Je was op zoek naar: professionaalsust (Estisch - Pools)

see suurendab valdkonna professionaalsust.
pozwoli to na zwiększenie profesjonalizmu w tym sektorze.

edendada ajakirjanike ja meediaettevõtete professionaalsust.
należy wspierać profesjonalizm dziennikarzy i podmiotów medialnych.

programmi eesmärk on suurendada valdkonna professionaalsust.
w ten sposób program podniesie poziom profesjonalizmu w sektorze.

programmi eesmärk on suurendada professionaalsust kõnealuses valdkonnas.
w ten sposób program wpłynie na podniesienie poziomu profesjonalizmu w sektorze.

seda laadi teave näitab kandidaadi professionaalsust, enesehinnangut ja loovust.
na dokumentach przesyłanych pracodawcy nie należy umieszczać żadnych zapisków.

serbias: võtta vastu politseiseadus, et tõsta politsei professionaalsust ja suurendada usaldatavust.
w serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą policji, aby polepszyć jej profesjonalizm i odpowiedzialność.

kuritegelike ühenduste kooskõlastatud tegevus, et takistada õigussüsteemi ning seaduste rakendamist, näitab viimaste mõjukust ja professionaalsust.
ich połączone wysiłki, mające na celu wywieranie wpływu oraz utrudnianie stosowania przepisów prawnych i działania systemu prawnego, ukazują skalę i profesjonalizm działania takich organizacji przestępczych.

abi eesmärk : kava eesmärk on tehnilise toe või vastavate koolituste kaudu parandada asjaomaste põllumajandusettevõtete tõhusust ja professionaalsust.
cel pomocy : program pomocy ma na celu poprawę sprawnego gospodarowania i podnoszenie poziomu zawodowego danych gospodarstw poprzez pomoc techniczną i odpowiednie szkolenia.

see on aidanud ergutada professionaalsust ja läbipaistvust valimiste korraldamisel, tõkestanud eeskirjade eiramisi ja kuritarvitust ning tekitanud usaldust valimisprotsessi vastu.
działalność ta przyczyniła się do propagowania profesjonalizmu i przejrzystości organizacji wyborów, zniechęciła do nadużyć i fałszowania wyników oraz zwiększyła zaufanie do procesu wyborczego.

võtta vastu eriolukordade ohjamise seadus ning parandada asjaomaste kosovo institutsioonide, sealhulgas kosovo kaitsekorpuse toimevõimet, professionaalsust ja koordineeritust kodanikukaitse küsimustes.
przyjęcie ustawy o zarządzaniu kryzysowym i dalsza poprawa skuteczności i profesjonalizmu właściwych instytucji w kosowie, w tym korpusu ochrony kosowa, w zakresie ochrony ludności, a także dalsza poprawa koordynacji między tymi instytucjami

¶heade tavade omandamineƒ viitab juhtumitele, kus projekt parandas partnerite tûûkêitumist, suurendas professionaalsust ning pakkus kasulikke hêid tavasid.
‡ partnerzy mogｯ ıatwiej kontaktowaｱ siｼ z innymi partnerami;‡ ıatwiej moザna nawiｯzaｱ kontakt z partnerami;‡ po projekcie istnieje wiｼksze prawdopodobieﾎstwo wspùıpracy partnerùw z innymi part-nerami, jak i ich zdolnoﾘｱ do takiej wspùıpracy.

Ühenduse toetus saab olla tõhus ainult juhul, kui kohalikud tootmisstruktuurid on suutelised rakendama kohalikule majanduslikule arengule ja tootmise ruumilisele organiseeritusele kohandatud strateegiaid ning suurendama tootjate professionaalsust.
pomoc wspólnoty może się przydać tylko, jeśli lokalne struktury produkcyjne będą potrafiły wprowadzać strategie dostosowane do lokalnych warunków, mające na celu rozwój gospodarczy, przestrzenną koordynację produkcji oraz zwiększanie fachowości producentów.

baasharidus — lasteaedadest keskkoolini — ja elukestev õpe peavad olema seotud ülikoolidega, et tõsta õpetajate ja haridustöötajate professionaalsust ning värskendada nende teadmisi.
kształcenie początkowe — od opieki przedszkolnej po szkoły średnie — i kształcenie przez całe życie muszą utrzymywać związki z uniwersytetami, aby podnieść jakość pracy nauczycieli i szkoleniowców oraz umożliwić im odnawianie wiedzy.

vastavalt asutamislepingule võidakse kutsealaga tegelemisele liikmesriikides kohaldada erilisi õiguslikke piiranguid, mis tulenevad siseriiklikest õigusaktidest ja nende raames sõltumatult vastava kutseala esindusorgani poolt kehtestatud õigusnormidest, et tagada ja arendada professionaalsust, teenuse kvaliteeti ja usaldussuhet kliendiga.
wykonywanie zawodu może podlegać w państwach członkowskich, zgodnie z traktatem, szczególnym ograniczeniom ustawowym zgodnie z prawem krajowym oraz uregulowaniom zawodowym przyjmowanym w tych ramach samodzielnie przez odpowiednie organizacje zawodowe, chroniącym i rozwijającym profesjonalizm oraz jakość usług, a także poufność w relacjach z klientem.

10. tervitab täitevvõimu kohtuvõimust eraldamiseks siiani võetud meetmeid, näiteks justiitsministrilt kohtunike nimetamise või edutamise pädevuse võtmine; tunneb muret seoses komisjoni järeldustega, mille kohaselt kinnitasid hiljutised ametlikud uurimised, et täitevvõim mõjutab jätkuvaltkohtumenetluste tulemusi; kordab nõudmist tugevdada kohtute sõltumatust ja professionaalsust; kutsub rumeeniat üles looma kohtuvõimu teostamiseks soodsamat keskkonda, suurendades kohtunike arvu ja pakkudes neile paremaid täiendkoolituse võimalusi arvestades eli liikmesriikide parimaid tavasid; kutsub rumeeniat üles järgima kõiki komisjoni iga-aastases raportis esitatud soovitusi, et tagada tõelise õigusriigi toimimine;
10. z zadowoleniem przyjmuje podjęte dotąd działania zmierzające do rozdziału władzy wykonawczej od władzy sądowniczej, takie jak eliminacja uprawnień ministra sprawiedliwości w zakresie mianowania lub awansowania sędziów; wyraża poważne zaniepokojenie wnioskami komisji, według których oficjalne badania potwierdziły, że władza wykonawcza nadal wywiera wpływ na wyniki postępowań sądowych; ponawia swój wniosek o wzmocnienie niezawisłości i profesjonalizmu wymiaru sprawiedliwości; wzywa rumunię do stworzenia klimatu bardziej sprzyjającego sprawowaniu władzy sądowniczej poprzez zwiększenie liczby sędziów i zapewnienie im większych możliwości kształcenia ustawicznego, także w drodze wprowadzenia najlepszych praktyk stosowanych w krajach ue; wzywa rumunię do zastosowania wszystkich zaleceń okresowego raportu komisji w tej dziedzinie dla zapewnienia prawdziwych rządów prawa;