Je was op zoek naar: intressitoetus (Estisch - Roemeens)

intressitoetus
bonificație de interes

intressitoetus ei või siiski olla suurem kui 3 %.
cu toate acestea, subvenția la rata dobânzii nu depășește 3 %.

euroopa investeerimispangast või muudest avalikest või erafinantsasutustest saadav laenude intressitoetus.
subvenții la dobânzile aferente împrumuturilor acordate de banca europeană de investiții sau alte instituții financiare publice sau private.

13 määrake kindlaks liikmesriigi osamaksu liik, näit kapitali- või intressitoetus.
se menționează natura subvenționării acordate de statul membru, de exemplu:

b) euroopa investeerimispangast või muudest riiklikest või erafinantsasutustest saadav laenude intressitoetus.
(b) subvenţii ale dobânzii la împrumuturile acordate de banca europeană de investiţii sau alte organisme financiare publice sau private.

komisjon edastab lõikes 4 nimetatud otsuse pangale, kes võib anda laenu, kui otsusega määratakse intressitoetus.
comisia transmite băncii decizia care este prevăzută la alin. (4), care, atunci când decizia este de acordare a unei bonificaţii, poate acorda împrumutul.

5. komisjon edastab lõikes 4 nimetatud otsuse pangale, kes võib anda laenu, kui otsusega määratakse intressitoetus.
(5) comisia comunică băncii decizia menţionată în alin. (4), care poate acorda împrumutul, în cazul în care decizia acordă subvenţia.

b) euroopa investeerimispangast või muudest riiklikest või erafinantsasutustest saadav laenude intressitoetus. Üldjuhul ei tohi intressitoetuse kestus ületada viit aastat;
(b) subvenţii ale dobânzii la împrumuturile acordate de banca europeană de investiţii sau alte organisme financiare publice sau private. ca o regulă generală, durata subvenţiei nu poate fi mai mare de cinci ani;

vastavalt lõikes 2 osutatud otsusele võib pank, kui otsusega määratakse intressitoetus, anda vastava laenu nimetatud toetusega, eeldusel et artiklis 14 nimetatud komitee ja komisjoni esindaja selles on esitanud pooldava arvamuse.
conform deciziei prevăzute la alin. (2), banca poate, atunci când decizia prevede acordarea bonificării de dobândă, să elibereze împrumutul în condiţii care corespund amintitei bonificări, prin intermediul unui aviz pozitiv al comitetului prevăzut la art.14 şi al reprezentantului comisiei în comitet.

finantsmääruse iv jaotise 1. peatüki teises osas nimetatud meetmete assigneeringutega võib eelkõige rahastada hankelepinguid, toetusi, kaasa arvatud intressitoetus, erilaene, laenutagatisi ja rahalist abi, eelarvetoetusi ja muid eelarvelise abi vorme.
alocaţiile pentru acţiunile menţionate în partea ii titlul iv capitolul 1 din regulamentul financiar pot finanţa în special contracte de achiziţii, subvenţii, inclusiv subvenţii pentru rata dobânzii, împrumuturi speciale, garanţii pentru împrumuturi şi asistenţă financiară, sprijin bugetar şi alte forme de ajutor bugetar.

intressitoetusega laenude puhul peab panga omavahenditest antav laen ja ühenduse eelarvest rahastatav intressitoetus olema omavahel seotud ning teineteisest sõltuvad; pank võib kooskõlas oma põhikirjaga ja eelkõige oma direktorite nõukogu ühehäälse otsuse alusel, kui komisjon on esitanud eitava arvamuse, otsustada anda laen omavahendite arvelt tingimusel, et määratakse intressitoetus; seepärast on vaja tagada, et intressitoetuse määramise protseduur lõpeb igal juhul toetuse andmise või sellest keeldumise otsusega;
întrucât, în cazul operaţiunilor de împrumut care implică subvenţii pe rata dobânzii, acordarea unui împrumut de către bancă din resurse proprii şi acordarea unei subvenţii pe rata dobânzii finanţate din resursele bugetare ale comunităţii trebuie să fie conectate şi să se condiţioneze reciproc; întrucât banca poate hotărî, în conformitate cu statutul său şi în special printr-o decizie unanimă a consiliului său director, în prezenţa unui aviz nefavorabil din partea comisiei, acordarea unui împrumut din resurse proprii, sub rezerva acordării unei subvenţii pe rata dobânzii; întrucât, având în vedere acest aspect, este necesar să se asigure că procedura adoptată pentru acordarea subvenţiilor pe rata dobânzii rezultă, în toate situaţiile, într-o decizie expresă, fie de acordare a subvenţiei, fie de refuzare a ei, dacă este cazul;