Je was op zoek naar: kompenseeritakse (Estisch - Roemeens)

selliste ideedega kaasnevat kõrget riski kompenseeritakse paljude selliste ideede uurimisega.
gradul ridicat de risc implicat de fiecare idee în parte este compensat prin explorarea unui număr mare de idei.

iga ülespoole korrigeerimine kompenseeritakse täielikult aasta n-1 maksete ülemmäära vastava vähendamisega.
orice majorare se compensează integral printr-o reducere corespunzătoare a plafonului pentru plăți pentru exercițiul n-1.

komisjon on mõnikord väitnud, et kontrollikoja avastatud vead parandatakse või kompenseeritakse nimetatud parandusmeetmetega aja jooksul.
cel mai important este să se fixeze acest risc la un nivel corespunzător (tolerabil);

iga lühendamine kompenseeritakse samaväärse puhkusega, mis võetakse tervikuna enne kõnealusele nädalale järgneva kolmanda nädala lõppu.
fiecare reducere se compensează cu o perioadă de repaus echivalentă luată în bloc, înainte de sfârşitul celei de-a treia săptămâni care urmează săptămânii în discuţie.

kui käesoleva määruse või hilisemate sotsiaalkindlustusmääruste kohaldamine on teatavatele ravikindlustusasutustele erakordselt koormav, kompenseeritakse see täielikult või osaliselt.
dacă aplicarea regulamentului sau a regulamentelor ulterioare referitoare la securitatea socială reprezintă o povară foarte mare pentru unele instituţii de asigurare de boală, aceasta se compensează în totalitate sau parţial.

kompensatsiooniühikud on kasvuhoonegaaside vähendamise ühikud, millega kompenseeritakse mujal tekkinud kasvuhoonegaaside heitkoguseid näiteks vabatahtliku või kohustusliku kasvuhoonegaaside eesmärgi või ülemmäära saavutamiseks.
compensările sunt reduceri discrete ale gazelor cu efect de seră folosite pentru a compensa emisiile de gaze cu efect de seră produse în altă parte, de exemplu pentru a realiza un obiectiv sau a atinge un prag voluntar sau obligatoriu privind gazele cu efect de seră.

a) kompenseeritakse kasutuselevõetud uus püügimaht, mis ei ole seotud riigiabiga, vähemalt sama koguse varasema riigiabiga hõlmamata püügimahu kõrvaldamise teel,
(a) intrări ale unor noi capacităţi în flotă fără ajutor public se compensează prin retragerea prealabilă, fără ajutor public, a unei capacităţi cel puţin egale;

samuti ei näe hageja mingit eelist ka asjaolus, et vastupidiselt olemasolevatele käitistele toimub saastekvootide eraldamine uutele sisenejatele tootmisprognooside alusel, kuna just seda kompenseeritakse tagantjärele vähendamise võimalusega.
reclamanta nu consideră nici că ar exista vreun avantaj în faptul că, spre deosebire de situația instalațiilor existente, alocarea pentru noii intrați se face pe baza previziunilor de producție, întrucât aceasta se compensează tocmai prin posibilitatea efectuării de ajustări ex post descendente.

kuni 28. märtsini 2007 peavad liikmesriigid tõendama, et õhusõidukid ja asjakohased seonduvad piirangud, millega kompenseeritakse kõrvalekaldumist olulistest nõuetest, võimaldavad õhusõidukitel ohutult põhilendu sooritada.
până la 28 martie 2007, statele membre efectuează constatările necesare pentru a se stabili dacă aeronava şi restricţiile corespunzătoare care compensează abaterea de la cerinţele esenţiale permit aeronavei să efectueze în condiţii de siguranţă manevrele normale de zbor.

kompensatsiooni maksmine ettevõtjatele, kes on määratud osutama sellistes oludes kõnealuseid teenuseid, ei pruugi siiski põhjustada konkurentsi moonutamist, kui neile kompenseeritakse konkreetne netokulu ja kui netokuluga kaasnev koormus kaetakse konkurentsi seisukohast neutraalsel viisil.
totuşi, compensarea întreprinderilor desemnate să furnizeze astfel de servicii în aceste condiţii nu trebuie să aibă ca rezultat o denaturare a concurenţei, cu condiţia ca întreprinderile desemnate să fie compensate pentru costul net specific şi ca acest cost net să fie recuperat printr-un mijloc neutru din punctul de vedere al concurenţei.

"3. kui käesoleva määruse või hilisemate sotsiaalkindlustusmääruste kohaldamine on teatavatele ravikindlustusasutustele erakordselt koormav, kompenseeritakse see täielikult või osaliselt. saksamaa kontaktasutus "haiguskindlustus–välisriigid"; (krankenversicherung — ausland), bonn, otsustab sellise kompenseerimise kokkuleppel teiste haigekassade keskliitudega. kompenseerimiseks vajalikud vahendid jagatakse kõigi ravikindlustusasutuste vahel vastavalt liikmete keskmisele arvule eelmisel aastal, arvestamata pensionil olevaid liikmeid.";c) jaotises
"3. dacă aplicarea regulamentului sau a regulamentelor ulterioare referitoare la securitatea socială reprezintă o povară foarte mare pentru unele instituţii de asigurare de boală, aceasta se compensează în totalitate sau parţial. organismul german de legătură pentru asigurări de sănătate -străinătate (krankenversicherung -ausland), bonn, decide cu privire la această compensaţie de comun acord cu celelalte federaţii centrale de case de asigurări de sănătate. resursele necesare punerii în aplicare a programului de compensări se împart între toate instituţiile de asigurare de boală proporţional cu numărul mediu de membri din cursul anului precedent, cu excepţia membrilor pensionaţi.";