Je was op zoek naar: töökorras (Estisch - Roemeens)

heas töökorras;
menținute în bună stare de funcționare;

- laevadele, mis on heas töökorras,
- nave care sunt în stare bună de funcţionare, şi

Üksikasjad määratakse kindlaks töökorras.
modalităţile sunt stabilite de regulamentul de procedură.

käesolevas töökorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
În prezentul regulament:

ühtegi töökorras .deb arhiivi pole võimalik leida
nu s-a găsit nicio arhivă .deb potrivită

kui kasutatakse sundventilatsioonisüsteemi, tuleb see hoida töökorras.
În cazul utilizării unui sistem de ventilare forțată, acesta trebuie să fie menținut în stare de funcționare.

c) i lisa iv peatükis osutatud seadmed on töökorras.
(c) echipamentele prevăzute în capitolul iv din anexa i sunt menţinute în stare bună de funcţionare;

kas kaitseseadised ja lülitid on kindlasti paigaldatud ja töökorras?
sunt montate şi în bună stare de funcţionare componentele de securitate şi întreruptoarele?

töökorraldust täpsustatakse t2si juhatuse töökorras, mis on toodud ii lisas.
detaliile procedurilor de lucru urmează să fie prevăzute în regulamentul de procedură al comitetului pentru t2s prevăzut în anexa ii.

hoolitsege selle eest, et kõik vajalikud kaitseseadised oleksid paigaldatud ja töökorras.
asigurarea montării şi funcţionării corespunzătoare a tuturor dispozitivelor de protecţie.

(kaamerad, mikrofonid, ekraanid, isdn-liinid jne) on töökorras.
utilizarea echipamentului de videoconferinţe joacă un rol central în cadrul pregătirilor practice.

nende kontode haldamise eest vastutab tegevdirektor ja nõukogu näeb selle oma töökorras ette.
directorul executiv răspunde de gestionarea conturilor respective iar consiliul prevede dispozițiile necesare în regulamentul său interior.

komisjoni esindaja juhatab assotsiatsioonikomiteed selle töökorras sätestatud korras ja esitab ühenduse seisukoha.
un reprezentant al comisiei prezidează comitetul de asociere, în conformitate cu regulamentul său de procedură, şi prezintă poziţia comunităţii.

haldusnõukogu tuleb kokku komisjoni, ameti või kontrolliasutuse asukohas. Üksikasjad määratakse kindlaks töökorras.
consiliul de administraţie se reuneşte la sediul comisiei, al oficiului sau al unui oficiu de examinare. modalităţile sunt stabilite de regulamentul de procedură.

kui kasutatakse sundventilatsioonisüsteemi, tuleb seda töökorras pidada ning see ei tohi tekitada töötajate tervisele kahjulikku tõmbetuult.
dacă se folosește o instalație de ventilație, aceasta trebuie menținută în stare de funcționare și nu trebuie să expună lucrătorii curenților de aer nocivi sănătății.

kasutusjuhendis tuleb kirjeldada menetlust, mida kasutaja võib kasutamise ajal kontrollida, et ikv on õigesti kinnitatud ja töökorras.
instrucțiunile trebuie să descrie și procedura care urmează să fie adoptată pentru a verifica dacă eip este corect reglat și funcționează atunci când este purtat de utilizator.

18) viiakseläbi tehnilineja kaubanduslik kontroll, mille käigus kontrollitakse rongi komplektsust ning pidurite töökorras olekut.
18), cu ocazia căruia se verifică compunerea corectă a trenului și buna funcţionare a sistemului de frânare.

7. Ühine järelevalveasutus võtab ühehäälselt vastu oma töökorra. Ühist järelevalveasutust abistab sekretariaat, kelle ülesanded määratletakse töökorras.
7. autoritatea comună de control adoptă în unanimitate propriile reguli şi proceduri. aceasta este asistată de un secretariat ale cărui sarcini sunt definite în regulile de prodecură.

isikukaitsevahendi annab töötajale tasuta kasutamiseks tööandja, kes tagab vajaliku hoolduse, remondi ja asendamisega selle heas töökorras oleku ja rahuldavad hügieenitingimused.
echipamentul individual de protecție se distribuie gratuit de către angajator, care garantează buna sa funcționare și o stare de igienă satisfăcătoare prin intermediul întreținerii, reparării și înlocuirilor necesare.

tuletatud mass - töökorras sõiduki mass, millest on lahutatud juhi ühtne mass 75 kg ning millele on liidetud ühtne mass 100 kg."
„2.2. „masa de referință” reprezintă masa vehiculului în mișcare minus masa uniformă a conducătorului auto (75 kg) majorată cu o masă uniformă de 100 kg.”