Je was op zoek naar: kinnipeetud (Estisch - Pools)

tagatised kinnipeetud taotlejatele
gwarancje dla zatrzymanych wnioskodawców

kinnipeetud või konfiskeeritud kala müük
sprzedaż zajętych lub skonfiskowanych ryb

mitmesugused maksud ja kinnipeetud summad
rÓŻne podatki i potrĄcenia

maksu ümberarvutus võrdub kinnipeetud maksusummaga.
ulga ta jest równa kwocie podatku pobranego w ten sposób u źródła.

kinnipeetud summa: veevarustus-käitis (d)
kwota przyjęta: agencja wodna (d)

topeltmaksustamise vältimine ja/või kinnipeetud maksu tagasimaksmine
zniesienie podwójnego opodatkowania i zwrot podatku potrąconego u źródła

vahistatud ja kinnipeetud isikute üleandmine jurisdiktsioonilise pädevuse teostamiseks
przekazywanie osób ujętych i przetrzymywanych w celu wykonania jurysdykcji przez organy sądowe

peatÜkk 4 0 — mitmesugused maksud ja kinnipeetud summad
rozdziaŁ 4 0 — rÓŻne podatki i potrĄcenia

kõnealused kinnipeetud summad kaetakse kinnipidamise eelarveaasta üldkohustustest."
zawieszone kwoty objęte są zobowiązaniem ogólnym w odniesieniu do roku budżetowego zawieszenia.";

aruanded sisaldavad ka teavet kinnipeetud ja konfiskeeritud saadetiste kohta.
sprawozdania zawierają informacje o przechwyconych i skonfiskowanych przesyłkach.

paljud kohtueelselt kinnipeetud isikud on lõpuks siiski õigeks mõistetud.
wiele osób przebywających w areszcie przedprocesowym zostaje ostatecznie uniewinnionych.

nimetatud ajavahemiku möödudes tuleb kinnipeetud kasutamata summad tagasi maksta.
Środki zatrzymane i niewykorzystane powinny zostać zwrócone z upłynięciem określonego terminu.

kinnipeetud summasid ja muid käesoleva artikliga ettenähtud sanktsioone ei loeta kriminaalkaristuseks.
zatrzymane kwoty i inne sankcje przewidziane w niniejszym artykule nie są uważane za kary w rozumieniu prawa karnego.

riigile loovutatud või kinnipeetud või konfiskeeritud ühendusevälist kaupa loetakse tolliladustusprotseduurile suunatuks.
towary niewspólnotowe przejęte lub skonfiskowane oraz takie, odnośnie do których nastąpiło zrzeczenie na rzecz skarbu państwa, uważa się za towary objęte procedurą składu celnego.

lisaks võib kohtueelselt kinnipeetud isiku vabastamine sõltuda tagatistest isiku ilmumiseks kohtuistungile.
ponadto zwolnienie z aresztu przedprocesowego może być uzależnione od udzielenia gwarancji stawienia się na rozprawę.

tarnijad esitavad ametiasutustele aruanded, mis sisaldavad kõikide kinnipeetud ja turustatud partiide üksikasju.
dostawcy przedstawią organom urzędowym rejestry zawierające szczegóły na temat wszystkich przetrzymywanych i sprzedanych partii.

kinnipeetud isikute arv, kes on teadlikult abistanud kolmanda riigi kodanikke ebaseaduslikul sisenemisel;
liczbie ujętych pośredników, którzy celowo pomagali obywatelom państw trzecich w niedozwolonym przedostaniu się przez granicę;

i lisa punktis e osutatud kahjulike organismidega nakatumise tõttu kinnipeetud asjaomaste toodete saadetiste arv;
liczba przesyłek wymienionego produktu przejętych z powodu obecności szkodliwych organizmów wskazanych w wykazie określonym w załączniku i lit. e);

aitama teisi liikmesriike kinnipeetud või konfiskeeritud elavate isendite ajutisel hooldamisel ja püsiva uue asupaiga leidmisel;
pomoc innym państwom członkowskim w zakresie tymczasowej opieki i przywrócenia do siedliska naturalnego zatrzymanych i skonfiskowanych żywych okazów gatunków;

eelkõige vajaliku töö suurt hulka silmas pidades ei ole toetusest kinnipeetud summad piisavad tegelike vajaduste katmiseks;
z uwagi na wymagany duży nakład pracy, suma uzyskana za pomocą potrącenia części subsydiów nie wystarcza na pokrycie faktycznych potrzeb;