Je was op zoek naar: väärtuseid (Estisch - Pools)

parameetrite väärtuseid ei tohiks käsitada piirväärtustena.
wartości parametryczne nie powinny być traktowane jako wartości graniczne.

enc väärtus ei tohi ületada tabelis 11 määratud väärtuseid.
wartość enc nie może przekraczać wartości określonych w tabeli 11.

• edendada diskrimineerimisvastase võitluse aluseks olevaid väärtuseid teadlikkust tõstvatemeetmete kaudu.
• zwiększanie możliwości zwalczania i zapobie­gania dyskryminacji poprzez budowanie i wzmacnianie dialogu między organizacjami oraz tworzenie sieci tematycznych;

neid väärtuseid kohaldatakse austrias 1. oktoobrist 1991 ja euroopa Ühenduses 1. juulist 1992.
wartości te są stosowane od dnia 1 października 1991 roku w austrii i od dnia 1 lipca 1992 roku we wspólnocie europejskiej.

ii, iii ja iv lisas esitatud väärtuseid ja arvutusmeetodeid kohandatakse tehnika arenguga artikli 16 lõikes 2 sätestatud korras.
wartości i metody obliczeniowe określone w załącznikach ii, iii i iv są dostosowywane do postępu technicznego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2.

lisaks sellele ei saa arvutusmeetodite vaheliste erinevuste ja muude põhjuste tõttu võrrelda ökoloogilise kvaliteedisuhte väärtuseid erinevate bioloogiliste kvaliteedielementide vahel.
dodatkowo z uwagi na stosowanie różnych metod obliczeniowych a także z innych względów porównywanie wartości współczynników jakości ekologicznej poszczególnych biologicznych elementów jakości jest niemożliwe.

hketo väitis, et eespool nimetatud metoodika oli suvaline ja ebaõige ning et ekspordihinna arvutamisel oleks tulnud arvesse võtta kogu cn-koodi alla kantava impordi väärtuseid ja koguseid.
hketo uznał wspomnianą wyżej metodologię za arbitralną i niepoprawna oraz zażądała, aby do obliczania ceny eksportowej zostały wykorzystane wartości i ilości podane w zbiorczym kodzie cn.

3.8 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seejuures täiesti teadlik, et sellised väärtuseid ja eesmärke puudutavad arutelud ei ole lihtsate killast, seda eelkõige just üleilmsete turgude taustal.
3.8 komitet jest przy tym w pełni świadomy, że owa debata nad wartościami i celami w dominującym kontekście globalnego rynku bynajmniej nie jest prosta.

2.5 samuti eristatakse kavasid, mis on ainult põhiturule suunatud, ja neid, mis põhinevad väiksel tarbijaterühmal, kes juba otsivad võimalusi, et oma ostudega väljendada sotsiaalseid või keskkonnaalaseid väärtuseid.
2.5 wreszcie wśród istniejących systemów wyróżnić można takie, które zaliczają się do "głównego nurtu" oraz takie, które opierają się na mniejszości konsumentów poszukujących już sposobów wyrażenia wyznawanych przez siebie wartości społecznych lub ekologicznych poprzez swoje zachowania nabywcze.

parameetri väärtuseid väljendatakse mõõtühikuga μg/l (90 % väärtus) ja arvutatakse välja kindlaksmääratud kasvuperioodi (kuus aastat) jooksul.
wartości liczbowe parametrów wyraża się w μg/l jako 90-y percentyl obliczany w określonym okresie wegetacji na przestrzeni 6 lat.

3.8 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee on seejuures täiesti teadlik, et sellised väärtuseid ja eesmärke puudutavad arutelud ei ole lihtsate killast, seda eelkõige just üleilmsete turgude taustal. euroopa juhtiv positsioon põhiväärtuste säilitamisel võib nimelt viia näiteks selleni, et mitte-säästev tootmine paigutatakse euroopast ümber maailma teistesse piirkondadesse (mis üleilmses plaanis ei tähenda edasiminekut) ning et see võib mõjutada negatiivselt euroopa ettevõtete konkurentsivõimet. ent just seepärast, et ette on näha suure hulga probleemide tekkimist, peab lõpuks aset leidma arutelu, milleks komitee on korduvalt üleskutseid esitanud.
3.8 komitet jest przy tym w pełni świadomy, że owa debata nad wartościami i celami w dominującym kontekście globalnego rynku bynajmniej nie jest prosta. pionierska rola europy w zachowywaniu podstaw życia może bowiem przykładowo prowadzić do sytuacji, w której europejskie przedsiębiorstwa nie będą przenosić zrównoważonej produkcji w inne regiony świata (co w globalnej perspektywie nie jest żadną korzyścią) i która może mieć negatywny wpływ na ich konkurencyjność. jednakże właśnie dlatego, że wiele problemów już daje się przewidzieć, powinno dojść do zataczającej szerokie kręgi dyskusji, o której komitet wielokrotnie wspominał.