Je was op zoek naar: mered (Estisch - Pools)

mered
morza

suletud ja poolsuletud mered
morza zamknięte i półzamknięte

elujõulised mered eduka tööstuse jaoks
czyste morza dla rozwijającego się przemysłu

käesolevas määruses on mered määratletud järgmiselt.
do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje wód morskich:

piirkonnadkäesolevas määruses on mered määratletud järgmiselt:
do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje wód morskich:

piirkonnad käesolevas määruses on mered määratletud järgmiselt:
do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje wód morskich:

euroopa mered ja ookeanid on hindamatu rikkuse allikas.
współpraca wciąż pozostaje istotąwspólnej polityki rybołówstwa.

nimi: keskenduvad linnadele, teedele ja maastikele – mered jäävad tahaplaanile.
pokazują nam miasta, drogi, krajobraz, a morza spychane są na dalszy plan.

lisaks sellele, et mered ja ookeanid on väärtus iseenesest, loovad need ressursibaasi merendustegevustele.
mają one znaczenie same w sobie, ale stanowią także bazę zasobów dla całej działalności morskiej.

3. mered on ligikaudu 1,4 miljardi km2 suuruse pindalaga maa kõige suurem elukeskkond;
3. morze ze swoją objętością 1,4 mld km2 stanowi największą przestrzeń życiową na ziemi.

mered on ju tohutult suured ning neil endale elatise otsimise eesmärgil seilavad laevad on meredega võrreldes nii väikesed.
bardziej skuteczne wdrażanie zasad wpryb: nowe narzędzie, jakim będzie dysponować komisja i agencja, umożliwi szybsze i bardziej stanowcze reagowanie w przypadku wykrycia naruszeń, przy czym obie instytucje będą miały szansę na skuteczniejszą realizację swoich misji.

4. mered ja kliima on üksteisega tihedalt seotud ja meretaimestik toodab 70 % meie hingatavast hapnikust;
4. morze i klimat są ściśle ze sobą powiązane, a 70 % tlenu, którym oddychamy, jest produkowane przez florę morską.

praegune merekeskkonna halvenemine ja sellega kaasnev ökoloogilise kapitali erosioon seab ohtu heaolu ja tööhõivevõimalused, mida pakuvad euroopa ookeanid ja mered.
obecne pogorszenie stanu środowiska morskiego i związane z nim obniżenie jego wartości ekologicznej ogranicza wzrost dobrobytu oraz możliwości na rynku pracy powstałe dzięki działalności na morzach i oceanach europy.

selle tagajärjel on euroopa mered ja ookeanid ohus, mõningatel juhtudel koguni niivõrd, et nende struktuuri ja funktsioneerimist ähvardab tõsine oht.
w rezultacie europejskie morza i oceany są zagrożone, w niektórych przypadkach do tego stopnia, że ich struktura i funkcje znajdują się w poważnym niebezpieczeństwie.

hea keskkonnaseisund tähendab, et tänu merevete keskkonna üldisele seisundile on ookeanid ökoloogiliselt mit-mekesised ja dünaamilised ning mered terved ja tootlikud.
dobry stan środowiska oznacza, że ogólny stan środowiska w wodach morskich gwarantuje zróżnicowane pod względem ekologicz-nym i dynamiczne oceany oraz zdrowe i zasobne morza.

kasutegurid ei ole samuti ainult ühesuunalised: mida rikkumatumad on meie mered, seda jätkusuutlikumad peaksid olema meie kalavarud ning seega on meie kalatööstus palju kasumlikum.
uzyskane korzyści będą wielokierunkowe – czystsze morza powinny oznaczać bogatsze zasoby rybne, a tym samym większe zyski dla przemysłu rybnego.

lõppeesmärk on säilitada meie ookeanid ja mered bioloogiliselt mitmekesise ja dünaamilisena ning samas ka ohutu, puhta, tervisliku ja tootlikuna. merekeskkond on oluline ressurss eluks maal.
ostatecznym celem jest utrzymanie naszych mórz i oceanów w stanie biologicznie zróżnicowanym i dynamicznym, ale też bezpiecznym, czystym, zdrowym i produktywnym.Środowisko morskie jest zasobem o zasadniczym znaczeniu dla życia na ziemi.

1.1 tervitab komisjoni teatise põhijooni ja eriti üleujutuste eest kaitsmise alast kooskõlastatud tegevusprogrammi ja rõhutab, et mered ja jõed on dünaamilised süsteemid, mida ei saa kontrollida lihtsate või sektorisiseste meetmetega;
1.1 przyjmuje z zadowoleniem zasadnicze cechy komunikatu komisji, a w szczególności uzgodniony program działań w sprawie ochrony przeciwpowodziowej i podkreśla, że morza i rzeki stanowią dynamiczny system, którego nie można kontrolować poprzez proste lub sektorowe działania;

komisjon jätkab oma kindlat ja ennetavat tegevusjoont euroopa meresõiduohutuse ameti (emsa) tehnilise abiga, olles veendunud, et võetud meetmed aitavad muuta meie mered ohutumaks.
komisja będzie nadal wspierać to aktywne podejście przy stałej pomocy technicznej emsa, ponieważ uważa, że środki te skutecznie przyczynią się do poprawy bezpieczeństwa na morzu.

eesmärk on hallata, säästvalt kasutada ja säilitada vee-elusressursse, et saavutada võimalikult suur sotsiaalne ja majanduslik kasu, mida pakuvad euroopa ookeanid, mered ja siseveekogud, kaitstes samas elurikkust.
celem jest gospodarowanie, zrównoważone wykorzystywanie i utrzymanie wodnych zasobów biologicznych w celu maksymalizacji społecznych i gospodarczych korzyści i zysków z oceanów, mórz i wód śródlądowych europy przy zachowaniu bioróżnorodności.