeline alla neelama suuremahulisi tehinguid, ilma et see mõjutaks oluliselt instrumentide hinda;
ii) glębokość rynku--- w przypadku gdy są przedmiotem obrotu na rynku zdolnym wchlonąć duże ilości transakcji, przy ograniczonym wplywie tego dużego obrotu na ich cenę;

bakred tunnustas sihtotstarbelist reservi esmaste omavahenditena (“esimese astme kapitalina”) ning seda saab seetõttu võrrelda ainult omakapitali instrumentidega, mida tunnustati saksamaal omakapitalina ülekande toimumise aastal.
bakred uznał rezerwę celową za kapitał podstawowy (kapitał ‘pierwszej kategorii’) i dlatego można porównać ją wyłącznie z takimi instrumentami kapitału własnego, które w roku dokonania transferu uznane były w niemczech za kapitał podstawowy.