Je was op zoek naar: juhtpositsioonil (Estisch - Pools)

• juhtpositsioonil üleminekul teadmistepõhisele majandusele
• najwyższy wzrost wydatków krajowych brutto na b & r w 2001 r.

el on nii lennukiseadmete kui lennundusteenuste valdkonnas maailmas juhtpositsioonil.
ue jest ważnym światowym graczem zarówno w dziedzinie lotniczego sprzętu transportowego, jak i w dziedzinie usług lotniczych.

Ülemkogu pani euroopale kohustuse olla uue finantsjuhtimissüsteemi väljatöötamises juhtpositsioonil.
zgodnie z zasadami wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa podejmowane działania nie mogą powodować niewspółmiernego zakłócenia konkurencji ani nie mogą mieć szkodliwego wpływu na rynek wewnętrzny.

ohtude haldamisel on juhtpositsioonil liikmesriikide õiguskaitseasutused ja -organid.
organy ścigania lub agencje w państwach członkowskich odgrywają wiodącą rolę w zarządzaniu zagrożeniami.

el on maailma suurim kaubandusjõud ning juhtpositsioonil abi andmisel arengumaades.
unia europejska jest pierwszą potęgą handlową świata i największym darczyńcą dla krajów największym darczyńcą dla krajów rozwijających się.

geoloogiliselt raskemates tingimustes kaevandamise tulemusena on euroopa kaevandamistehnoloogia juhtpositsioonil.
niemniej jednak dzięki wyzwaniu związanemu z eksploatacją tych głęboko położonych złóż, europejska technologia wydobywcza zajmuje wiodącą pozycję.

euroopa liit on üks suurimaid majandusja kaubandusjõude ning on maailmas juhtpositsioonil arenguabi andmisel.
unia europejska jest potęgą gospodarczą i handlową, a jednocześnie największym donatorem pomocy rozwojowej dla uboższych krajów.

ameerika Ühendriigid ja põhjamaad on mitmete kasvu- ja konkurentsivõimenäitajate osas maailmas juhtpositsioonil.
wiele rankingów dotyczących wzrostu i konkurencyjności na czołowych pozycjach sytuuje stany zjednoczone i państwa nordyckie.

euroopa on pikka aega kasu lõiganud tihedast raudteevõrgust ning on raudteesüsteemide tarnimise osas maailmas juhtpositsioonil.
europa od dawana czerpie duże korzyści ze swych gęstych sieci kolejowych i jest światowym liderem w dostarczaniu systemów kolejowych.

el on transpordisektori reguleerimise valdkonnas juhtpositsioonil maailmas ning on suuteline levitama oskusteavet ja head tava kogu maailmas.
ue jest światowym liderem w dziedzinie regulacji dotyczących sektora transportowego i potrafi promować swoje know-how i najlepsze rozwiązania poza swoimi granicami.

kliimamuutust käsitleva rolli tugevdamine tähendab, et euroopa tegutseb jätkuvalt juhtpositsioonil üleilmse soojenemise vastu võitlemisel.
zmiana klimatu: traktat nadaje priorytet propagowaniu przez ue zrównoważonego rozwoju w europie, opierającego sie na wysokim poziomie ochrony środowiska i poprawie jego jakości.

loodud on piirideta ühisturg ja ühisraha euro.euroopa liit on üks suurimaid majandusjõude ja maailmas juhtpositsioonil arenguabi andmisel.
stała się wielką potęgą gospodarczą i światowymliderem w zakresie wspierania rozwoju.

euroopas on selliseid klastreid, kuid siin puuduvad maailmas juhtpositsioonil olevad klastrid, millel oleks ülemaailmsel turul tugev konkurentsivõime.
w europie tego typu klastrów nie brakuje: brakuje natomiast klastrów z pozycją światowego lidera, które mogą konkurować na rynku globalnym.

sõltumatu teadusnõukogu koosseis peab näitama, et nõukogu suudab olla tunnustatud ja täielikult sõltumatul teaduslikul juhtpositsioonil, mis ühendab tarkuse ja kogemuse visiooni ja kujutlusvõimega.
skład rady naukowej musi pokazywać, że rada na odegrać wiodącą rolę w dziedzinie nauki, ciesząc się autorytetem i zachowując całkowitą niezależność, łącząc wiedzę i doświadczenie z wizją i wyobraźnią.

euroopa, kes on olnud mobiilside arendajana maailmas juhtpositsioonil, seisab nüüd vastamisi ohuga muutuda mujal väljaarendatud tehnoloogia kasutajaks, selle asemel et ise olla uuendaja.
europie, będącej światowym liderem rozwoju łączności komórkowej, grozi obecnie utrata roli innowatora i zejście na pozycję jedynie użytkownika technologii stworzonych gdzie indziej.

lisaks kinnitavad need dokumendid, et osapooled on turul juhtpositsioonil ning pakuvad suurimat valikut galvanosteegias ja galvanoplastikas kasutatavaid eri kuju ja suurusega toodete valmistamiseks vajalikke niklitooteid ning neile kuuluvad erakordselt hea mainega kaubamärgid.
co więcej, dokumenty te potwierdzają również, że strony są motorami rynku, dysponując najszerszym asortymentem produktów z niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego (różne kształty i rozmiary) oraz markami, które cieszą się wyjątkową opinią na rynku (markami „niezastąpionymi”).

meie viimased sammud iuu kalatoodete väljatõrjumiseks ja tagamiseks, et hävitavate tagajärgedega püügivõtted peatatakse enne, kui need suudavad teha parandamatut kahju, näitavad eli pühendumist olla rahvusvahelise kalanduse säästvuse juhtpositsioonil.
nasze ostatnie działania, ograniczające dopływ produktów rybnych pochodzących z nnn i gwarantujące zaprzestanie niszczycielskich praktyk połowowych, zanim wyrządzą nieodwracalne szkody, obrazują zaangażowanie ue w rolę lidera zrównoważonego rozwoju międzynarodowego rybołówstwa.

eesmärk on püsida maailmas kosmosevaldkonna juhtpositsioonil, kindlustades ja arendades edasi kulutõhusat, konkurentsivõimelist ja innovatiivset kosmosetööstust (sealhulgas vked) ning teadusringkonda ning soodustades kosmosepõhist innovatsiooni.
celem jest utrzymanie wiodącej na świecie pozycji w działaniach związanych z przestrzenią kosmiczną poprzez utrzymanie i dalszy rozwój racjonalnego pod względem kosztów, konkurencyjnego i innowacyjnego przemysłu kosmicznego (obejmującego mŚp) i środowisk naukowych oraz poprzez wspieranie innowacji opartych na rozwiązaniach w tej dziedzinie.

1.3.2 komitee on nanoteaduste ja –tehnoloogiate revolutsiooni taustal veendunud, et euroopa võimalused olla juhtpositsioonil keskkonnas, kus uued tegijad pidevalt ja agressiivselt maailmaturule ilmuvad, sõltuvad kooskõlastamisvõimest ja turvalisusel põhineva nanotehnoloogia kriitilise massi loomisest euroopas.
1.3.2 wobec rewolucji zachodzącej w zakresie n%amp%n komitet jest przekonany, że szanse europy na wiodącą rolę w sytuacji, gdy na rynek światowy nieustannie i agresywnie wchodzą nowe podmioty, zależne są od zdolności koordynacji i stworzenia opartej na pewnych zasadach europejskiej masy krytycznej w odniesieniu do nanotechnologii.