Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lepitajate soovitused antakse häälteenamusega.
zalecenia rozjemców są przyjmowane większością głosów.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lepitusmenetluse pooled ja komisjon võivad lepitajate kutsutud eksperdid tagasi lükata.
strony postępowania pojednawczego i komisja mogą odrzucić każdego eksperta zaproszonego przez rozjemców.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
lisaks on lepitamisvõimaluse tõhusust nõrgestanud raskused täieliku ja piisava nimekirja koostamisel iga liikmesriigi sõltumatute lepitajate kohta, kelle poole oleks igal ajal võimalik pöörduda ja kes suudaksid lepitamisnõudeid läbi vaadata väga lühikese ajaga.
ponadto, potencjalna skuteczność mechanizmu pojednawczego została dodatkowo osłabiona trudnościami napotkanymi w sporządzaniu kompletnego i odpowiednio obszernego wykazu niezależnych rozjemców z każdego państwa członkowskiego, będących stale do dyspozycji i mogących w bardzo krótkim czasie rozpatrzyć wnioski o ugodę.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lepitusmenetluse pooled teatavad, kas nad aktsepteerivad lepitajat, ja määravad lisaks ühe lepitaja. lepitajad võivad kutsuda kuni kaks isikut ekspertideks abistama neid nende töös. lepitusmenetluse pooled ja komisjon võivad lepitajate kutsutud eksperdid tagasi lükata.
każda strona postępowania pojednawczego oświadcza czy akceptuje rozjemcę oraz wyznacza dodatkowego rozjemcę. rozjemcy mogą zaprosić nie więcej niż dwie dodatkowe osoby w charakte-rze ekspertów doradzających w ich pracy. strony postępowania pojednawczego i komisja mogą odrzucić każdego eksperta zaproszonego przez rozjemców.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(8) määruse (emÜ) nr 4056/86 artikli 5 punktis 5 ettenähtud kohustus teatada komisjonile vahekohtu otsustest ja lepitajate soovitustest on seotud lahenduste leidmisega vaidlustele, mis puudutavad konverentside tegevust vastavalt kõnealuse määruse artiklile 4 ja artikli 5 punktidele 2 ja 3; oleks vaja teha teatamine nii lihtsaks kui võimalik; seetõttu on asjakohane sätestada, et teatised tuleb esitada kirjalikult ning juurde tuleb lisada kõnealuste otsuste ja soovituste tekste sisaldavad dokumendid;
(8) obowiązek zawiadomienia komisji, na podstawie art. 5 pkt 5 rozporządzenia (ewg) nr 4056/86, o wynikach arbitrażu i zaleceniach arbitrów dotyczy rozstrzygania sporów w odniesieniu do praktyk konferencji określonych w art. 4 i art. 5 pkt 2 i 3 niniejszego rozporządzenia; wydaje się właściwe możliwie jak największe uproszczenie procedury zgłaszania; właściwe jest zatem postanowienie, aby zgłoszenia dokonywane były na piśmie, z załączeniem dokumentów zawierających tekst odnośnych wyroków i zaleceń.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: