Je was op zoek naar: pöördtrummelahjud (Estisch - Slovaaks)

kontsessioonilepingu allakirjutamise ajal töötasid mõlemad pöördtrummelahjud täiel võimsusel.
v čase podpísania licenčnej dohody sa obe rbp prevádzkovali v plnej kapacite.

välismaal asuvad pöördtrummelahjud suudavad pakkuda madalamaid tariife, vajamata selleks abi.
rbp v zahraničí údajne môžu – bez štátnej pomoci – účtovať nižšie sadzby.

kuna c2 liiki jäätmete hoidlad ja pöördtrummelahjud on riigis unikaalsed, siis sellise keskmise ettevõtte leidmine madalmaades ei ole võimalik.
vzhľadom na jedinečné postavenie skládky c2 a rbp v krajine sa totiž zdá, že takáto priemerná spoločnosť v holandsku neexistuje.

kuna pöördtrummelahjud töötasid kahjumiga, oleks avr toetust saamata sulgenud kõnealused ahjud ja c2 liiki jäätmete hoidla juba 2001. aasta lõpus.
keďže prevádzkovanie rbp bolo stratové, spoločnosť avr by bez pomoci zatvorila rbp a skládku c2 už koncom roka 2001.

on selge, et avr’i töötlemisvõimsus ei olnud nõuetekohane: ülevõimsuse tulemusena töötasid pöördtrummelahjud alakoormusega ning lõpuks need suleti.
je zjavné, že spoločnosť avr nebola primerane vybavená kapacitou na spracovanie odpadu - nadmerná kapacita spôsobila nedostatočné využívanie rbp a nakoniec jej zatvorenie.

abi andmiseta oleks pöördtrummelahjud suletud varem ning kõrvaldamiseks mõeldud jäätmete eksportimise võimalused määruse (eÜ) nr. 259/93 kohaselt oleksid paranenud varem.
bez pomoci by došlo k zatvoreniu rbp skôr, a to aj vtedy, ak by sa rýchlejšie vyskytli rozsiahlejšie možnosti vývozu odpadu určeného na zneškodnenie v súlade s nariadením (ehs) č. 259/93.

1990-ndate aastate algul võeti madalmaades neid eesmärke silmas pidades kasutusele spetsiaalne jäätmete hoidla (edaspidi “c2 liiki jäätmete hoidla”) ja pöördtrummelahjud.
začiatkom 90. rokov bola v holandsku kvôli týmto cieľom uvedená do prevádzky špeciálna skládka (ďalej sa označuje ako „skládka c2“) a rbp.

(1) 7. jaanuari 2003. aasta kirjas (registreeritud 10. jaanuaril 2003 numbri all a/30189) teatasid madalmaad tegevusabi andmisest avr nutsbedrijf gevaarlijk afval bv’le (edaspidi "avr nuts") madalmaades kõrvaldamisele määratud ohtlike jäätmete käitlemiseks. suurem osa sellest abist oli selliste jäätmete põletamiseks kahes pöördtrummelahjus (edaspidi "pöördtrummelahjud"). madalmaad taotlesid lepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamist ja palusid komisjonil otsustada, et see meede ei kujuta endast riigiabi lepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, kuna tegemist on asjakohase kompensatsiooniga kohustuse eest osutada üldist majandushuvi pakkuvat teenust lepingu artikli 86 lõike 2 tähenduses. juhtum registreeriti abimeetmena nr. n 43/2003.
(1) v liste zo 7. januára 2003 (zaregistrovanom 10. januára 2003 pod číslom a/30189) holandsko oznámilo prevádzkovú pomoc v prospech spoločnosti avr nutsbedrijf gevaarlijk afval bv (ďalej sa označuje ako%quot%spoločnosť avr nuts%quot%) na účely spracovávania nebezpečného odpadu určeného na zneškodnenie v holandsku. prevažná časť tejto pomoci sa týkala spaľovania tohto druhu odpadu v dvoch rotačných bubnových peciach (ďalej sa označujú ako%quot%rbp%quot%). holandsko sa odvolávalo na aplikáciu článku 86 ods. 2 zmluvy a požiadalo komisiu, aby rozhodla, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, pretože ide o primeranú kompenzáciu za záväzok poskytovať službu všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 86 ods. 2 zmluvy. prípad bol zaregistrovaný ako schéma pomoci č. n 43/2003.