Je was op zoek naar: töötatud (Estisch - Roemeens)

- tegelikult töötatud tundide arv,
- numărul de ore lucrate efectiv,

ravim on välja töötatud koertele.
prezentul produs a fost creat în mod exclusiv pentru câini.

- põhitöökohtadel töötatud keskmine tundide arv,
- numărul mediu al orelor lucrate în activităţile de bază;

seepärast on välja töötatud majanduspartnerluslepingute põhimõte.
deaceea, a fost concepută formula acordurilor de parteneriat economic.

need on välja töötatud kooskõlas lõikega 1;
au fost întocmite în conformitate cu alineatul (1);

kaevandatud materjali rikastamiseks välja töötatud tehnika.
tehnică menită să trateze minereul brut.

cp:„taastuvenergiapoliitika on südburgenlandis hästi välja töötatud.
um: În jurul anului 1990, guvernul local din güssing a dorit să reducă costurile de energie în clădirile sale publice.

juhendid annuse muutmiseks on välja töötatud kliinilistes uuringutes.
În studiile clinice, au fost elaborate instrucţiuni pentru modificarea dozelor.

majandada varusid vastavalt artiklile 7 välja töötatud ettevaatusprintsiibile;
gestionarea populațiilor conform principiului precauției care va fi pus în aplicare în conformitate cu articolul 7;

osaleja esitab tegelikult töötatud töötunnid ajaarvestussüsteemi andmike kaudu.
participantul face dovada orelor lucrate efectiv, în mod obișnuit printr-un sistem de înregistrare a timpului de lucru.

varuosadena mootoritüüpidele, mis on välja töötatud enne 1. juulit 2003
ca piese de schimb pentru tipurile de motoare dezvoltate înainte de 1 iulie 2003

b) tööaja moodustab eri tööandjate teenistuses töötatud töötundide summa.
(b) timpul de lucru pentru diverşi angajatori reprezintă suma orelor de lucru.

europressediensti välja töötatud andmebaasi ajakohastatakse korrapäraselt ja avaldatakse regulaarselt uuesti.
baza de date dezvoltată de europressedienst este actualizată și re-publicată periodic.

iacmi koolituspoliitika on välja töötatud ning peagi peaks valmima asjakohane koolitusprogramm.
politica de formare profesională a iacm fost stabilită, iar programul de formare profesională corespunzător este în curs de elaborare.

hea tava näited ei tohiks olla välja töötatud üksnes ärikasumi teenimiseks. see puudutab
exemplele de bune practici nu trebuie să fi fost dezvoltate numai în scopul obținerii de profit

buprenorfiini ebaseadusliku tarbimise tõrjumiseks on välja töötatud aine uuel kujul, kombineerituna naloksooniga.
În general, num≤rul pacien†ilor c≤rora li se administreaz≤ heroin≤ în europa este foarte mic, iar tratamentul este de obicei rezervat cazurilor cronice, în care alte op†iuni terapeutice nu au dat rezultate.

tuleb kaaluda zidovudiini asendamist juba välja töötatud antiretroviraalse ravi (art) skeemis.
trebuie luată în considerare înlocuirea zidovudinei într- un tratament combinat antiretroviral (tar), dacă acesta a fost stabilit deja.

itaalia on teatanud, et kaks nimetatud otsusega heaks kiidetud programmi on lõplikult välja töötatud.
italia a indicat faptul că s-au finalizat aceste două programe aprobate de decizia 2003/634/ce.

1970ndate aastate lõpus hakatibuprenorfiini, mis algselt oli välja töötatud valuvaigistiks,kasutama opiaadisõltuvuse raviks.
În 2003,în uniunea european≤, rapoartele au ar≤tat c≤ pre†ulmediu de strad≤ al heroinei brune a variat de la 27 eur/gîn belgia la 144 eur/g în suedia, în timp ce pre†ulheroinei albe a variat de la 25 eur/g (slovacia) la216eur/g (suedia) (168).

kolbampullides insuman comb 25 opticlik’ i jaoks on välja töötatud kasutamiseks ainult opticlik’ is.
insuman comb 25 în cartuşe pentru opticlik a fost realizat pentru utilizare numai împreună cu opticlik.