Je was op zoek naar: liigseid (Estisch - Pools)

selliste eeskirjade vastuvõtmine ei tohi liikmesriigile kaasa tuua liigseid kulutusi.
przyjęcie takich przepisów nie powoduje nadmiernych kosztów dla państwa członkowskiego.

liikmesriigid peavad korrapäraste kontrollidega tagama, et ei maksta liigseid hüvitisi.
państwa członkowskie muszą regularnie kontrolować lub zlecać regularne kontrolowanie, aby upewnić się, że nie występuje nadwyżka rekompensat.

efta riigid peavad korrapäraste kontrollidega tagama, et ei maksta liigseid hüvitisi.
państwa efta muszą regularnie kontrolować lub zlecać regularne kontrolowanie, czy nie występuje nadwyżka rekompensat.

tegemist on tõepoolest mahepõllumajandusliku määrusega, milles samas ei ole liigseid või ülemääraseid piiranguid.
jest to bowiem prawdziwa norma ekologiczna, która jednak unika wprowadzania przesadnych lub wygórowanych ograniczeń.

soome sõnul oleks soome riik võinud otsustada, et loodav tieliikelaitos ei võta liigseid töötajaid üle.
według finlandii fińskie państwo mogło wybrać opcję nieprzenoszenia nadliczbowych pracowników do tieliikelaitosu w czasie, gdy był on tworzony.

inspektsioonidega ei panda laevale või tema meeskonnale liigseid kohustusi ja need viiakse läbi asjakohaste ccamlri inspektsioonisüsteemi sätete kohaselt.
inspekcje nie powodują niepotrzebnego obciążenia dla statków lub ich załogi i są przeprowadzane zgodnie z odpowiednimi postanowieniami systemu inspekcji ccamlr.

on ette nähtud, et käesoleva nõukogu otsuse rakendamine ei ole liikmesriikidele liigseks koormaks ega põhjusta neile liigseid kulusid.
zakłada się, że wprowadzenie w życie decyzji rady nie będzie wiązać się z nadmiernym obciążeniem i nadmiernymi kosztami dla państw członkowskich.

a) toodete kasutamist, mille kõrvaldamine võib tekitada tehnilisi raskusi või kaasa tuua liigseid kulutusi;
a) używania produktów, które mogą być źródłem trudności technicznych przy unieszkodliwianiu lub które mogą prowadzić do zwiększonych kosztów unieszkodliwiania;

b) mis tahes vajadus muuta mittemääratud reitinguagentuuride kõlblikkuskriteeriume eesmärgiga vältida liigseid turule sise ­ nemise tõkkeid;
b) ewentualnej potrzeby zmiany kryteriów kwalifikowania niewyznaczonych agencji ratingowych, tak aby nie powstawały nadmierne przeszkody w dostępie do rynku;

lõigetes 1 ja 2 osutatud kontrollid ja ülevaatused ei tohi põhjustada liigseid viivitusi kaupade veol ja turuleviimisel ega viivitusi, mis võivad kahjulikult mõjutada liha kvaliteeti.
inspekcje i kontrole, określone w ust. 1 i 2, nie mogą nadmiernie opóźniać transportu towarów, ich wprowadzenia do obrotu ani powodować opóźnień, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na jakość mięsa.

b) mis tahes vajadus muuta artikli 8a lõikes 2 sätestatud kõlblikkuskritee ­ riume eesmärgiga vältida liigseid turule sisenemise tõkkeid;
b) ewentualną potrzebę zmiany kryteriów kwalifikacyjnych określo ­ nych w art. 8a ust. 2, mającą na celu uniknięcie nadmiernych przeszkód w wejściu na rynek;

1. kõik ennetusmeetmed õhusaaste vältimiseks on võetud, sealhulgas parima võimaliku tehnoloogia rakendamine, kui niisuguste meetmete rakendamine ei too kaasa liigseid kulusid;
1. podjęto wszystkie właściwe środki zapobiegawcze przeciwko zanieczyszczaniu powietrza, obejmujące zastosowanie najlepszych dostępnych technologii, pod warunkiem że stosowanie takich środków nie pociąga za sobą nadmiernych kosztów;

- muutes eelarve liigendust, nii et väikseimaks alajaotuseks oleks peatükk, et vältida liigseid ümberpaigutusi peatükist allpool olevatel tasanditel ning muuta haldamist paindlikumaks.
- zmianę nomenklatury budżetowej polegającą na tym, że najmniejszą jednostką stałby się rozdział, dzięki czemu zwiększono by elastyczność zarządzania i uniknięto ciężaru przesunięć poniżej tego poziomu.

selleks, et vältida liigseid haldusformaalsusi, ei tohiks tähtsusetuid summasid arvesse võtta ja liikmesriikidele peaks võimaldama hoiduda tehinguga seotud summade täpsustamisest, kui asjassepuutuvate summade bilanss iseenesest on tähtsusetu.
aby uniknąć niepotrzebnych formalności administracyjnych, nieznaczne kwoty nie powinny być stosowane i państwa członkowskie powinny uzyskać zgodę na wstrzymanie się od regulowania kwot związanych z daną transakcją, tam gdzie saldo kwot nie jest znaczące.

mis puutub kaebuse esitajate väitesse, et liigsete töötajate põhjustatud kulud vähendasid kunstlikult tieliikelaitose kasumimarginaali läbirääkimistega lepingute puhul, märgivad soome ametiasutused, et liigseid töötajaid ei kajastatud läbirääkimistega lepingute marginaali arvutustes.
odnośnie do twierdzenia wnoszących skargi, że wydatki spowodowane przez dodatkowy personel uznane zostały za koszt, który sztucznie obniżył marżę tieliikelaitos w zamówieniach przyznawanych z wolnej ręki, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marży zamówień przyznanych z wolnej ręki.

kui lohistad kirja teise kausta, ilmub väike hüpikmenüü, mis pärib, kas soovid kirja kopeerida või liigutada. kui jätad selle võimaluse lubamata, liigutatakse kiri kohe ilma liigseid küsimusi esitamata.
kiedy przeciągasz wiadomość do innego folderu, pojawia się niewielkie menu z pytaniem, czy chcesz skopiować, czy przenieść wiadomość. jeżeli wyłączysz tę opcję, wiadomość będzie przenoszona bez uprzedniego zapytania.

(5) tuleks sätestada, kui tihti võib ladustusabi ja rahalise hüvitise taotlusi esitada; ühe kuu pikkused ajavahemikud võtavad piisavalt arvesse ladustusasutuste huve, ega põhjusta liigseid halduskulusid;
(5) należy ustanowić przerwy dotyczące składania wniosków o przyznanie pomocy w odniesieniu do składowania oraz wniosków o rekompensatę finansową; miesięczne przerwy należycie uwzględniają interes agencji składujących bez nakładania zbędnych obciążeń administracyjnych.