Je was op zoek naar: ratifitseerimiskirjad (Estisch - Roemeens)

ratifitseerimiskirjad antakse hoiule itaalia vabariigi valitsusele.
instrumentele de ratificare se depun la guvernul republicii italiene.

kõik liikmesriigid on konventsiooniga ühinenud, kui nad on andnud hoiule oma vastavad ratifitseerimiskirjad;
întrucât toate statele membre au încheiat deja convenţia prin depunerea instrumentelor de ratificare;

kõik liikmesriigid peaksid nii kiiresti kui võimalik kehtestama nimetatud muudatuse ratifitseerimismenetlused, et kinnitamis- vastuvõtmis- või ratifitseerimiskirjad saaks hoiule anda võimalikult üheaegselt,
întrucât toate statele membre ar trebui să încheie, cât mai curând posibil, procedurile de ratificare a amendamentului menționat anterior, pentru a permite comunității și statelor sale membre să depună, pe cât posibil simultan, instrumentele de aprobare, acceptare sau ratificare,

leping jõustub 1. jaanuaril 2009, eeldusel et kõik ratifitseerimiskirjad on selleks ajaks hoiule antud, või vastasel juhul viimasena selle sammu astunud liikmesriigi ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval.
astfel cum prevede articolul 6, tratatul va intra în vigoare la 1 ianuarie 2009 în cazul în care toate instrumentele de ratificare au fost depuse anterior acestei date sau, în caz contrar, în prima zi a lunii următoare celei în care a fost depus ultimul instrument de ratificare.

aetri üle läbirääkimiste pidamise eriolusid arvesse võttes on erandkorras kehtestatud menetlus, mille kohaselt ühenduse liikmesriigid kooskõlastatud meetmena annavad ratifitseerimiskirjad ja ühinemisdokumendid hoiule individuaalselt, kuid siiski toimivad ühenduse huvides;
întrucât, însă, circumstanțele speciale în care au avut loc negocierile aetr justifică, cu titlu de excepție, o procedură prin care statele membre ale comunității să depună în mod individual instrumentele de ratificare sau aderare în cadrul unei acțiuni concertate, acționând cu toate acestea în interesul și în numele comunității;

1. nõukogu eesistuja annab ratifitseerimiskirjad ja käesoleva otsuse lisas b esitatud pädevust tõendava deklaratsiooni koos käesoleva otsuse lisas c esitatud tõlgendusdeklaratsiooniga euroopa Ühenduse nimel hoiule Ühinenud rahvaste organisatsiooni peasekretärile vastavalt kokkuleppe artiklite 38, 47 ja 49 sätetele.2. ratifitseerimiskiri antakse hoiule ühel ajal kõigi liikmesriikide ratifitseerimiskirjadega. samal ajal kinnitavad liikmesriigid ühenduse poolt kokkuleppe ratifitseerimisel tehtud deklaratsioone.
1. preşedintele consiliului procedează la depunerea, în numele comunităţii europene, a instrumentului ratificării şi a declaraţia de competenţă stabilite în anexa b la prezenta decizie, împreună cu declaraţia interpretativă stabilită în anexa c la prezenta decizie, la secretarul general al naţiunilor unite, în conformitate cu art. 38, 47 şi 49 din acord.