Je was op zoek naar: valitses (Estisch - Russisch)

osalejaid oli erinevatest euroopa riikidest ja nende seas valitses meeste ja naiste arvuline tasakaal.
Экспертнаягруппа состояла из представителей различных европейских наций, количество мужчин и женщин былоприблизительно равным.

ja need olid kuningad, kes valitsesid edomimaal, enne kui ükski kuningas valitses iisraeli laste üle:
Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

ometi valitses surm aadamast mooseseni ka neid, kes ei olnud pattu teinud samasuguse üleastumisega nagu aadam, kes oli selle eeltähendus, kes pidi tulema.
Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

ja kui ta oma silmi oli pesnud, siis ta tuli välja, valitses enese üle ja ütles: „pange toit lauale!”
И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал:подавайте кушанье.

& kde; ei taasta mitte olekut, mis valitses väljalogimise hetkel, vaid konkreetse oleku, mille kasutaja on spetsiaalselt salvestanud.
Вместо того, чтобы восстанавливать состояние при последнем выходе, & kde; восстановит то состояние, которое вы сохранили вручную.

klõps nupule ok salvestab tehtud muudatused. klõps nupule loobu jätab need arvesse võtmata. klõps nupule lähtesta taastab oleku, mis valitses enne klõpsamist nupule muuda vaikeväärtuseks.
Для сохранения настроек нажмите кнопку ok. Для отмены всех изменений нажмите кнопку Отмена. Для отмены настроек, установленных нажатием кнопки Сделать списком по умолчанию нажмите кнопку Сброс.

siin kirjeldatakse hayesi käsustikku. enamik modemeid järgib suurel määral siintoodud käske. kui oled oma modemi käsiraamatu kaotanud või kui sul seda polegi olnud, võib siinne lisa päris kasuks tulla. mina näiteks leidsin siit, kuidas oma modemi heli välja lülitada: atm0 -- ja lõpuks ometi valitses vaikus!
Ниже приводится описание набора команд для hayes- совместимых модемов. Большинство модемов поддерживают этот набор команд в достаточно большой степени. Если вы потеряли руководство по эксплуатации вашего модема (или если руководства не было), этот раздел может быть оказаться весьма полезным. К примеру, я определил, как отключать динамик моего модема: команда atm0 -- наконец- таки тишина!