Je was op zoek naar: lepingutingimustele (Estisch - Pools)

siiski ei tarvitse lepingutingimustele pakkumise esitamise ajal vastata.
jednak warunki zamówienia nie muszą być spełnione wchwili składania oferty.

edukas pakkuja peab austama pakkumises lepingutingimustele vastamiseks seatud kohustusi.
zwycięski oferent musi dotrzymać zobowiązań złożonych wswojej ofercie, dotyczących spełnienia warunków zamówienia.

erilist tähelepanu tuleb pöörata lepingutingimustele, mis võivad viia kindlustuskaitse kadumiseni.
szczególną uwagę należy zwrócić na klauzule umowne mogące prowadzić do utraty ochrony ubezpieczeniowej.

arve koopia saadetakse komisjonile, et tal oleks võimalik seda kontrollida ja tagada vastavus lepingutingimustele.
kopia faktury przesyłana jest do komisji w celu weryfikacji i zapewnienia zgodności z warunkami obowiązujących umów.

- eelkõige kohapealseid kontrolle, millega selgitatakse meetmete täideviimise vastavus lepingutingimustele või haldussätetele.
- kontrolę, w szczególności na miejscu, polegającą na weryfikowaniu zgodności wykonanych działań z przepisami umowy lub porozumienia lub przepisami administracyjnymi.

liikmesriik tõendab ühtlasi, et kontrollide tulemusi arvesse võttes võib kõiki kulutusi pidada lepingutingimustele vastavaks.
raport powinien zawierać stwierdzenie, że w świetle przeprowadzonej kontroli poniesione wydatki należy uznać za kwalifikujące się zgodnie z warunkami kontraktu.

pädev asutus tõendab ühtlasi, et kontrollimiste tulemusi arvesse võttes võib kõiki kulutusi pidada lepingutingimustele vastavaks.
właściwy organ zaświadcza także, że w świetle przeprowadzonych kontroli wszystkie wydatki mogą zostać uznane za kwalifikujące się do pokrycia na podstawie warunków umowy.

vastavalt lepingutingimustele põhineb tasu suurus ülekannete lepingu alusel moodustunud reservide teatatud kasutamisel, st ainult tegelikult sihtotstarbeks eraldatud kapitalil.
stopa wynagrodzenia odnosi się zgodnie z postanowieniami umowy do zgłoszonego wykorzystania rezerwy utworzonej według umowy o wniesieniu kapitału, tzn. tylko do kapitału wykorzystanego.

ka ametiasutused ameerika Ühendriikides, kus ekspordikontrollieestvastutavadriiklikudhaldusasutused, kohtlevadigaliikmesriikieraldi,kuigivastavaltkehtivatele lepingutingimustele on kõikliikmesriigid kohustatudlihaim-porti ameerika Ühendriikidestaktsepteerima.
podobnie w²usa, gdzie kontrola wywozuleży w²gestiiadministracjipublicznej,każdepaństwo członkowskietraktowanejestjako osobny podmiot, mimoże na mocy obecnej umowy wszystkie państwa członkowskie mają obowiązek przyjmować mięso przywożone ze stanów zjednoczonych.

aruanne tõendab ühtlasi, et artikli 14 lõike 2 ja artikli 15 lõike 2 kohaselt teostatud kontrollimiste tulemusi arvesse võttes võib kõiki kulutusi pidada lepingutingimustele vastavateks.
bilans poświadcza ponadto, że w świetle kontroli przeprowadzonych zgodnie z art. 14 ust. 2 i art. 15 ust. 2 całość wydatków można uznać za kwalifikowane zgodnie z warunkami umowy.

tagasimaksmata laenude väärtuse langust kajastatakse majandusaasta lõpus, kui on objektiivselt tõendatud, et esialgsetele lepingutingimustele vastavat laenusummat või samaväärset summat võib olla võimatu osaliselt või tervikuna sisse nõuda.
utrata wartości odnotowywana jest w odniesieniu do pożyczek niespłaconych na koniec roku budżetowego, przy jednoczesnym przedstawianiu obiektywnych dowodów na istnienie ryzyka nieodzyskania wszystkich lub części kwot tych pożyczek zgodnie z pierwotnymi warunkami umowy lub wartości im równoważnej.

c) reguleeritud turg peab tagama, et arveldust ja üleandmist (kas füüsilise üleandmise või sularahaarvelduse teel) saab teostada vastavalt asjaomaste finantsinstrumentide lepingutingimustele.
c) rynki regulowane muszą czuwać nad tym, by takie rozliczanie i dostawa – czy to dostawa fizyczna, czy rozliczenie gotówkowe – mogły być realizowane zgodnie z warunkami kontraktu i warunkami charakterystycznymi dla takich instrumentów finansowych.

mõistliku aja jooksul enne tarbija sidumist krediidilepingu või mis tahes muu krediidilepingut puudutava pakkumisega esitavad krediidiandja ja vajaduse korral krediidivahendaja tarbijale krediidiandja poolt pakutud lepingutingimustele ning vajaduse korral tarbija eelistustele ja tema poolt esitatud teabele tuginedes vajaliku teabe, et tarbija saaks erinevaid pakkumisi võrrelda eesmärgiga teha krediidilepingu sõlmimise otsus kõiki asjaolusid arvesse võttes.
w stosownym czasie przed związaniem się konsumenta umową o kredyt lub ofertą kredytodawca oraz, w stosownych przypadkach, pośrednik kredytowy dostarczają konsumentowi – na podstawie warunków kredytu zaproponowanych przez kredytodawcę, a także, w stosownych przypadkach, zgodnie z preferencjami określonymi przez konsumenta i informacjami przez niego przekazanymi – informacje potrzebne do porównania różnych ofert w celu podjęcia, przy pełnej znajomości faktów, decyzji, czy zawrzeć umowę o kredyt.

1.3 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab ka, kui oluline on direktiivi 2000/14/eÜ täielik rakendamine, vähendamaks keskkonda koormavat mürasaastet, kui riiklikud ja erasektori tellijad lisaksid lepingutingimustele madala müratasemega seadmeid käsitlevad sätted.
1.3 ekes pragnie ponadto zasygnalizować znaczenie, jakie dla ograniczenia emisji hałasu do środowiska, może mieć pełne wdrożenie dyrektywy 2000/14/we, gdy publiczni i prywatni zleceniodawcy włączą do warunków przetargu wymogi odnoszące się do maszyn o niskim poziomie emisji hałasu.